Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat die Eerste Wêreldoorlog, wat in 1914 uitgebreek het, ons era van ongeëwenaarde sedelike verdorwenheid ingelui het.
Amharic[am]
አንዳንዶች በ1914 የፈነዳው አንደኛው የዓለም ጦርነት ተወዳዳሪ የሌለውን የዘመናችንን የሥነ ምግባር ውድቀት እንዳስከተለ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول البعض ان الحرب العالمية الاولى التي اندلعت عام ١٩١٤ كانت بداية عصر انحطاط ادبي لم يسبق له مثيل.
Bemba[bem]
Bamo batila Inkondo ya Calo iya Kubalilapo iyatendeke mu 1914, e po abantu batendekele ukuba sana ne misango yabipa.
Bulgarian[bg]
Някои казват, че Първата световна война, която избухна през 1914 г., беляза началото на нова ера на невиждан морален упадък.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se taem Wol Wo Wan i faerap long 1914, hem i statem wan taem blong rabis fasin we i bitim olgeta taem bifo.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ, যা ১৯১৪ সালে শুরু হয়েছে, তা নৈতিক অবক্ষয়ের এক তুলনাহীন যুগের সূচনা করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang wala-hitupnging pagkadaot sa moralidad nagsugod sa Gubat sa Kalibotan I, nga mibuto niadtong 1914.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že éra mimořádného morálního úpadku začala první světovou válkou, která vypukla v roce 1914.
Danish[da]
Nogle mener at Første Verdenskrig, som udbrød i 1914, indledte en periode med moralsk fordærv uden sidestykke.
German[de]
Einige sind der Ansicht, der Erste Weltkrieg, der 1914 ausbrach, habe den beispiellosen moralischen Verfall unserer Tage eingeleitet.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ο οποίος ξέσπασε το 1914, μας εισήγαγε σε μια εποχή πρωτόγνωρης ηθικής εξαθλίωσης.
English[en]
Some say that World War I, which erupted in 1914, ushered in our era of unparalleled moral decadence.
Spanish[es]
Algunos dicen que la I Guerra Mundial, que estalló en 1914, marcó el comienzo de una era de decadencia moral sin precedentes.
Estonian[et]
Väidetakse, et ennenägematu moraalse languse ajajärgu vallandas 1914. aastal puhkenud Esimene maailmasõda.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä vuonna 1914 puhjennut ensimmäinen maailmansota syöksi ihmiskunnan tähän ennennäkemättömän moraalisen rappion aikaan.
French[fr]
D’aucuns disent que la Première Guerre mondiale, déclenchée en 1914, a inauguré l’ère de décadence morale sans précédent qui est la nôtre.
Hebrew[he]
יש הסבורים שמלחמת העולם הראשונה, שפרצה ב־1914, בישרה על תחילתו של עידן הניכר בהתנוונות מוסרית חסרת תקדים.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि सन् 1914 में जब पहला विश्वयुद्ध हुआ, तब से नैतिक मूल्यों का अचानक गिरना शुरू हो गया और ऐसा पहले किसी भी ज़माने में नहीं देखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nga nagdabdab sang 1914, nagbukas sang dag-on sang di-matupungan nga pagnubo sang moralidad.
Croatian[hr]
Neki kažu da je s Prvim svjetskim ratom, koji je izbio 1914, započelo doba neviđene moralne iskvarenosti.
Hungarian[hu]
Némelyek azt mondják, hogy az 1914-ben kirobbant első világháború vezette be az erkölcsi romlás soha nem látott korszakát.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa Perang Dunia I, yang meletus pada tahun 1914, memperkenalkan era kebejatan moral yang tidak ada duanya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na Agha Ụwa nke Mbụ, bụ́ nke dara n’afọ 1914, mere ka anyị banye n’ọgbọ a anyị nọ na ya, nke omume ọma na-ala na ya n’ụzọ na-enweghị atụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a ti kakaruan a panagrakaya ti moralidad ket nangrugi idi bimtak ti Sangalubongan a Gubat I idi 1914.
Icelandic[is]
Sumir segja að fyrri heimsstyrjöldin, sem hófst árið 1914, hafi verið upphaf siðferðilegrar hnignunar sem á sér enga hliðstæðu í sögunni.
Italian[it]
Alcuni ritengono che la prima guerra mondiale, scoppiata nel 1914, abbia segnato l’inizio di un’era caratterizzata da un declino morale mai visto prima.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ პირველმა მსოფლიო ომმა, რომელიც 1914 წელს დაიწყო, ზნეობის უპრეცედენტო დაცემას შეუწყო ხელი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಗನುಸಾರ 1914ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಲೋಕಯುದ್ಧವು ಹಿಂದೆಂದೂ ಕೇಳಿರದ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಪತನದ ನಮ್ಮ ಈ ಯುಗವನ್ನು ಶುರುಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
어떤 사람들은 1914년에 발생한 제1차 세계 대전이 도화선이 되어 우리 시대에 도덕이 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 타락하게 되었다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
1914-жылы тутанган Биринчи дүйнөлүк согуш, айрымдардын байкоосунда, жаңы доорго — адеп-ахлак өзгөчө тебеленген доорго — жол ачты.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog dorovė neregėtai smuko sulig Pirmuoju pasauliniu karu, įsižiebusiu 1914 metais.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka mūsdienu morālā pagrimuma laikmetu ievadīja Pirmais pasaules karš, kas izcēlās 1914. gadā.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa lasa ratsy toetra lavitra noho ny taloha ny olona, nanomboka tamin’ny Ady Lehibe I, izay nipoaka tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Некои велат дека со Првата светска војна, која избувна во 1914 год., започна нашата ера на невиден морален распад.
Malayalam[ml]
1914-ൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തോടെയാണ് സമാന്തരങ്ങളില്ലാത്ത ധാർമികച്യുതിയുടേതായ നമ്മുടെ കാലത്തിനു തുടക്കംകുറിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काही म्हणतात, की १९१४ मध्ये सुरू झालेल्या पहिल्या महायुद्धापासून नैतिकतेला अतुलनीय उतरती कळा लागली.
Burmese[my]
သမိုင်းပါမောက္ခဖြစ်သူ ရောဘတ်ဗိုးလ်က The Generation of 1914 ဟူသောစာအုပ်တွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “စစ်ကြီးကို တွေ့ကြုံဖြတ်သန်းခဲ့ကြသူများက ၁၉၁၄ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Noen sier at den første verdenskrig, som brøt ut i 1914, innledet en epoke med moralsk forfall som er uten sidestykke.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विचारमा सन् १९१४ मा सुरु भएको पहिलो विश्वयुद्धपछि पहिला कहिल्यै नभएको नैतिक पतनको युग सुरु भयो।
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat de Eerste Wereldoorlog een tijdperk heeft ingeluid van ongekende morele decadentie.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re Ntwa ya I ya Lefase, yeo e thomilego ka 1914, e dirile gore boitshwaro bo phuhlame ka tsela ye e sa kago ya bonwa mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Anthu ena amati makhalidwe anaipa kwambiri nkhondo yoyamba ya padziko lonse itayamba mu 1914.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 1914 ਵਿਚ ਹੋਏ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਇਹ ਗਿਰਿਆ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że wybuch I wojny światowej w roku 1914 zapoczątkował erę niespotykanej dotąd degrengolady moralnej.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a Primeira Guerra Mundial, que irrompeu em 1914, introduziu uma era de decadência moral sem precedentes.
Romanian[ro]
Unii spun că, odată cu Primul Război Mondial, care a izbucnit în 1914, a început şi o epocă de degradare morală fără precedent.
Russian[ru]
По мнению некоторых, Первая мировая война, разразившаяся в 1914 году, знаменовала собой эпоху небывалого падения нравов.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že nebývalý morálny úpadok sa začal prvou svetovou vojnou, ktorá vypukla v roku 1914.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da je prva svetovna vojna, ki je izbruhnila leta 1914, v našo dobo vpeljala neprimerljivo moralno dekadenco.
Shona[sn]
Vamwe vanoti tsika dzakatanga kuparara zvisina mukare akamboona pakabvondoka Hondo Yenyika I muna 1914.
Albanian[sq]
Disa thonë se Lufta I Botërore, që shpërtheu në vitin 1914, shënoi fillimin e një epoke të karakterizuar nga një rënie morale e paparë.
Serbian[sr]
Neki kažu da je po izbijanju Prvog svetskog rata 1914. otpočelo doba neviđene moralne dekadencije.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re Ntoa ea I ea Lefatše, e ileng ea qhoma ka 1914, ke eona e re baketseng ho nyehla ha boitšoaro ka tsela e e-s’o ka e bonoa tjena.
Swedish[sv]
Vissa säger att första världskriget, som bröt ut 1914, inledde en epok av moraliskt förfall utan motstycke.
Swahili[sw]
Wengine wanasema kwamba Vita vya Kwanza vya Ulimwengu ambavyo vilianza 1914, vilitokeza kipindi hiki cha maadili yaliyopotoka kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanasema kwamba Vita vya Kwanza vya Ulimwengu ambavyo vilianza 1914, vilitokeza kipindi hiki cha maadili yaliyopotoka kupita kiasi.
Tamil[ta]
1914-ஆம் ஆண்டில் மூண்ட முதல் உலகப் போர், சரித்திரம் கண்டிராத ஒழுக்கச் சீர்குலைவு நிறைந்த ஒரு சகாப்தத்தைத் தொடங்கி வைத்திருப்பதாகச் சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
1914లో ప్రారంభమైన మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంతో నైతిక విలువలు ముందెప్పుడూ లేనంతగా పడిపోవడం మొదలైందని కొందరంటారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ซึ่ง ระเบิด ขึ้น ใน ปี 1914 นํา เอา ความ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม เข้า มา อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
May nagsasabing ang Digmaang Pandaigdig I, na sumiklab noong 1914, ang naging dahilan ng walang-kaparis na pagbaba ng moral sa ating panahon.
Tswana[tn]
Bangwe ba re Ntwa ya Lefatshe I, e e ileng ya tlhagoga ka 1914, e ile ya baka go senyega ga boitsholo ka tsela e e se nang selekanyo mo motlheng wa rona.
Turkish[tr]
Bazıları, 1914’te patlak veren I. Dünya Savaşıyla birlikte eşi benzeri olmayan bir ahlaksal yozlaşmanın çağımıza adım attığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Nyimpi yo Sungula ya Misava, leyi veke kona hi 1914, hi yona leyi sunguleke nguva ya ku hohloka ka mahanyelo hi ndlela leyi hlamarisaka.
Ukrainian[uk]
Дехто говорить, що Перша світова війна, яка вибухнула в 1914 році, відкрила еру небаченої деморалізації суспільства.
Xhosa[xh]
Abanye bathi IMfazwe Yehlabathi I eyabakho ngokwe-1914 yaba sisiqalo sokuwohloka kwemilinganiselo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé látìgbà Ogun Àgbáyé Kìíní, tó jà lọ́dún 1914, ni ìwàkiwà tí ò láfiwé yìí ti rá pálá wọnú ayé.
Zulu[zu]
Abanye bathi iMpi Yezwe I, eyaqubuka ngo-1914, yaqala inkathi esikuyo yokuwohloka kwesimilo okwakungakaze kube khona.