Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sedert die vroeë jare van die Inkwisisie in die 15de eeu was die Rooms-Katolieke Kerk en die Spaanse Staat die meeste van die tyd kop in een mus.
Arabic[ar]
ولكن منذ السنوات الباكرة لمحكمة التفتيش في القرن الـ ١٥ كانت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية والدولة الاسپانية، باستثناءات قليلة، على وفاق تام.
Cebuano[ceb]
Apan sukad sa sayong katuigan sa Inkwisisyon niadtong ika-15ng siglo, ang Romano Katolikong Simbahan ug ang Estado sa Espanya, gawas sa pipila lamang, suod kaayong naglihok.
Czech[cs]
Ale od prvních let inkvizice v 15. století římskokatolická církev a španělský stát až na několik výjimek úzce spolupracovaly.
Danish[da]
Lige siden inkvisitionen i det 15. århundrede havde den katolske kirke og den spanske stat, med nogle kortvarige undtagelser, arbejdet hånd i hånd.
Greek[el]
Αλλά, από τα πρώτα χρόνια της Ιεράς Εξέτασης του 15ου αιώνα, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και το ισπανικό κράτος υπήρξαν, με ελάχιστες εξαιρέσεις, αχώριστοι συνεργάτες.
English[en]
But since the early years of the Inquisition in the 15th century, the Roman Catholic Church and the Spanish State had, with few exceptions, worked hand in glove.
Spanish[es]
Pero desde los primeros años de la Inquisición en el siglo XV, y con muy pocas excepciones, la Iglesia Católica y el Estado español han sido como uña y carne.
Finnish[fi]
Mutta 1400-luvun inkvisition varhaisista vuosista lähtien roomalaiskatolinen kirkko ja Espanjan valtio olivat muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta olleet hyvää pataa toistensa kanssa.
French[fr]
Toutefois, depuis les débuts de l’Inquisition (XVe siècle) et sauf pendant de courtes périodes, l’Église catholique et l’État espagnol travaillaient la main dans la main.
Hungarian[hu]
Ám a XV. századi inkvizíció kezdeti évei óta a római katolikus egyház és a spanyol állam — kevés kivétellel — egymással karöltve ténykedett.
Armenian[hy]
Սակայն սկսած 15-րդ դարից՝ ինկվիզիցիայի ժամանակաշրջանի առաջին տարիներից՝ Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցին եւ Իսպանիայի իշխանությունը, բացառությամբ մի քանի դեպքերի, գործել են ձեռք ձեռքի։
Indonesian[id]
Namun sejak tahun-tahun awal Inkwisisi pada abad ke-15, Gereja Katolik Roma dan Negara Spanyol, dengan beberapa perkecualian, telah bekerja sama dengan erat.
Iloko[ilo]
Ngem nanipud idi rugrugi ti Inkisision idi maika-15 a siglo, ti Iglesia Katolika Romana ken ti Estado ti España, malaksid iti sumagmamano a banag, nagkumkumplotda.
Italian[it]
Ma dall’inizio dell’Inquisizione nel XV secolo la Chiesa Cattolica e il governo spagnolo avevano, con poche eccezioni, fatto causa comune.
Japanese[ja]
しかし,15世紀の異端審問の初期の時代から,ローマ・カトリック教会とスペイン国家は,わずかな例外を除き,密接に提携していました。
Georgian[ka]
მე-15 საუკუნეში ინკვიზიციის პირველივე წლებიდან რომის კათოლიკურ ეკლესიასა და ესპანეთის სახელმწიფოს შორის, რამდენიმე გამონაკლისის გარდა, მჭიდრო კავშირი არსებობდა.
Korean[ko]
그러나 15세기의 초기 종교 재판 시대 이래로 로마 가톨릭 교회와 스페인 국가는 거의 예외 없이 한동아리로 일해 왔다.
Malagasy[mg]
Niara-niasa akaiky foana anefa ny Eglizy Katolika sy ny Fanjakana Espaniola, efa hatrany am-piandohan’ireo taonjato faha-15.
Norwegian[nb]
Helt siden inkvisisjonens første år på 1400-tallet hadde imidlertid den katolske kirke og den spanske stat med noen få unntak arbeidet hånd i hånd.
Dutch[nl]
Maar sinds de vroege jaren van de inquisitie in de vijftiende eeuw waren de Rooms-Katholieke Kerk en de Spaanse staat, op enkele uitzonderingen na, dikke vrienden.
Polish[pl]
Niemniej państwo to od pierwszych lat istnienia inkwizycji w XV wieku zawsze ściśle współpracowało (poza krótkimi przerwami) z Kościołem katolickim.
Portuguese[pt]
Mas desde os primeiros anos da Inquisição, no século 15, a Igreja Católica Romana e o Estado espanhol haviam, com raras exceções, trabalhado em íntima relação.
Romanian[ro]
Dar, începând din primii ani ai Inchiziţiei (secolul al XV-lea), Biserica Romano-Catolică şi Statul Spaniol au lucrat, cu puţine excepţii, mână în mână.
Russian[ru]
Однако еще со времен инквизиции XV века между Римско-католической церковью и испанскими властями, если не считать отдельных случаев, наблюдалось самое тесное сотрудничество.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uhereye igihe Urukiko rwa Kiliziya rwatangiriye mu kinyejana cya 15, uretse mu bihe bimwe na bimwe, Kiliziya Gatolika y’i Roma yakoranaga mu buryo bwa bugufi na leta ya Esipanye.
Slovak[sk]
Ale už od prvých rokov inkvizície v 15. storočí rímskokatolícka cirkev a španielsky štát okrem malých výnimiek spolupracovali ruka v ruke.
Shona[sn]
Asi kubvira pamakore apakuvamba eBvunzurudzo muzana ramakore rechi15, Chechi yeRoma Katurike neHurumende yeSpain, kunze kwezvishomanene, zvakanga zvasanobatira pamwe.
Southern Sotho[st]
Empa ho tloha lilemong tsa pele tsa Lekhotla le Otlang Bakhelohi lekholong la bo15 la lilemo, Kereke ea Roma e K’hatholike le Naha ea Spain, haese maemong a ’maloa, li ’nile tsa sebelisana.
Swedish[sv]
Men ända sedan inkvisitionens första år på 1400-talet hade katolska kyrkan och spanska staten, med undantag av några kortare perioder, arbetat hand i hand.
Swahili[sw]
Lakini tangu miaka ya mapema ya Baraza la Kuwahukumu Wazushi wa Kidini katika karne ya 15, Kanisa la Katoliki ya Roma na Serikali ya Hispania zilikuwa zimefanya kazi kwa ukaribu sana, isipokuwa katika pindi chache tu.
Tagalog[tl]
Subalit mula pa noong unang mga taon ng Inkisisyon noong ika-15 siglo, ang Iglesya Katolika Romana at ang Estadong Espanyol ay laging nagkakaisa sa pagkilos maliban sa iilang kaso.
Tswana[tn]
Mme legale fa esale mo dingwageng tsa ntlha tsa Kgotlatshekelo E E Kgatlhanong le Boikeodi ya lekgolo la bo15 la dingwaga, Kereke ya Roma Katoliki le Naga ya Spain di ne di ja mmogo fa e se mo mabakeng a sekaenyana fela.
Xhosa[xh]
Kodwa ukususela kwiminyaka yokuqala Yokuncinwa Kwamakholwa ngenkulungwane ye-15, ngaphandle kweemeko ezimbalwa, iCawa yamaRoma Katolika yayisebenzisana noRhulumente waseSpeyin.
Chinese[zh]
但自从15世纪异端裁判所的早期岁月以来,罗马天主教会和西班牙政府(除了少数例外)一直携手合作。
Zulu[zu]
Kodwa kusukela eminyakeni yangaphambili yokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki ekhulwini le-15, iSonto LamaRoma Katolika noMbuso waseSpain, ngaphandle kwasezimweni ezimbalwa, kwakungamathe nolimi.