Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is op die opvatting gebaseer dat die son sou sterf as dit nie met menseharte en -bloed gevoed word nie.
Amharic[am]
ይህ ልማድ የተመሠረተው ፀሐይ የሰዎች ልብና ደም ካልቀረበላት እንደምትሞት በሚገልጸው እምነት ላይ ነው።
Bemba[bem]
Icalengele balecita ifi ni co basumine ukuti akasuba kakafwa nga ca kutila tabalekapeela imitima ya bantu no mulopa.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че слънцето ще умре, ако не бъде нахранено с човешки сърца и кръв.
Cebuano[ceb]
Kini gipasukad sa pagtuo nga ang adlaw mamatay kon dili pakan-og kasingkasing ug dugo sa mga tawo.
Czech[cs]
Tento zvyk vycházel z přesvědčení, že pokud má slunce žít, je ho zapotřebí živit lidskými srdci a krví.
Danish[da]
Skikken byggede på den opfattelse at solen ville dø hvis den ikke blev ’fodret’ med hjerter og blod fra mennesker.
German[de]
Sie entsprangen dem Glauben, die Sonne würde sterben, wenn man sie nicht mit Menschenherzen und Blut ernährt.
Ewe[ee]
Wowɔa esia le esi woxɔe se be ɣea aku, nenye be wometsɔ amegbetɔwo ƒe dzi kple ʋu nyii o.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesiwa owo sia ẹkenịmde ke utịn ayakpa edieke owo mînọhọ enye esịt ye iyịp owo.
Greek[el]
Βασιζόταν στη δοξασία ότι ο ήλιος θα πέθαινε αν δεν τον συντηρούσαν με ανθρώπινες καρδιές και αίμα.
English[en]
It was based on the belief that the sun would die if not fed with human hearts and blood.
Spanish[es]
Ellos creían que, a menos que alimentaran al Sol con sangre y corazones humanos, el astro moriría.
Estonian[et]
See tava põhines uskumusel, et päike sureb, kui teda ei toideta inimsüdamete ja -verega.
Finnish[fi]
Rituaali perustui sellaiseen uskomukseen, että jollei aurinko saisi ravinnokseen ihmissydämiä ja verta, se kuolisi.
Fijian[fj]
E yavutaki qori ena nodra vakabauta ni na mate na matanisiga ke sega ni vakani ena uto kei na dra ni tamata.
French[fr]
Ils croyaient en effet que le soleil pouvait mourir s’il n’était pas nourri de cœurs et de sang humains.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opensa pe kuarahy akóinte omimbi hag̃ua tekotevẽha oñemeʼẽ chupe tuguy ha yvypóra korasõ, ha oimoʼã ndojapóiramo upéicha, ndohesapemoʼãveimaha pe kuarahy.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka däri biandre aune ñaka ni nire brukwä kukwadre ñänä yei angwane ñänä ñaka rabadre trä ngitiekä nämene nütüre.
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang adlaw mahimo mapatay kon indi ini mapakaon sang tagipusuon kag dugo sang tawo.
Croatian[hr]
Pripadnici tog naroda vjerovali su da će Sunce ugasnuti ako mu ne prinesu ljudska srca i krv.
Hungarian[hu]
Ez a szokás azon a hitnézeten alapult, hogy a nap nem tud feljönni, ha nem táplálják az emberek szívével és vérével.
Armenian[hy]
Դա գալիս էր այն հավատալիքից, թե արեւը կմահանա, եթե չսնվի մարդկանց սրտերով եւ արյունով։
Indonesian[id]
Itu didasarkan atas kepercayaan bahwa matahari akan mati jika tidak diberi persembahan berupa jantung dan darah manusia.
Iloko[ilo]
Mamatida ngamin a matay ti init no saan a makapangan iti puso ken dara ti tao.
Italian[it]
Si basava sulla credenza che il sole sarebbe morto se non fosse stato nutrito con cuori e sangue umani.
Japanese[ja]
その慣習は,太陽は人間の心臓と血を食べさせなければ死んでしまう,という信条に基づいていました。
Georgian[ka]
მათი მრწამსის თანახმად, მზე მოკვდებოდა, თუ მას არ შესწირავდნენ ადამიანის გულსა და სისხლს.
Korean[ko]
인간 희생 관습은 태양이 계속 살아 있게 하려면 사람의 심장과 피를 바쳐야 한다는 신앙에서 비롯되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар күндү адамдын жүрөгү жана каны менен тамактандырып турбаса, өлүп калат деп ишенгендиктен адамдарды курмандыкка чалышчу.
Lingala[ln]
Momeseno yango eutaki na likanisi oyo bazalaki na yango, ete moi ekokufa soki baleisi yango motema ya moto te mpe bamɛlisi yango makila te.
Lithuanian[lt]
Šis paprotys buvo pagrįstas įsitikinimu, kad jeigu saulė nepasimaitins žmonių širdimis ir krauju, jinai sustos.
Malagasy[mg]
Nino izy ireo fa ho faty ny masoandro raha tsy omena fo sy ran’olombelona.
Macedonian[mk]
Тој потекнува од верувањето дека сонцето ќе умре ако не се храни со човечки срца и крв.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်ရတဲ့အကြောင်းက လူသားတွေရဲ့ နှလုံးနဲ့ သွေးကိုသာ မကျွေးဘူးဆိုရင် နေမင်းက သေသွားလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်ချက်ကြောင့်ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Den var bygd på den tro at solen ville dø hvis den ikke ble matet med menneskehjerter og menneskeblod.
Dutch[nl]
Ze geloofden namelijk dat de zon zou sterven als ze niet gevoed werd met harten en bloed van mensen.
Northern Sotho[nso]
O be o theilwe tumelong ya gore letšatši le be le tla hwa ge e ba le sa fepše ka dipelo le madi a batho.
Nyanja[ny]
Iwo ankachita mwambo umenewu chifukwa ankakhulupirira kuti dzuwa lingafe ngati atapanda kulidyetsa mitima ya anthu komanso kulimwetsa magazi.
Ossetic[os]
Уыдоны уырныдта, Хур адӕймаджы туг ӕмӕ зӕрдӕйӕ куы нӕ фӕхъӕстӕ уа, уӕд кӕй амӕлдзӕн.
Polish[pl]
Aztekowie wierzyli, że słońce umrze, jeśli nie nakarmi się go sercami ludzkimi i krwią.
Portuguese[pt]
Baseava-se na crença de que o Sol morreria se não fosse alimentado com corações e sangue humanos.
Rundi[rn]
Uwo mugenzo bawugira kubera bemera yuko ngo izuba ritagaburiwe imitima n’amaraso vy’abantu ryociye ripfa.
Romanian[ro]
Ea avea la bază credinţa că soarele murea dacă nu era hrănit cu sânge şi inimi omeneşti.
Russian[ru]
Он был основан на веровании, что солнце умрет, если ему не приносить сердца и кровь людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byaterwaga n’uko bemeraga ko izuba ritagaburiwe umutima w’abantu cyangwa ngo rinywe amaraso yabo, ryashoboraga gupfa.
Slovak[sk]
Tento zvyk vychádzal z presvedčenia, že slnko zomrie, ak ho nebudú sýtiť ľudskými srdcami a krvou.
Slovenian[sl]
Temeljil je na prepričanju, da bo sonce umrlo, če ga ne bodo nahranili s človeškimi srci in krvjo.
Samoan[sm]
Sa faavae lea faiga mai i le talitonuga e faapea o le a lē toe susulu le lā pe a lē fafagaina i toto ma fatu o tagata.
Shona[sn]
Vaitevedzera tsika iyi nokuti vaifunga kuti zuva raizofa kana rikasapiwa mwoyo neropa revanhu.
Albanian[sq]
Ai bazohej në bindjen se dielli do të vdiste po të mos ushqehej me zemrën dhe gjakun e njerëzve.
Serbian[sr]
Nastao je zbog verovanja da će sunce umreti ukoliko se ne hrani ljudskim srcima i krvlju.
Sranan Tongo[srn]
Den ben abi a gwenti disi fu di den ben e bribi taki a son ben o dede efu den no ben e gi en libisma ati fu nyan èn libisma brudu fu dringi.
Southern Sotho[st]
O ile oa thehoa tumelong ea hore letsatsi le tla shoa haeba le sa feptjoe ka lipelo le mali a batho.
Swedish[sv]
De trodde att solen skulle dö om den inte ”matades” med hjärtan och blod från människor som offrats.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba jua lingekufa kama halingelishwa damu na mioyo ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Waliamini kwamba jua lingekufa kama halingelishwa damu na mioyo ya wanadamu.
Thai[th]
ธรรมเนียม นี้ เกิด จาก ความ เชื่อ ที่ ว่า ดวง อาทิตย์ จะ ดับ สูญ ถ้า ไม่ ได้ กิน หัวใจ และ ดื่ม เลือด มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ጸሓይ፡ ልብን ደምን ሰብ እንተ ዘይተመጊባ ኽትመውት ምዃና ኣብ ዚገልጽ እምነት እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nakasalig ito sa paniniwalang mamamatay ang araw kung hindi ito pakakainin ng puso at dugo ng tao.
Tswana[tn]
Tlwaelo eno e ne e theilwe mo tumelong ya gore letsatsi le ne le tla nyelela fa go sa dirwe ditlhabelo ka dipelo kgotsa ka madi a batho.
Papantla Totonac[top]
Xlakpuwankgo pi komo ni xmaxkikgolh xkgalhni chu xnaku latamanin Chichini xʼama niy.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem sapos ol i no givim lewa na blut bilong man long san olsem kaikai, san bai dai.
Turkish[tr]
Bu uygulama, güneşin insan kalbi ve kanıyla beslenmezse söneceği inancına dayanır.
Tsonga[ts]
A va tshemba leswaku dyambu ri ta fa loko ri nga wundliwi hi timbilu ni ngati ya vanhu.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu aŵa ŵakagomezganga kuti zuŵa lingafwa usange lindapike mtima wa munthu na ndopa.
Twi[tw]
Ná wɔwɔ gyidi bi sɛ, sɛ wɔamfa nnipa koma ne mogya amma owia a, owia no bewu.
Ukrainian[uk]
Давні ацтеки вірили, що коли сонце не годувати людськими серцями і кров’ю, воно помре.
Vietnamese[vi]
Thực hành này dựa trên niềm tin cho rằng mặt trời sẽ chết nếu không được nuôi bằng tim và máu của con người.
Xhosa[xh]
Lalisekelwe kwinkolelo yokuba ilanga liza kucima ukuba alondliwa ngeentliziyo nangegazi lomntu.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé oòrùn yóò kú tí wọn kò bá fún un ní ọkàn èèyàn jẹ kí wọ́n sì fún un ní ẹ̀jẹ̀ èèyàn mu.
Yucateco[yua]
Ku creertikoʼob kaʼacheʼ kʼaʼabéet u weʼekel kʼiʼikʼ yéetel u kʼuʼubul u puksiʼikʼal máakoʼob utiaʼal maʼ u kíimil le Kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe guníʼ íquecabe zati Gubidxa ca pa qué gudiicabe laa rini ne ladxidóʼ binni.
Zulu[zu]
Lo mkhuba wawusekelwe enkolelweni yokuthi ilanga lizofa uma lingondliwa ngezinhliziyo nangegazi labantu.