Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не излизала с никого, тя се съгласила да се срещат.
Bislama[bi]
From we hem i no bin deitem wan man, Lidia i agri blong go aot wetem hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala siyay gika-date, siya misugot nga makig-date ni Kaminaga.
Czech[cs]
Jelikož s nikým nechodila, souhlasila, že s ním na schůzku půjde.
Danish[da]
Da hun alligevel ikke gik ud med andre, sagde hun ja til at gå ud med ham.
German[de]
Da sie keinen Freund hatte, war sie bereit, mit ihm auszugehen.
Greek[el]
Μια και δεν έβγαινε ραντεβού με κανέναν, δέχτηκε να βγει μαζί του.
English[en]
Since she wasn’t dating anyone, she agreed to go out with him.
Spanish[es]
Como no estaba saliendo con nadie, aceptó salir con él.
Estonian[et]
Kuna Lydia kellegagi ei käinud, nõustus ta Kaminagaga välja minema.
Finnish[fi]
Koska Lydia ei seurustellut kenenkään kanssa, hän suostui lähtemään ulos Kaminagan kanssa.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni dua erau dau veigadivi tiko, sa mani vakadonuya me rau gadi vata.
French[fr]
» Comme elle ne sortait avec personne d’autre, elle a accepté de sortir avec lui.
Gilbertese[gil]
Ngkai akea raona ae e nanako ma ngaia, e kariaia n nako ma teuaei.
Croatian[hr]
S obzirom da ona nije s nikime hodala, složila se da izađe s njim.
Hungarian[hu]
Mivel a lány éppen nem járt senkivel, beleegyezett a randiba.
Indonesian[id]
Karena dia tidak berkencan dengan siapa pun, dia setuju untuk pergi keluar bersamanya.
Icelandic[is]
Þar sem hún átti ekki stefnumót við neinn annan, samþykkti hún að fara út með honum.
Italian[it]
Dal momento che lei non stava assieme a nessuno, accettò di uscire con lui.
Lithuanian[lt]
Kadangi ji nesusitikinėjo su niekuo kitu, tai sutiko vaikščioti su juo į pasimatymus.
Latvian[lv]
Tā kā viņa toreiz ne ar vienu nesatikās, viņa piekrita satikties ar Kaminagu.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy niaraka tamin’iza na iza dia nanaiky ny hiaraka hivoaka tamin’i Kaminaga.
Marshallese[mh]
Kōn an jab jerāik juon, eaar errā n̄an etal ippān.
Mongolian[mn]
Лидия өөр хэн нэгэнтэй болздоггүй байсан болохоор түүнтэй хамт гадагшаа явахыг зөвшөөрөв.
Norwegian[nb]
Ettersom hun ikke hadde fast følge, gikk hun med på å gå ut med ham.
Dutch[nl]
Ze had toch geen verkering met iemand anders, dus ging ze met hem uit.
Polish[pl]
Ponieważ z nikim się nie umawiała, zgodziła się pójść z nim na randkę.
Portuguese[pt]
Como ela não estava namorando ninguém, concordou em sair com ele.
Romanian[ro]
Deoarece ea nu se întâlnea cu nimeni, a acceptat să meargă la întâlniri cu el.
Russian[ru]
Поскольку в тот момент она ни с кем не встречалась, она стала ходить на свидания с ним.
Slovenian[sl]
Ker z nikomer ni hodila na zmenke, je privolila, da bo šla z njim.
Samoan[sm]
E talu ai ona e le o tafafao faamasani ma se tasi, o lea na ia malie ai e la te tafafao.
Swedish[sv]
Hon dejtade inte någon annan, så hon gick med på att gå ut på träff.
Tagalog[tl]
Yamang wala naman siyang kadeyt noon, pumayag siyang lumabas na kasama niya.
Tongan[to]
Naʻá ne loto lelei pē ke teiti mo Kaminanga he naʻe ʻikai ha toe taha ke na teiti.
Vietnamese[vi]
Vì chị không đi chơi hẹn hò với ai nên chị đồng ý đi chơi với anh.