Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واقتُرح أن ينظر فريق الصياغة في وضع صيغة أدق، مثل "إذا كان الناقل يُعتبر هو مشغّل المنشأة النووية وكان مسؤولا عن الضرر".
English[en]
It was suggested that the drafting group consider instead a more precise formulation, such as “if the carrier is considered the operator of a nuclear installation and is liable.”
Spanish[es]
Se sugirió al grupo de redacción que estudiara una fórmula más precisa para sustituir dichas palabras, como podría ser “si el porteador es tenido por el explotador de una instalación nuclear y es responsable”.
French[fr]
On a estimé que le groupe de rédaction pourrait envisager une formulation plus précise du type: “si le transporteur est considéré comme l’exploitant d’une installation nucléaire et est responsable”.
Russian[ru]
Было внесено предложение о рассмотрении редакционной группой более точной формулировки, например формулировки "если перевозчик считается оператором ядерной установки и несет ответственность".
Chinese[zh]
建议起草小组考虑改用一种更为精确的措词方法,例如“承运人被认为是核设施经营人并负有赔偿责任的”。