Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom kan daar gesê word “die waarheid het deur Jesus Christus gekom”?
Arabic[ar]
(ب) لماذا يمكن القول ان ‹الحق صار بيسوع المسيح›؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi cingasoselwa ukuti ‘icine, ni muli Yesu Kristu caishile’?
Bulgarian[bg]
(б) Защо може да се каже, че ‘истината дошла чрез Исус Христос’?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem “trutok i kamtru long Jisas Kraes”?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ikaingon nga “ang kamatuoran miabot pinaagi ni Jesu-Kristo”?
Czech[cs]
b) Proč je možné říci, že ‚pravda nastala prostřednictvím Ježíše Krista‘?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan det siges at „sandheden er kommet gennem Jesus Kristus“?
German[de]
(b) Warum kann gesagt werden, daß ‘die Wahrheit durch Jesus Christus gekommen ist’?
Efik[efi]
(b) Ntak ẹkemede ndidọhọ nte ke “Jesus Christ akada . . . akpanikọ edi”?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί να ειπωθεί ότι ‘η αλήθεια ήρθε δια του Ιησού Χριστού’;
English[en]
(b) Why can it be said that “the truth came to be through Jesus Christ”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué puede decirse que “la verdad [vino] a ser por medio de Jesucristo”?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et „tõde on tulnud Jeesuse Kristuse kaudu”?
Finnish[fi]
b) Miksi voidaan sanoa, että ”totuus tuli olemaan Jeesuksen Kristuksen välityksellä”?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on dire que ‘la vérité est apparue par l’entremise de Jésus Christ’?
Hebrew[he]
(ב) מדוע ניתן לומר ש„החסד והאמת באו דרך ישוע המשיח”?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa masiling naton nga “ang kamatuoran nag-abot paagi kay Jesucristo”?
Croatian[hr]
(b) Zašto se može reći da je ‘po Isusu Kristu došla istina’?
Hungarian[hu]
b) Miért mondható, hogy „az igazság Jézus Krisztuson át jött el”?
Indonesian[id]
(b) Mengapa dapat dikatakan bahwa ”kebenaran datang oleh Yesus Kristus”?
Iloko[ilo]
(b) Apay a makuna a “ti kinapudno dimteng babaen ken Jesu-Kristo”?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna má segja að „sannleikurinn kom fyrir Jesú Krist“?
Italian[it]
(b) Perché si può dire che ‘la verità è venuta per mezzo di Gesù Cristo’?
Japanese[ja]
ロ)「真理はイエス・キリストを通して存するようになった」と言えるのはなぜですか。
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli: “Niti [i] tahile ka Jesu-Kreste”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no azo natao ny nilaza fa “ny fahamarinana (...) dia tonga tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy”?
Macedonian[mk]
(б) Зошто може да се рече дека ’вистината дошла преку Исус Христос‘?
Burmese[my]
(ခ) “သစ္စာတရားမူကား ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ဖြစ်သတည်း” ဟုအဘယ်ကြောင့်ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan man si at «sannheten kom ved Jesus Kristus»?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne talahau mai ko e “moli mai ia Iesu Keriso ia”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchifukwa ninji tinganene kuti ‘chowonadi chinadza mwa Yesu Kristu’?
Polish[pl]
(b) Dlaczego można powiedzieć, że ‛prawda nastała za pośrednictwem Jezusa’?
Portuguese[pt]
(b) Por que se pode dizer que “a verdade [veio] à existência por intermédio de Jesus Cristo”?
Romanian[ro]
b) De ce se poate spune că „adevărul a venit prin Isus Cristos“?
Russian[ru]
(б) Почему можно сказать, что „истина произошла чрез Иисуса Христа“?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki dushobora kuvuga ko ‘ukwizera kwazanywe na Yesu Kristo’?
Slovak[sk]
b) Prečo možno povedať, že ‚pravda prišla prostredníctvom Ježiša Krista‘?
Slovenian[sl]
(b) Zakaj lahko rečemo, da je ’resnica prišla po Jezusu Kristusu‘?
Shona[sn]
(b) Neiko kuchigona kutaurwa kuti “zvokwadi yakauya naJesu Kristu”?
Serbian[sr]
(b) Zašto se može reći da je ’istina došla od Isusa Hrista‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) Foe san-ede wi kan taki, dati „na waarheid ben kon nanga jepi foe Jesus Krestes”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho ka thoe ‘’nete e hlahisitsoe ka Jesu Kreste’?
Swedish[sv]
b) Varför kan det sägas att ”sanningen kom till genom Jesus Kristus”?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini yaweza kusemwa kwamba “kweli zilikuja kwa mkono wa Yesu Kristo”?
Thai[th]
(ข) ทําไม จึง กล่าว ได้ ว่า “ความ จริง นั้น มา ทาง พระ เยซู คริสต์”?
Tagalog[tl]
(b) Bakit masasabing “ang katotohanan ay dumating sa pamamagitan ni Jesu-Kristo”?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go ka bolelwa gore ‘boammaaruri bo tlile ka Jesu Keresete’?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem yumi ken tok, “long Jisas Krais yumi kisim . . . [tok] i tru”?
Turkish[tr]
(b) Neden ‘İsa Mesih ile hakikatin meydana geldiği’ söylenebilir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini ku nga vuriwaka leswaku “ntiyiso [wu] tile ha Yesu Kriste”?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e parauhia ’i e “te parau mau, na Iesu Mesia ïa”?
Ukrainian[uk]
(б) Чому можна сказати, що «правда з’явилася через Ісуса Христа»?
Vietnamese[vi]
b) Tại sao có thể nói rằng “lẽ thật bởi Đức Chúa Giê-su Christ mà đến”?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kunokuthiwa ‘inyaniso yabakho ngoYesu Kristu’?
Yoruba[yo]
(b) Eeṣe ti a fi le sọ pe “otitọ tipasẹ Jesu Kristi wá”?
Chinese[zh]
乙)为什么我们可以说“真理都是由耶稣基督来的”?
Zulu[zu]
(b) Kungani kungase kushiwo ukuthi ‘iqiniso lavela ngoJesu Kristu’?