Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, grundtanken er fri bevægelighed for mennesker i Den Europæiske Union, men mange frygter, at det bliver til en fri bevægelighed for forbrydere og svindlere.
German[de]
Herr Präsident! Der Grundgedanke ist die Freizügigkeit für Menschen in der Europäischen Union, aber viele befürchten, daß wir Freizügigkeit für Kriminelle und Betrüger bekommen.
Greek[el]
- (SV) Κύριε Πρόεδρε, η βασική ιδέα είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά πολλοί φοβούνται ότι θα επιτευχθεί μια ελεύθερη κυκλοφορία για τους εγκληματίες και τους απατεώνες.
English[en]
Mr President, the basic principle is free movement of persons within the European Union, but many people fear that this will become free movement for criminals and swindlers.
Spanish[es]
Señor Presidente, la idea fundamental es la libre circulación de personas en la Unión Europea, pero muchos temen que se convierta en una libre circulación de delincuentes y estafadores.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies! Perusajatus on ihmisten vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa, mutta monet pelkäävät, että siitä tulee rikollisten ja petoksentekijöiden vapaa liikkuvuus.
French[fr]
Monsieur le Président, la libre circulation des personnes au sein de l'Union est une idée fondamentale, mais nombreux sont ceux qui craignent qu'elle conduise à la libre circulation des criminels et des fraudeurs.
Italian[it]
Signor Presidente, se il principio di base è quello di garantire la libera circolazione delle persone all'interno dell'Unione, molti temono che ciò si traduca nella libertà di spostamento per criminali e delinquenti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de basisgedachte is dat er vrij verkeer van personen in de Europese Unie moet zijn, maar veel mensen zijn bang dat dit tot een vrij verkeer van criminelen en fraudeurs wordt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a ideia base é a livre circulação na União Europeia, mas muitos receiam que ela se transforme na livre circulação de criminosos e vigaristas.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Grundtanken är fri rörlighet för människor i Europeiska unionen, men många fruktar att det blir en fri rörlighet för brottslingar och bedragare.