Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Jeg synes, hr. formand, at jeg som medlem af Parlamentet har ret til at henlede Det Europæiske Råds opmærksomhed på ligegyldigt hvilket emne, og det er ikke formanden, der skal blande sig i et parlamentsmedlems indholdsmæssige bidrag.
German[de]
– Herr Präsident! Als Mitglied dieses Parlaments habe ich, wie ich meine, das Recht, die Aufmerksamkeit des Rates auf jedes beliebige Thema zu lenken, und es obliegt nicht dem Präsidenten, sich um den Inhalt der Beiträge eines Parlamentsmitglieds zu kümmern.
English[en]
Mr President, I believe myself to be entitled, as a Member of this House, to draw the Council’s attention to whatever subject I like and it is not for the President to concern himself with the content of Members’ interventions.
Spanish[es]
Señor Presidente, creo que tengo derecho, como diputado a esta Cámara, a llamar la atención del Consejo sobre cualquier tema que desee, y no corresponde al Presidente preocuparse del contenido de las intervenciones de los diputados.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, katson olevani oikeutettu tämän parlamentin jäsenenä kiinnittämään neuvoston huomiota mihin aiheeseen haluan, eikä puhemiehen tarvitse huolehtia parlamentin jäsenten puheenvuorojen sisällöstä.
French[fr]
Monsieur le Président, j’estime être en droit, en tant que député de cette Assemblée, d’attirer l’attention du Conseil sur quelque sujet que ce soit et il n’incombe pas au Président d’interférer dans le contenu des interventions des députés.
Italian[it]
– Signor Presidente, ritengo di avere il diritto, come deputato al Parlamento europeo, di richiamare l’attenzione del Consiglio su qualsiasi argomento e non spetta al Presidente decidere il contenuto degli interventi dei deputati.
Dutch[nl]
Ik heb als lid van dit Parlement, denk ik, Voorzitter, het recht om de aandacht van de Europese Raad te vragen voor om het even welk onderwerp en het is niet de Voorzitter die zich met de inhoudelijke bijdragen van een parlementslid hoeft te bemoeien.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, penso que, enquanto membro deste Parlamento, me assiste o direito de chamar a atenção do Conselho Europeu para qualquer assunto que eu deseje, seja ele de que natureza for, e que não cabe ao Presidente preocupar-se com o conteúdo das intervenções dos deputados.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag anser att jag, som ledamot av parlamentet, har rätt att fästa rådets uppmärksamhet på vilket ämne som helst och att talmannen inte skall bry sig om vad ledamöternas anföranden innehåller.