Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všechny skupiny často zkoušely triky s podáním takovéto žádosti, když se naskytla nějaká naléhavá záležitost, která jim nevyhovovala, jako v tomto případě téma Kašmíru.
Danish[da]
Alle grupperne prøvede med jævne mellemrum dette trick med en sådan anmodning, hvis der var et uopsætteligt spørgsmål, som de ikke brød sig om, sådan som det er tilfældet med Kashmir her.
German[de]
Es gab früher regelmäßig von allen Fraktionen das Manöver, dass, wenn einem irgendeine Dringlichkeit nicht gepasst hatte - so wie in diesem Fall einer Fraktion das Thema Kaschmir -, man dann einen solchen Antrag gestellt hat.
Greek[el]
Όλες οι πολιτικές ομάδες κατέφευγαν τακτικά στο κόλπο παρόμοιων αιτήσεων αν υπήρχε κάποιο θέμα επείγοντος χαρακτήρα το οποίο δεν ήταν της αρεσκείας τους, όπως το θέμα του Κασμίρ εν προκειμένω.
English[en]
All the groups regularly used to try the trick of making a request like this if there was some urgent matter that did not suit them, like the topic of Kashmir in this case.
Spanish[es]
Todos los grupos utilizaban el truco de presentar una solicitud de ese tipo si había algún asunto urgente que no les convenía, como el de Cachemira en este caso.
Estonian[et]
Kõik fraktsioonid on regulaarselt harjunud proovima seda trikki, esitades samasuguse taotluse, kui oli mõni pakiline teema, mis neile ei meeldinud, nagu praegusel juhul Kashmiri küsimus.
Finnish[fi]
Kaikki ryhmät yrittivät säännöllisesti samaa temppua - esittivät samanlaisen pyynnön silloin, kun oli kyse jostain kiireellisestä asiasta, joka ei sopinut heille, kuten tässä tapauksessa Kašmiria koskeva asia.
French[fr]
Tous les groupes ont régulièrement essayé d'utiliser l'astuce d'une demande de ce genre lorsqu'il devait y avoir un débat urgent sur un thème qui ne leur plaisait pas, comme le sujet du Cachemire dans le cas d'espèce.
Hungarian[hu]
A különböző képviselőcsoportok rendszeresen éltek azzal a trükkel, hogy ehhez hasonló kérelemmel álltak elő, ha olyan sürgős téma került napirendre, ami nem tetszett nekik, mint, amilyen például a mostani Kasmír-kérdés.
Italian[it]
Tutti i gruppi erano soliti tentare regolarmente il trucco del presentare una richiesta come questa in presenza di un problema urgente, secondo loro non soddisfacente, come in questo caso l'argomento del Kashmir.
Lithuanian[lt]
Visos frakcijos reguliariai išbandydavo tokių kaip šis prašymų teikimo triuką, jei būdavo koks nors skubus klausimas, kuris jų netenkindavo- kaip Kašmyro klausimas šiuo atveju.
Latvian[lv]
Visas grupas regulāri mēdza izspēlēt šādu triku, iesniedzot šādu pieprasījumu, ja bija kāds steidzams jautājums, kas tām nepatika, kā, piemēram, Kašmiras jautājums šajā gadījumā.
Dutch[nl]
Alle fracties hebben regelmatig geprobeerd om deze truc van een dergelijk verzoek uit te halen als er een of andere dringende kwestie was die hen niet goed uitkwam, zoals in dit geval het onderwerp Kasjmir.
Polish[pl]
Wszystkie grupy regularnie stosowały chwyt polegający na składaniu takich wniosków jeśli istniała jakaś pilna sprawa, która była im nie na rękę, taka jak w tym przypadku sprawa Kaszmiru.
Portuguese[pt]
Todos os grupos tentavam regularmente o truque de fazer um requerimento como este se houvesse alguma matéria urgente que não lhes conviesse, como o tema de Caxemira, neste caso.
Slovak[sk]
Všetky skupiny sa pravidelne pokúšali o trik takouto žiadosťou, ak šlo o naliehavé veci, ktoré im nevyhovovali, ako napríklad v tomto prípade téma Kašmíru.
Slovenian[sl]
Vse skupine so redno poskušale uporabiti tovrstne zahteve, če je bila na programu kakšna zadeva, ki jim ni ustrezala, kot je na primer tema o Kašmirju v tem primeru.
Swedish[sv]
Alla grupperna försökte regelbundet att använda knepet med en sådan här begäran om det fanns någon brådskande fråga som inte passade dem, som frågan om Kashmir i det här fallet.