Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka komon nga kalidad sa lana himoon pinaagi sa pagdugmok pag-ayo sa mga olibo diha sa lusong o galingan nga demano.
Czech[cs]
Olej běžné jakosti se připravoval důkladným rozdrcením oliv v hmoždíři nebo v ručním mlýnku.
Danish[da]
Den almindelige olie blev udvundet ved at man knuste frugten grundigt i en morter eller med en håndkværn.
German[de]
Das gewöhnliche Öl erhielt man dadurch, daß man die Oliven in einem Mörser oder in einer Ölmühle sorgfältig zerquetschte, bis das Öl aus dem Fruchtfleisch floß.
Greek[el]
Μια συνηθισμένη ποιότητα ελαιόλαδου παραγόταν από την πλήρη έκθλιψη των ελαιόκαρπων σε γουδί ή χειρόμυλο.
English[en]
A common grade of oil was prepared by thoroughly crushing the olives in a mortar or hand mill.
Spanish[es]
Otra clase de aceite, el común, se preparaba aplastando bien las aceitunas en un mortero o molino de mano.
Finnish[fi]
Tavallista öljyä valmistettiin siten, että oliivit murskattiin perusteellisesti huhmaressa tai käsimyllyssä.
French[fr]
On obtenait une huile plus ordinaire en écrasant complètement les olives dans un mortier ou dans un moulin à main.
Hungarian[hu]
Az átlagos minőségű olajat úgy állították elő, hogy egy mozsárban vagy kézimalomban teljesen összetörték az olívát.
Indonesian[id]
Minyak dengan mutu-sedang dipersiapkan dengan melumatkan zaitun dalam lumpang atau kilangan tangan.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kadawyan a klase ti lana ket naisagana babaen ti naan-anay a panangrumek kadagiti olibo iti maysa nga alsong wenno paggilingan a pusiposen ti ima.
Italian[it]
L’olio comune era ottenuto schiacciando ben bene le olive in un mortaio o con una macina a mano.
Japanese[ja]
普通の品質の油はオリーブをつき臼か手臼で完全に砕いて採り出されました。
Korean[ko]
보통 등급의 기름은 올리브를 절구나 손 맷돌에 넣고 철저하게 분쇄하여 만들었다.
Malagasy[mg]
Eo ho eo kosa ny hatsaran’ny menaka azo, raha nototoina niaraka tamin’ny voany tao anaty laona ny oliva na nopotehina tamin’ny vato fikosohana oliva.
Norwegian[nb]
En mer alminnelig kvalitet ble utvunnet ved at man grundig knuste olivenene i en morter eller en håndkvern.
Dutch[nl]
Een wat mindere kwaliteit olie voor dagelijks gebruik werd verkregen door de olijven in een vijzel of in een handmolen grondig te pletten, totdat de olie uit het vruchtvlees vloeide.
Polish[pl]
Zwykłą oliwę uzyskiwano przez miażdżenie oliwek w moździerzu lub specjalnych młynkach.
Portuguese[pt]
Um azeite de qualidade comum era preparado por triturar cabalmente as azeitonas em um pilão ou moinho manual.
Russian[ru]
Обычное масло получали, тщательно раздавливая маслины в ступе или с помощью ручной мельницы.
Swedish[sv]
Olja av lägre kvalitet framställdes genom att man krossade oliverna grundligt i en mortel eller en handkvarn.
Tagalog[tl]
Isang pangkaraniwang uri ng langis ang nalilikha kapag dinurog nang husto ang mga olibo sa isang almires o sa isang gilingang pangkamay.
Chinese[zh]
一般品质的油则是用臼或手磨把橄榄彻底压碎制成的。