Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከላይ ውጤታማነትን በተመለከተ የጻፉት ጸሐፊ “ሙሉ በሙሉ ሊደረስበት የማይቻል ፍጹም የሆነ የአቋም ደረጃ” ላይ ለመድረስ ዓላማ ልናደርግ እንችላለን ብለዋል።
Arabic[ar]
فيمكن ان نسعى، كما يقول الكاتب عن الفعّالية المذكور آنفا، الى «مقياس كمال يستحيل بلوغه تماما.»
Bemba[bem]
Kalemba uuli pa muulu pa lwa kufumamo cimo asosa ati kuti twapampamina pa “cipimo ca kupwililika icishingacitikako ukunonka ku mwisulo.”
Cebuano[ceb]
Makatumong kita, matud sa magsusulat sa ibabaw bahin sa pagkaepektibo, alang sa “usa ka sukdanan sa kahingpitan nga imposibleng makab-ot sa bug-os.”
Czech[cs]
Již citovaný autor knihy o účinnosti říká, že můžeme usilovat o „míru dokonalosti, které není možné plně dosáhnout“.
Danish[da]
Førnævnte ekspert siger at vi kan sætte „så høje normer at det er umuligt for os at leve op til dem“.
German[de]
So mancher strebt, wie der oben genannte Autor in seinem Buch über Effizienz erwähnt, „nach einem Maßstab der Perfektion, der unmöglich völlig eingehalten werden kann“.
Efik[efi]
Ewet n̄wed mban̄a edinam n̄kpọ ọfọn eke enyọn̄ emi ọdọhọ ete ke nnyịn imekeme ndiduak ndinyene “edumbet mfọnmma oro mîmemke utom ndisịm.”
Greek[el]
Όπως λέει ο παραπάνω συγγραφέας που έγραψε για την αποδοτικότητα, μπορεί να επιδιώκουμε «ένα πρότυπο τελειότητας το οποίο είναι αδύνατον να πετύχουμε πλήρως».
English[en]
We can aim, says the above writer on efficiency, for “a standard of perfection impossible of full attainment.”
Estonian[et]
Ülalmainitud kirjutaja, kes käsitles tulemusrikkust, ütleb, et me püüame ehk täita „täiuslikkuse normi, mida on võimatu täielikult täita”.
Finnish[fi]
Edellä lainattu tehokkuutta käsitellyt kirjoittaja sanoi, että voimme tavoitella ”sellaista täydellisyyden tasoa, jota ei voi täysin saavuttaa”.
French[fr]
On lit encore dans le livre sur l’efficacité cité plus haut que nous pouvons avoir pour but “un critère de perfection impossible à atteindre complètement”.
Ga[gaa]
Nii ni atsuɔ jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi he niŋmalɔ ni wɔtsi eta yɛ yiteŋgbɛ lɛ wie akɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ “emuuyeli he oti ni anyɛŋ ashɛ he kɛmɔ shi kɔkɔɔkɔ” ama wɔhiɛ.
Hiligaynon[hil]
Sarang naton matumod, siling sang nasambit na nga manunulat tuhoy sa pagkaepisyente, ang “isa ka talaksan sang kahimpitan nga imposible malab-ot sing bug-os.”
Croatian[hr]
Ranije navedeni pisac, koji je pisao o efikasnosti kaže da možemo težiti za “savršenim mjerilom koje je nemoguće u potpunosti postići”.
Hungarian[hu]
Törekedhetünk például — mondja a fent említett, eredményességről szóló kiadvány írója — olyan „tökéletes mérce [elérésére], amelyet lehetetlen teljes mértékben megvalósítani”.
Indonesian[id]
Menurut penulis masalah efisiensi di atas, kita dapat mengupayakan ”suatu standar kesempurnaan yang mustahil dicapai sepenuhnya”.
Iloko[ilo]
Mabalintayo ti agpanggep, kuna ti nadakamat a mannurat iti kinaepektibo, iti “maysa a pagalagadan ti kinaperpekto nga imposible a magun-odan a naan-anay.”
Icelandic[is]
Við getum, segir höfundur bókarinnar um skilvirkni sem vitnað er í hér á undan, gert „slíkar kröfur um fullkomnun að það sé ógerlegt að uppfylla þær algerlega.“
Italian[it]
Secondo il già citato esperto di efficienza, potremmo aspirare a “un livello di perfezione impossibile da raggiungere pienamente”.
Japanese[ja]
能率に関する前述の著述家によれば,人は「とうてい達成不可能な完全な基準」を目指すことがあります。
Korean[ko]
앞서 능률에 대해 기술한 필자의 말에 따르면, 우리는 “온전히 도달할 수 없는 완전한 표준”에 달하려고 애쓸 수 있다.
Lingala[ln]
Kati na mokanda oyo ezali kolobela kokokisa mosala malamu tozali kotanga ete tokoki komityela lokola mokano “masengami ya kokoka oyo eleki makasi mpo na kolonga yango.”
Malagasy[mg]
Afaka ny hikendry ny hahatratra “fari-pitsipiky ny fahatanterahana tsy mety ho tratra amin’ny fomba feno” isika, hoy ilay mpanoratra momba ny fahaiza-miasa mandaitra voatonona tetsy ambony.
Macedonian[mk]
Можеме да се стремиме, вели за ефикасноста истиот автор, кон „мерила на перфекција кои е невозможно целосно да се достигнат“.
Burmese[my]
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်နှင့်ပတ်သက်၍ အထက်ပါစာရေးဆရာက– “အပြည့်အဝရရှိရန်မဖြစ်နိုင်သော ပြည့်ဝစုံလင်သည့်စံချိန်” တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ရည်စူးတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den tidligere siterte forfatteren som skrev om effektivitet, sa at vi kan strebe etter «en fullkommen norm som det er umulig å oppfylle til punkt og prikke».
Dutch[nl]
Wij kunnen, zoals de hierboven geciteerde schrijver over efficiëntie zegt, streven naar „een maatstaf van perfectie die onmogelijk volledig bereikt kan worden”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo a boletšwego ka godimo, ge a bolela mabapi le bokgoni, o re re ka ipeela pakane ya “tekanyetšo ya phethego yeo go e fihlelela ka mo go feletšego go sa kgonegego.”
Nyanja[ny]
Tingathe kukhala ndi chonulirapo, akutero wolemba za kuyendetsa zinthu bwino wotchulidwa pamwambapa, cha kufikira “njira yapamwamba koposa yochitira zinthu bwino kopambana yosafikirika.”
Polish[pl]
Niektórzy usiłują wznieść się „na poziom perfekcji, jakiej nie da się w pełni osiągnąć” — mówi wspomniany wyżej autor, pisząc o efektywności.
Portuguese[pt]
O acima citado escritor sobre eficiência diz que podemos tomar por alvo “um padrão de perfeição impossível de alcançar plenamente”.
Romanian[ro]
Scriitorul citat mai sus, care se referea la eficienţă, afirmă că putem urmări „un standard de perfecţiune imposibil de atins în totalitate“.
Russian[ru]
Мы можем стремиться, как говорит вышеприведенный писатель об эффективности, «к уровню совершенства, которого невозможно полностью достичь».
Slovak[sk]
Vyššie citovaný pisateľ o výkonnosti hovorí, že naším cieľom môže byť „norma dokonalosti, ktorú nemožno plne dosiahnuť“.
Slovenian[sl]
Težimo lahko, pravi gornji pisec o učinkovitosti, za »popolnostjo, ki jo je nemogoče doseči«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala lea sa tautala e uiga i le maelega, e mafai ona tatou sini atu mo “se tulaga o le lelei atoatoa e faigata ona mauaina atoatoa.”
Shona[sn]
Tinogona kuvavarira, anodaro munyori ari pamusoro apo pamusoro pokusanoita, “mupimo wokukwana usingabviri kuwana zvakazara.”
Serbian[sr]
Mi možemo težiti, kaže gore navedeni pisac o efikasnosti, za „standardom savršenstva koji je nemoguće potpuno dostići“.
Southern Sotho[st]
Mongoli ea boletsoeng ka holimo mabapi le ho etsa lintho ka katleho, o re re ka phehella “tekanyetso ea phetheho e ke keng ea finyelloa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Vi kan sträva, säger ovanstående skribent om effektivitet, efter ”en fullkomlighetsnorm som är omöjlig att till fullo uppnå”.
Swahili[sw]
Mwandikaji juu ya utaratibu aliyenukuliwa juu asema kwamba, tunaweza kulenga shabaha kwenye “kiwango cha ukamilifu kisichoweza kutimizwa kwa ukamili.”
Thai[th]
นัก เขียน ใน เรื่อง ประสิทธิภาพ ข้าง ต้น บอก ว่า เรา อาจ มุ่ง ไป ที่ “มาตรฐาน ของ ความ สมบูรณ์ ซึ่ง เป็น ไป ไม่ ได้ ใน การ บรรลุ ถึง อย่าง ครบ ถ้วน.”
Tagalog[tl]
Maaaring ang pakay natin, ang sabi ng nabanggit na manunulat tungkol sa kasanayan, ay “isang pamantayan ng kasakdalan na imposibleng matamo.”
Tswana[tn]
Mokwadi yo go builweng ka ene fa godimo fa a ne a kwala kaga go dira tiro ka botlalo, o ne a bolela gore re ka leka go fitlhelela “seemo se se feletseng seo le ka motlha re ka se kang ra kgona go se fitlhelela ka botlalo.”
Turkish[tr]
Sözü edilen yazarın verimlilik hakkında söylediği gibi, “erişilmesi tamamen olanaksız bir mükemmellik standardı” için yoğun çaba harcayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku vula ka mutsari la kombisiweke laha henhla malunghana ni ku londzovota, hi nga ha tiendlela pakani “yo endla swilo tanihi vanhu lava hetisekeke, leyi yi nga fikelelekiki.”
Tahitian[ty]
Ia au i te papai buka i faahitihia ’tu no nia i te aravihiraa, e nehenehe tatou e titau i “te hoê tapao tia roa aore e tia ia naeahia.”
Ukrainian[uk]
Згідно зі словами вищезгаданого дослідника ефективності, ми можемо добиватися «рівня бездоганності, якого неможливо повністю досягнути».
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa te tagata faitohi ʼaē neʼe kua tou lau ʼi muʼa atu, ʼe feala ke tou faiga ki te faiva ʼaki “te mulimuli agatonu ki he lekula ʼe mole feala he mulimuli katoa ki ai”.
Xhosa[xh]
Umbhali ochazwe ngasentla uthi xa ethetha ngokuphumelela, sinokuba nosukelo “lomlinganiselo wemfezeko esingenakulufikelela ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Onkọwe lori ijafafa ti a mẹnukan loke yii sọ pe, a lè fojusun “ọpa-idiwọn ijẹpipe ti kò ṣeeṣe lati rí ni kikun.”
Chinese[zh]
上述论及工作效率的作者说,我们也许想达到“一个十全十美而不可能达到的目标”。
Zulu[zu]
Umlobi ongenhla owaloba ngempumelelo uthi, singazibekela umgomo wokufinyelela, “indinganiso yokuphelela okungenakwenzeka ukuyifinyelela ngokugcwele.”