Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската комисия и нидерландското правителство са встъпили и по двете дела в подкрепа на исканията на Съвета за отхвърляне на жалбата и за осъждане на LTTE да заплати съдебните разноски.
Danish[da]
Europa-Kommissionen og den nederlandske regering intervenerede i begge sager til støtte for Rådet, som nedlagde påstand om, at Retten forkastede LTTE’s påstand og pålagde organisationen at betale sagens omkostninger.
German[de]
Der Rat beantragte vor dem Gericht, die Klage der LTTE zurückzuweisen und ihnen die Kosten aufzuerlegen. Er wurde in beiden Rechtssachen durch die Kommission und die Niederlande als Streithelfer unterstützt.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ολλανδική Κυβέρνηση άσκησαν και στις δύο υποθέσεις παρέμβαση υπέρ του Συμβουλίου, το οποίο ζήτησε να απορριφθεί η προσφυγή των LTTE και να καταδικαστούν οι LTTE στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
The European Commission and the Netherlands Government have intervened in both cases in support of the Council, which asked the General Court to reject the LTTE’s application and to condemn it to pay the costs.
Spanish[es]
La Comisión Europea y el Gobierno neerlandés intervinieron en ambos asuntos en apoyo del Consejo, que solicitó que el Tribunal General desestimase las demandas de los LTTE y les condenase en costas.
Estonian[et]
Euroopa Komisjon ja Madalmaade valitsus on astunud mõlemasse menetlusse nõukogu toetuseks, kes palus Üldkohtul jätta LTTE hagi rahuldamata ja mõista temalt välja kohtukulud.
Finnish[fi]
Euroopan komissio ja Alankomaiden hallitus osallistuivat molempien asioiden käsittelyyn väliintulijoina tukeakseen neuvoston vaatimuksia, joissa se vaati unionin yleistä tuomioistuinta hylkäämään LTTE:n kanteen ja velvoittamaan sen korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
La Commission européenne et le gouvernement néerlandais sont intervenus dans les deux affaires au soutien des conclusions du Conseil au rejet du recours des LTTE et à leur condamnation aux dépens.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság és a holland kormány beavatkozott a két ügybe a Tanács kérelmeinek alátámasztására, aki azt kérte, hogy a Törvényszék utasítsa el az LTTE keresetét, és kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
La Commissione europea e il governo dei Paesi Bassi sono intervenuti in entrambe le cause a sostegno del Consiglio, che ha chiesto al Tribunale di respingere il ricorso delle LTTE e di condannarle alle spese.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija ir Nyderlandų vyriausybė dalyvavo abiejose bylose ir palaikė Tarybos, kuri Bendrojo Teismo prašė atmesti LTTE ieškinį ir priteisti iš jos bylinėjimosi išlaidas, reikalavimus.
Latvian[lv]
Eiropas Komisija un Nīderlandes valdība iestājās abās lietās, lai atbalstītu Padomes prasījumus Vispārējai tiesai, ar kuriem tika lūgts noraidīt LTTE prasību un piespriest tai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Dutch[nl]
De Europese Commissie en de Nederlandse regering hebben in beide zaken geïntervenieerd aan de zijde van de Raad, die heeft geconcludeerd tot verwerping van de beroepen van de LTTE en tot verwijzing van de LTTE in de kosten.
Polish[pl]
Komisja Europejska i rząd niderlandzki przystąpiły do obydwu spraw w charakterze interwenientów wspierających żądanie Rady, która zwróciła się do Sądu o odrzucenie skarg LTTE oraz obciążenie LTTE kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia e o Governo dos Países Baixos intervieram nos dois processos em apoio do Conselho, que pediu ao Tribunal Geral para negar provimento aos recursos dos LTTE e para os condenar nas despesas.
Romanian[ro]
Comisia Europeană și guvernul neerlandez au intervenit în ambele cauze în susținerea concluziilor Consiliului, solicitând Tribunalului să respingă cererea LTTE și să o oblige la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Európska komisia a holandská vláda vstúpili ako vedľajší účastníci do konania v obidvoch veciach na podporu Rady, ktorá žiadala, aby Všeobecný súd žalobu LTTE zamietol a zaviazal ju na náhradu trov konania.
Slovenian[sl]
Evropska komisija in nizozemska vlada sta se v obeh zadevah kot intervenientki udeležili postopka v podporo Svetu, ki je Splošnemu sodišču predlagal, naj zavrne tožbo organizacije LTTE in ji naloži plačilo stroškov.