Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onlangse verlede is glad nie bemoedigend nie, want TV het grotendeels ’n slykpoel van onsedelikheid en geweld geword.
Arabic[ar]
ليس الماضي القريب مشجعا على الاطلاق، لأن التلفزيون بمعظمه صار بؤرة فساد ادبي وعنف.
Central Bikol[bcl]
An dai pa sana nahahaloy na nakaagi bako nanggad na nakaparirigon sa boot huli ta, sa kadaklan, an TV nagin poso-negro nin inmoralidad asin kadahasan.
Bemba[bem]
Ifyacitika pa kati apa tafyawama pantu, ilingi line TV yaba cishima ca bucisenene no lukaakala.
Bulgarian[bg]
В това отношение неотдавнашното минало изобщо не е насърчаващо, защото в по–голямата си част телевизията се е превърнала в помийна яма от неморалност и насилие.
Bislama[bi]
Ol yia we oli pas i no longtaem, oli no pulum yumi blong bilif olsem, from we bighaf blong ol store long televisen, oli fulap long rabis fasin blong seks mo raf fasin.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে সাম্প্রতিক অতীত মোটেই উৎসাহজনক নয়, কারণ অধিকাংশ ক্ষেত্রে টিভি অনৈতিকতা এবং দৌরাত্ম্যের এক ভাণ্ডারে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang dili pa dugayng nangagi dili gayod makapadasig tungod kay, sa dakong bahin, ang TV nahimong tuboran sa imoralidad ug kabangisan.
Chuukese[chk]
Sise pwapwa ren minne sia kuna me lom, nge kanoto chok, pun ekkewe tv prokram ra fokkun ur ren ffoffor mi sikepwach me ffoffor mi mwanesol.
Czech[cs]
Nedávná minulost vůbec není povzbudivá, protože televize se většinou stala žumpou nemravnosti a násilí.
Danish[da]
Efter den seneste udvikling at dømme er der ikke meget håb; i dag er tv-programmerne mere end nogen sinde fyldt med umoralitet, perversitet og vold.
German[de]
Die jüngste Vergangenheit ist keineswegs ermutigend, weil das Fernsehen immer mehr zu einem Sammelbecken der Unsittlichkeit und der Gewalttätigkeit wird.
Ewe[ee]
Nusiwo dzɔ le ɣeyiɣi siwo va yi nyitsɔ laa me mede dzi ƒo kura o, elabena television dzi wɔnawo ƒe akpa gãtɔ va zu agbegbegblẽnɔnɔ kple ŋutasesẽnuwɔwɔ fiaƒe.
Efik[efi]
Ini edem eke ndondo emi inọhọ nsịnudọn̄ ke baba usụn̄ kiet koro, ke n̄kponn̄kan idaha, TV amakabade edi ifụm oburobụt ido ye afai.
Greek[el]
Το πρόσφατο παρελθόν δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικό διότι, ως επί το πλείστον, η τηλεόραση έχει γίνει ένας οχετός ανηθικότητας και βίας.
English[en]
The recent past is not at all encouraging because, for the most part, TV has become a cesspool of immorality and violence.
Spanish[es]
El pasado inmediato no es nada prometedor, pues, en su mayor parte, la televisión se ha convertido en un pozo negro de inmoralidad y violencia.
Estonian[et]
Selles suhtes ei anna lähiminevik küll mingit lootust, sest suures osas on televisioonist saanud ebamoraalsuse ja vägivalla mülgas.
Persian[fa]
در این زمینه نیز سالهای اخیر را ملاک قرار دادن بسیار مأیوسکننده خواهد بود، چونکه تا حد زیادی، امروزه تلویزیون چشمهای از فساد اخلاقی، و خشونت شده است.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa lähimenneisyys ei ole lainkaan rohkaiseva, sillä televisiosta on tullut mitä suurimmassa määrin moraalittomuuden ja väkivallan likakaivo.
French[fr]
Sous ce rapport, le passé récent est loin d’être encourageant ; d’une manière générale, la télévision est devenue un bourbier d’immoralité et de violence.
Ga[gaa]
Bei ni eho lɛ wooo mɔ hewalɛ kwraa yɛ enɛ gbɛfaŋ, ejaakɛ titri lɛ TV ebatsɔ bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara kɛ awuiyeli ŋmɔtɔ.
Hebrew[he]
המגמה המסתמנת בשנים האחרונות בעניין זה אינה מעודדת כלל, שכן הטלוויזיה נעשתה, ברובה, לבור שופכין של אי־מוסריות ואלימות.
Hindi[hi]
इस मामले में हाल के इतिहास से बिलकुल भी हौसला नहीं मिलता, क्योंकि टीवी ज़्यादातर अनैतिकता और हिंसा की सड़ी हुई गटर बन चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagligad indi gid makapalig-on bangod, sa kalabanan nga bahin sini, ang TV nangin poso-negro sang imoralidad kag kasingki.
Croatian[hr]
Ono što se događalo posljednjih godina nije nimalo ohrabrujuće jer televizija je najvećim dijelom postala kaljuža puna nemorala i nasilja.
Hungarian[hu]
Ebben egyáltalán nem biztató a közelmúlt, hiszen a tévé többnyire az erkölcstelenség és erőszak fertője lett.
Armenian[hy]
Վերջին տարիների դեպքերը քաջալերական չեն, որովհետեւ մեծամասնության համար հեռուստացույցը բռնության եւ անբարոյության մի որջ է դարձել։
Western Armenian[hyw]
Այս ուղղութեամբ մօտիկ անցեալը բնաւ քաջալերական չէ եղած, քանի որ հեռատեսիլը մեծաւ մասամբ անբարոյութեան եւ բռնութեան կոյալիճ մը եղած է։
Indonesian[id]
Masa-masa yang belum lama berlalu sama sekali tidak membuat kita merasa dianjurkan karena, pada umumnya, TV telah menjadi semacam kubangan perbuatan amoral dan kekerasan.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a makaparegta ti napalabas, ta kaaduanna, nagbalin ti TV a pagbasuraan iti imoralidad ken kinaranggas.
Icelandic[is]
Nýliðin fortíð er alls ekki uppörvandi vegna þess að sjónvarpið er að mestu leyti safnþró siðleysis og ofbeldis.
Italian[it]
Il recente passato è tutt’altro che incoraggiante, perché la televisione si è trasformata in gran parte in un disgustoso cocktail di immoralità e violenza.
Georgian[ka]
თუ ახლო წარსულის მიხედვით ვიმსჯელებთ, სანუგეშოს ვერაფერს ვიტყვით, რადგან უმეტესწილად ტელეგადაცემები უზნეობითა და ძალადობითაა აღსავსე.
Kongo[kg]
Mambu ya bilumbu ya mekatuka kuluta kepesa mawa sambu mingimingi, televizio mekumaka depo ya mambu ya mansoni ti ya nku.
Korean[ko]
최근의 기록은 전혀 희망을 주지 못하는데, 대부분의 경우 TV가 부도덕과 폭력으로 가득 찬 오물통이 되어 버렸기 때문입니다.
Lingala[ln]
Makambo masalemi na mikolo mileki mazali kolendisa te mpamba te, mingi mpenza, televizyo esili kokóma liziba ya makambo ya mbindo mpe ya mobulu.
Lozi[loz]
Ze ezahezi cwanoñu fa ha li susuezi ni hanyinyani bakeñisa kuli, sihulu, televishini se i bile sona simbotela sa muzamao o maswe ni mifilifili.
Lithuanian[lt]
Netolima praeitis neduoda pagrindo džiūgauti, nes apskritai TV virto amoralumo bei smurto kloaka.
Luvale[lue]
Vyuma vinasoloka mumakumbi ano kavyeshi vyamwazako, mwomwo, mujiTV jino vanengisamo vilinga vyaujila naulyanyi.
Latvian[lv]
Nesenā pagātne vieš pavisam vājas cerības, jo televīzija lielākoties ir kļuvusi par netiklības un vardarbības propagandētāju.
Malagasy[mg]
Tsy mampahery velively ny zava-nisy tato ho ato, satria, tamin’ny ankapobeny, ny televiziona dia nanjary lavaka ivarinan’ny rano maloto toy ny fahalotoam-pitondran-tena sy ny herisetra.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko rej kab motlok ejjab menin kakajur kinke, ilo mõttan eo elaptata, TV emwij an oktak im einwõt juõn roñ elibubu in mour in lũñ im kõtõrãik kien.
Macedonian[mk]
Неодамнешното минато воопшто не е охрабрувачко бидејќи, во најголем дел, телевизијата станала канализација на неморал и насилство.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിലും പോയ വർഷങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രോത്സാഹജനകമല്ല. കാരണം, ടിവി അധാർമികതയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും കൂത്തരങ്ങായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडील गतकाळ हा मुळीच प्रोत्साहनदायक नाही कारण बहुतांश टीव्हीचे कार्यक्रम अनैतिकता आणि हिंसा अशा घाणीनेच भरलेले आहेत.
Burmese[my]
တီဗွီသည် များသောအားဖြင့် အကျင့်ယိုယွင်းမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတို့၏ရေပုပ်တွင်းတစ်ခုဖြစ်လာရာ မကြာသေးမီကအတိတ်သည် လုံးဝအားရှိစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Tendensen fra den senere tid er slett ikke oppmuntrende, for fjernsynet er for en stor del blitt en sump av umoral og vold.
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakamafanaaga e vaha kua mole kakano, ke he laulahi he tau mena, kua eke e tivi mo loloto he mahani kelea mo e favale.
Dutch[nl]
Het recente verleden is allesbehalve aanmoedigend, want televisie is grotendeels een beerput van immoraliteit en geweld geworden.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše di sa tšwago go feta ga se tše kgothatšago le gatee, ka gobane karolong e kgolo TV e fetogile sekoti sa kelelatšhila sa boitshwaro bjo bo gobogilego le bošoro.
Nyanja[ny]
Zochitika zakale sizolimbikitsa mpang’ono pomwe, chifukwa chakuti kwakukulukulu, TV yakhala chimbudzi cha chisembwere, zonyansa, ndi chiwawa.
Papiamento[pap]
E pasado recien no ta nada animante pasobra, pa un gran parti, television a bira un beerput di inmoralidad i violencia.
Polish[pl]
Spojrzenie w przeszłość wcale nie jest zachęcające, gdyż telewizja w znacznej mierze przypomina rynsztok pełen niemoralności i przemocy.
Pohnpeian[pon]
Dahme ahpwtehn wiawi sohte kin kaperen pwehki pali laud en ahnsou, TV wialahr wasa ieu me diren dihpen nenek oh kailok.
Portuguese[pt]
O que se tem passado ultimamente não é nada animador, porque na maior parte, a TV tem ficado repleta de imoralidade e de violência.
Rundi[rn]
Kahise k’ejobundi ntikaremesha na gato, kubera yuko ahanini televiziyo yacitse inyabarega y’ubushegabo n’ubukazi.
Romanian[ro]
Trecutul apropiat nu este deloc încurajator, deoarece, în cea mai mare parte, emisiunile TV au devenit o cloacă de imoralitate şi violenţă.
Russian[ru]
Происходящее в последние годы не обнадеживает, так как телевидение по большей части превратилось в клоаку безнравственности и насилия.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihereranye n’ibyo, igihe gishize ntikidutera inkunga na mba, kubera ko ahanini televiziyo yabaye isayo y’ubwiyandarike n’urugomo.
Slovak[sk]
Nedávna minulosť nie je vôbec povzbudzujúca, pretože televízia sa vo veľkej miere stala žumpou nemravnosti a násilia.
Slovenian[sl]
Glede tega nedavna zgodovina ni niti malo spodbuden kazalec, saj je televizija večinoma postala zbirališče vsakršne nesnage: nemorale in nasilja.
Samoan[sm]
E leai se faalaeiauga o maua mai i mea ua teʻa auā, o le tele lava o taimi, ua avea le TV ma puna o amioga lē mamā ma faiga sauā.
Shona[sn]
Nguva ichangopfuura haitombokurudziri, nemhaka yokuti zvikurukuru, TV yakava yakazadzwa nounzenza namasimba masimba.
Albanian[sq]
E kaluara e kohëve të fundit nuk është aspak inkurajuese, sepse në pjesën më të madhe, televizori është bërë një pusetë ujërash të zeza imoraliteti dhe dhune.
Serbian[sr]
Novija prošlost nimalo nije ohrabrujuća, jer je televizija, najvećim delom, postala septička jama nemorala i nasilja.
Sranan Tongo[srn]
A ten di no pasa so langa ete no e gi deki-ati srefisrefi, bika moro foeroe, TV kon tron wan draineri foe hoeroedoe nanga ogri di e doe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Nako e sa tsoa feta, ho hang ha e khothatse hobane ka kakaretso, TV e fetohile qhafutso ea boitšoaro bo bobe le pefo.
Swedish[sv]
Händelseutvecklingen under den senaste tiden är inte alls uppmuntrande, eftersom TV till största delen har blivit en dypöl av omoraliskhet och våld.
Swahili[sw]
Wakati wa karibuni ambao umepita hautii moyo hata kidogo, kwa sababu, kwa sehemu iliyo kubwa, televisheni imejaa ukosefu wa adili, na ujeuri.
Tamil[ta]
கடந்துசென்ற காலம் கொஞ்சம்கூட ஊக்கமூட்டுவதாய் இல்லை; ஏனென்றால் பெரும்பாலும் டிவியானது ஒழுக்கயீனத்திற்கும் வன்முறைக்கும் ஓர் சாக்கடை தேக்கமாய் ஆகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో గతం ఏ మాత్రం ప్రోత్సాహకరంగా లేదు, ఎందుకంటే టీవీ కార్యక్రమాల్లో అధికభాగం లైంగిక అవినీతికీ, విచ్చలివిడితనానికీ, బలాత్కారానికీ నెలవైన మురికికూపంగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
อดีต ที่ เพิ่ง ผ่าน ไป ไม่ ได้ ให้ ความ หวัง เลย เพราะ ส่วน ใหญ่ แล้ว โทรทัศน์ กลาย เป็น แหล่ง รวม ของ สิ่ง โสโครก แห่ง การ ผิด ศีลธรรม และ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Talagang walang maibibigay na pag-asa sa atin ang nakaraang mga taon sapagkat, sa pangkalahatan, ang TV ay naging pusali ng imoralidad at karahasan.
Tswana[tn]
Dilo tsa nako e e fetileng ga di kgothatse le e seng ka gonne, thatathata, thelebishene e nnile motswedi wa boitsholo jo bo sa siamang le thubakanyo.
Tongan[to]
‘I he taimi kuo toki maliu atú ‘oku hala‘atā ha‘ane faka‘amanaki ‘e taha, koe‘uhí ‘i he tafa‘aki lahi tahá, kuo hoko ‘a e TV ko e tauhi‘anga ia ‘o e ‘ulungaanga ta‘etāú mo e fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Icacitika musyule tacikulwaizyi pe nkaambo mubwini, TV caba cimbotela cini-cini cakutalilemeka alimwi akulwana.
Tok Pisin[tpi]
Em tu ating nogat, long wanem, nau long dispela taim planti program i mekim na televisen i kamap olsem wanpela hul i gat ol stingpela samting nogut long en, olsem pasin pamuk, na pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Yakın geçmiş hiç de iç açıcı görünmüyor, çünkü TV çoğunlukla, ahlaksızlık, sapıklık ve şiddetin lağım çukuru haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu nga hundza a wu kombisi leswaku xiyimo xi ta antswa, hikuva hi xitalo, TV yi kombisa ku tikhoma loko biha ni madzolonga.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi a atwam no nyɛ nea ɛhyɛ nkuran koraa, efisɛ mpɛn pii na TV abɛyɛ ɔbrasɛe, ne basabasayɛ dontori.
Tahitian[ty]
E ere ïa te ohipa i tupu a‘enei i te mea faaitoito no te mea, i te rahiraa o te taime, ua riro mai te tele ei faarueraa pape ino o te peu taiata e o te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Стосовно цього минуле не дає підстав для оптимізму, бо, якщо взяти до уваги останні роки, телебачення стало вигрібною ямою неморальності й насилля.
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, nhìn lại những năm gần đây không có gì là đáng khích lệ vì phần lớn tivi chứa đầy sự vô luân và hung bạo.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaloto mālohi te ʼu taʼu pe ʼaenī kua hili, koteʼuhi ʼi hona ʼaluʼaga lahi, kua liliu te televisio ko he matapuna ʼo te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo te ʼu agamālohi.
Xhosa[xh]
Xa ujonga emva usuka uphelelwe ngamathemba kuba, ubukhulu becala, umabonwakude uye waba ngumhadi wamabibi okuziphatha okubi nogonyamelo.
Yapese[yap]
Ran lemnag e ngiyal’ nka fini yan ma dabi pi’ e athamgil nga lanin’uy ya ke sug e TV ko ngongol ndarngal nge cham.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ kọjá kò fúnni níṣìírí rárá nítorí pé, fún apá tí ó pọ̀ jù lọ, tẹlifíṣọ̀n ti di kòtò ẹ̀gbin ti ìwà pálapàla àti ìwà ipá.
Zulu[zu]
Isikhathi esisanda kudlula asikhuthazi neze ngoba, ngokwengxenye enkulu, i-TV iye yaba umthombo wokuziphatha okubi nobudlova.