Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoogmoediges het nie in die eenheid en geestelike welsyn van die gemeente belanggestel nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5: 12, 13) ትዕቢተኛ የነበሩ ሰዎች ለጉባኤው አንድነትና መንፈሳዊ ደኅንነት ደንታ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥: ١٢، ١٣) لم يكن المتكبرون يهتمون بوحدة الجماعة وخيرها الروحي.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5: 12, 13) An mga mapaabaw-abaw dai interesado sa pagkasararo asin espirituwal na ikararahay kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:12, 13) Abaleituumika tabalefwaya icilonganino cibe icaikatana kabili ica bumupashi.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:12, 13) Надменните хора не се интересували от единството и духовното благополучие на сбора.
Bislama[bi]
(2 Korin 5: 12, 13) Ol man we oli stap leftemap olgeta nomo, oli no gat intres nating long fasin blong mekem kongregesen i joen gud, mo i haremgud long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:১২, ১৩) এই উদ্ধত ব্যক্তিরা মণ্ডলীর একতা ও আধ্যাত্মিক মঙ্গলের বিষয়ে একেবারেই আগ্রহী ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:12, 13) Ang mga mapahitas-on dili interesado sa panaghiusa ug espirituwal nga kaayohan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(2 Korint 5:12, 13) Ekkewe mi lamalam tekia rese ekieki ussun an chon ewe mwichefel tipeeufengen me pochokkul lon pekin luku.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 5:12, 13) Domýšlivé jednotlivce nezajímala jednota sboru ani jeho duchovní blaho.
Danish[da]
(2 Korinther 5:12, 13) De hovmodige var ikke interesserede i menighedens enhed og åndelige sundhed.
German[de]
Korinther 5:12, 13). Die anmaßenden Personen waren nicht an der Einheit und an dem geistigen Wohl der Versammlung interessiert.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:12, 13) Dadalaawo metsɔ ɖeke le hamea ƒe ɖekawɔwɔ kple gbɔgbɔmenyonyo me o.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:12, 13) Mbon ọkpọsọn̄ ntan̄idem ikenyeneke udọn̄ ke edidianakiet ye mfọnọn̄kpọ eke spirit esop.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:12, 13) Οι υψηλόφρονες δεν ενδιαφέρονταν για την ενότητα και την πνευματική ευημερία της εκκλησίας.
English[en]
(2 Corinthians 5:12, 13) The haughty ones were not interested in the congregation’s unity and spiritual welfare.
Spanish[es]
Los altivos no estaban interesados en la unidad de la congregación ni en su bienestar espiritual.
Estonian[et]
Korintlastele 5:12, 13). Need kõrgid inimesed ei olnud huvitatud koguduse ühtsusest ja vaimsest heaolust.
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۵:۱۲، ۱۳) خودخواهان علاقهای به اتحاد و رفاه روحانی جماعت نداشتند.
Finnish[fi]
(2. Korinttilaisille 5:12, 13.) Pöyhkeitä ihmisiä ei kiinnostanut seurakunnan ykseys eikä hengellinen hyvinvointi.
French[fr]
” (2 Corinthiens 5:12, 13). Les prétentieux ne s’intéressaient pas à l’unité et à la santé spirituelle de la congrégation.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:12, 13) Henɔwolɔi lɛ bɛ asafo lɛ ekomefeemɔ kɛ mumɔŋ hilɛ-kɛhamɔ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
ה’:12, 13). אחדות הקהילה וטובתה הרוחנית לא עמדו לנגד עיניהם של הגאים.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ५:१२, १३) इन घमंडी लोगों को कलीसिया की एकता से और उसकी आध्यात्मिक भलाई से कोई लेना-देना नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:12, 13) Ang mga matinaastaason indi interesado sa paghiusa kag sa espirituwal nga kaayuhan sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 5:12, 13, St). Ovi oholi pojedinci nisu bili zainteresirani za jedinstvo i duhovnu dobrobit skupštine.
Hungarian[hu]
Raffay fordítás). A gőgös embereket nem érdekelte a gyülekezet egysége és szellemi jóléte.
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:12, 13) Orang-orang yang angkuh tidak berminat akan persatuan di dalam sidang dan kesejahteraan rohani.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:12, 13) Saan a maseknan dagiti napasindayag iti panagkaykaysa ken naespirituan a pagimbagan ti kongregasion.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 5: 12, 13) Drambsamir menn höfðu engan áhuga á einingu og andlegri velferð safnaðarins.
Italian[it]
(2 Corinti 5:12, 13) I superbi non avevano a cuore l’unità e il benessere spirituale della congregazione.
Japanese[ja]
コリント第二 5:12,13)そのごう慢な人たちは,会衆の一致や霊的福祉に関心を抱いてはいませんでした。
Kongo[kg]
(2 Korinto 5: 12, 13) Bantu ya lulendo vandaka kuyindula ve bumosi ya dibundu ti mambote ya kimpeve.
Korean[ko]
만일 우리가 정신이 나갔다면 그것은 하느님을 위한 것이며, 정신이 건전하다면 그것은 여러분을 위한 것입니다.” (고린도 둘째 5:12, 13) 그 거만한 사람들은 회중의 연합이나 영적 복지에 대해서는 관심이 없었습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:12, 13) Bato ya lolendo bazalaki kokanisa bomoko ya lisangá mpe bolamu na yango ya elimo te.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 5:12, 13) Bainuneki bao ne ba si na taba ni buñwi bwa puteho ni buiketo bwa yona bwa kwa moya.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 5:12, 13) Vaka-kutangalala kavasakile chikungulwilo chipwenga chakulinunga chipwe kufukila kushipilituko.
Latvian[lv]
(2. Korintiešiem 5:12, 13.) Kristiešus, kas bija kļuvuši augstprātīgi, neinteresēja draudzes vienotība un garīgais stāvoklis.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 5:12, 13) Ro rar utiej buru rar jab itoklimo kin burukuk im emõn eo ilo jitõb an congregation eo.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:12, 13). Вообразените не биле заинтересирани за единството и духовната благосостојба на собранието.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:12, 13) ഗർവിഷ്ഠർക്ക് സഭയുടെ ഐക്യത്തിലും ആത്മീയ ക്ഷേമത്തിലും താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ५:१२, १३) गर्विष्ठ लोकांना मंडळीच्या एकतेत आणि आध्यात्मिक कल्याणात कोणताच रस नव्हता.
Norwegian[nb]
(2. Korinter 5: 12, 13) De hovmodige var ikke interessert i menighetens enhet og åndelige ve og vel.
Niuean[niu]
(2 Korinito 5:12, 13) Kua nakai mahalo a lautolu ne fakatokoluga ke he fakalatahaaga mo e tuaga fakaagaga he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
De hoogmoedigen hadden geen belangstelling voor de eenheid en het geestelijk welzijn van de gemeente.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:12, 13) Baikgogomoši ba be ba se na taba le botee bja phuthego le katlego ya yona ya moya.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:12, 13) Anthu onyada sankafuna kuona mpingo ukugwirizana ndiponso uli pamtendere wauzimu.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:12, 13) ਘਮੰਡੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭਲਾਈ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 5:12, 13) Esnan halsá no tabata interesá den e congregacion su unidad i bienestar spiritual.
Polish[pl]
Owi zarozumialcy nie interesowali się jednością i pomyślnością duchową zboru.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 5: 12, 13) Me aklapalap kan sohte kin nsenohki me mwomwohdiso en miniminpene oh kamwahupen pali ngehnin mwomwohdiso en mie.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:12, 13) Os orgulhosos não estavam interessados na união e no bem-estar espiritual da congregação.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 5:12, 13) Abishira hejuru ntibashimishwa n’ubumwe bw’ishengero be n’ineza yaryo yo mu vy’impwemu yaryo.
Romanian[ro]
Pe acele persoane arogante nu le interesa unitatea şi bunăstarea spirituală a congregaţiei.
Russian[ru]
Надменных людей не интересовало единство и духовное благополучие собрания.
Slovenian[sl]
(2. Korinčanom 5:12, 13) Ošabnežev ni zanimala enotnost občine in duhovna blaginja.
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:12, 13) Sa lē fia lagolagoina e i latou na faafefeteina, le autasi ma le lelei faaleagaga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 5:12, 13) Vaizvikudza vakanga vasingafariri kubatana kweungano nokuita kwayo zvakanaka mumudzimu.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 5:12, 13, BR) Fodullëve nuk u interesonte uniteti dhe mirëqenia frymore e kongregacionit.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:12, 13) Ba ikakasang ba ne ba sa thahaselle bonngoe ba phutheho le boiketlo ba eona moeeng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:12, 13) Högmodiga individer i församlingen var inte intresserade av dess enhet och andliga väl.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:12, 13) Watu hao wenye kiburi hawakupendezwa na muungano na hali njema ya kiroho ya kutaniko.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5:12, 13) అహంకారులు సంఘం యొక్క ఐక్యత విషయంలోనూ, ఆధ్యాత్మిక క్షేమం విషయంలోనూ ఆసక్తి చూపించలేదు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 5:12, 13) คน หยิ่ง ยโส ไม่ สนใจ ใน เอกภาพ และ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:12, 13) Ang mga palalo ay hindi interesado sa pagkakaisa at espirituwal na kapakanan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:12, 13) Batho bano ba ba boikgodiso ba ne ba se na sepe le gore go nne le kutlwano mo phuthegong le gore e itekanele sentle mo semoyeng.
Tongan[to]
(2 Kolinito 5: 12, 13) Ko e fa‘ahinga hīkisiá na‘e ‘ikai te nau mahu‘inga‘ia ‘i he fā‘ūtaha mo e lelei fakalaumālie ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 5:12, 13) Basikulisumpula kwiina nobakali kulukkomanina lukamantano lwambungano abukkale bubotu munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 5: 12, 13) Ol man i gat pasin antap ol i no ting em i bikpela samting long kongrigesen i stap wanbel na stap gut long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 5:12, 13) Kibirli kişiler cemaatin birliğiyle ve ruhi sağlığıyla ilgilenmiyordu.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:12, 13) Vanhu lava tikukumuxaka a va nga byi tsakeli vun’we bya vandlha ni vuhlayiseki bya moya.
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:12, 13) Ná asafo no biakoyɛ ne ne honhom fam yiyedi ho nhia wɔn a wɔyɛ ahantan no.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:12, 13) Aita te feia teoteo e anaanatae ra i te tahoê e i te vai-maitai-raa i te pae varua o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Пихаті особи не були зацікавлені в єдності й духовному добробуті збору.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 5:12, 13) Vamue vakuepela ka vakale lonjongole yokumõla elitokeko keunda ekalo liwa liespiritu vekongelo.
Vietnamese[vi]
Những người kiêu ngạo không quan tâm đến sự hợp nhất và sự an lạc về thiêng liêng của hội thánh.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5: 12, 13) Ko te hahaʼi fialahi neʼe mole nātou tuʼania ki te logo tahi pea mo te lelei ʼo te kokelekasio ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:12, 13) Abo babeziphakamisile babengenamdla kumanyano nempilo-ntle yebandla.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 5:12, 13) Àwọn agbéraga kò bìkítà nípa ìrẹ́pọ̀ àti ipò tẹ̀mí ìjọ.
Chinese[zh]
哥林多后书5:12,13)自高自大的人并不关心会众的团结和灵性福利。
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:12, 13) Ababezidla babengenasithakazelo ebunyeni nasenhlalakahleni engokomoya yebandla.