Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Die vrou ry om die blok, kom terug en sê: “Ek het ’n swart kat en ’n geel hond gesien, en ’n man wat piesangs verkoop.
English[en]
The woman drove round the block and came back to report, “I saw a black cat, and a yellow dog, and a man selling bananas.
South Ndebele[nr]
Umfazi wafunafuna, wabhoda ibhlogo wase uyabuya azokubika.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yola o ile a a dikologa sehlopha sa mengwako a boya, “Ke bone katse ye ntsho le mpša ye serolane, le monna wa go rekiša dipanana.
Swati[ss]
Lomake washayela imoto yakhe wajikeleta ibhlokhi wabese ubuyisa umbiko, “Ngibone likati lelimnyama, inja lemtfubi, nendvodza itsengisa bhanana.
Southern Sotho[st]
Mosadi eo a kganna ho potoloha sebaka seo mme a kgutla ho tla ba tlalehela, “Ke bone katse e ntsho, le ntja e tshehla, le monna ya rekisang dipanana.
Tswana[tn]
Mosadi o ne a kgweetsa go dikologa mo lefelong la bona mme a boela fa go bona go ba begela, “Ke bone katse e ntsho, le ntšwa e e serolwana, le monna yo o rekisang dipanana.
Tsonga[ts]
Wansati u chayele a rhendzeleka ni miako a ta vika a ku, “Ndzi vone ximanga xa ntima, na mbyana ya xitshopani, na wanuna loyi a xavisa tibanana.
Venda[ve]
Mufumakadzi a reila u mona na buḽoko a vhuya u ḓa u vhiga, “Ndo vhona tshimange tshitswu, na mmbwa ya ṱaḓa, na munna a rengisaho miomva.
Xhosa[xh]
Lo mfazi wajikeleza isitalato ngemoto wabuya wazisa ingxelo, “Ndibone ikati emnyama, inja etyheli nendoda ethengisa ibhanana.
Zulu[zu]
Owesifazane wayobheka ngemoto endaweni eseduze nalapho wase ebuya ezobika, “Ngibone ikati elimnyama, nenja ephuzi, nendoda edayisa ubhanana.