Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voorbeeld toon dat nie eens vervolging of gevangenskap toegewyde Getuies van Jehovah se mond kan snoer nie?
Amharic[am]
ስደትም ሆነ እስራት ለይሖዋ ያደሩ ምስክሮችን አፍ ሊዘጋ እንደማይችል ምን ምሳሌ ያሳያል?
Central Bikol[bcl]
Anong halimbawa an nagpapaheling na minsan paglamag o pagkabilanggo dai kayang pintoan an ngoso nin debotadong mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
Ca kumwenako nshi cilanga ukuti nelyo fye kupakasa nelyo ukubikwa mu cifungo takwingesala utunwa twa Nte sha kwa Yehova ishaipeelesha?
Bulgarian[bg]
Кой пример показва, че дори преследване или затвор не могат да накарат преданите Свидетели на Йехова да замълчат?
Bislama[bi]
Wanem eksampel i soem se ol trabol mo ol kalabus oli no save sarem maot blong ol Wetnes blong Jeova we oli wok strong?
Cebuano[ceb]
Unsang panig-ingnan ang nagpakita nga dili bisan ang paglutos o pagkabilanggo makapatak-om sa mga baba sa debotadong mga Saksi ni Jehova?
Czech[cs]
Jaký příklad ukazuje, že oddané Jehovovy svědky nemůže umlčet ani pronásledování či věznění?
Danish[da]
Hvilket eksempel viser at end ikke forfølgelse og fængsling kan lukke munden på nidkære vidner for Jehova?
German[de]
Welches Beispiel zeigt, daß nicht einmal Verfolgung oder Haft treuen Zeugen Jehovas den Mund verschließen kann?
Efik[efi]
Ewe uwụtn̄kpọ owụt nte ke idem ukọbọ m̀mê n̄kpọkọbi ikemeke ndikụbi Mme Ntiense Jehovah oro ẹsịnde idem inua?
Greek[el]
Ποιο παράδειγμα δείχνει ότι ούτε ακόμη και ο διωγμός ούτε η φυλάκιση μπορούν να κλείσουν το στόμα των αφοσιωμένων Μαρτύρων του Ιεχωβά;
English[en]
What example shows that not even persecution or imprisonment can shut the mouths of devoted Witnesses of Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo muestra que ni la persecución ni el encarcelamiento pueden cerrar la boca de los Testigos dedicados de Jehová?
Estonian[et]
Milline näide osutab, et isegi tagakiusamine või vangistamine ei suuda sulgeda Jehoova andunud tunnistajate suud?
Finnish[fi]
Mikä esimerkki osoittaa, ettei vaino eikä vankeuskaan voi sulkea Jehovan antaumuksellisten todistajien suuta?
French[fr]
Quel exemple montre que ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔ nɔ tsɔɔ akɛ yiwaa loo tsuŋwoo nyɛŋ atsimɔ Yehowa Odasefoi ni amɛtuu amɛhe amɛha lɛ anaabui?
Hebrew[he]
איזו דוגמה מגלה שאין ביכולתם של רדיפות או של מאסר לשים מחסום לפיהם של עדי־יהוה מסורים?
Hindi[hi]
कौन-सा उदाहरण दिखाता है कि सताहट अथवा क़ैद भी यहोवा के निष्ठ गवाहों के मुँह बंद नहीं कर सकतीं?
Hiligaynon[hil]
Anong halimbawa ang nagapakita nga bisan ang paghingabot ukon pagkabilanggo indi makapakiom sa baba sang debotado nga mga Saksi ni Jehova?
Croatian[hr]
Koji primjer pokazuje da čak ni progonstvo ili zatvaranje ne može zatvoriti usta odanih Svjedoka Jehove?
Hungarian[hu]
Milyen példa mutat rá arra, hogy még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit?
Indonesian[id]
Teladan apa yang memperlihatkan bahwa bahkan penindasan atau pemenjaraan tidak dapat membungkamkan Saksi-Saksi yang berbakti dari Yehuwa?
Iloko[ilo]
Ania a pangarigan ti mangipakita nga uray ti pannakaidadanes wenno pannakaibalud dina mapagulimek dagiti nasungdo a Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvaða dæmi sýnir að jafnvel ofsóknir eða fangavist megna ekki að þagga niður í trúföstum vottum Jehóva?
Italian[it]
Quale esempio dimostra che neanche la persecuzione o la prigionia può chiudere la bocca ai testimoni di Geova devoti?
Korean[ko]
무슨 예를 볼 때 심지어 박해나 투옥도 여호와의 헌신한 증인들의 입을 막지 못한다는 것을 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndakisa nini emonisi ete, ezala minyoko soko mpe bolɔkɔ ekoki te kokangisa monoko ya ba Témoins de Jéhovah ya molende?
Lozi[loz]
Ki mutala mañi o bonisa kuli mane nihaiba nyandiso kamba ku beiwa mwa tolongo ha ku koni ku kuzisa milomo ya Lipaki ba Jehova ba ba ipeile?
Lithuanian[lt]
Koks pavyzdys rodo, kad Jehovos Liudytojams net persekiojimas ar įkalinimas negali užčiaupti burnos?
Malagasy[mg]
Ohatra inona no mampiseho fa na dia ny fanenjehana na ny fanaovana an-tranomaizina aza dia tsy afaka manakombona ny vavan’ireo Vavolombelon’i Jehovah be fandavan-tena?
Macedonian[mk]
Кој пример покажува дека ниту прогонство ниту затворање не може да ги замолчи оддадените Сведоци на Јехова?
Malayalam[ml]
പീഡനത്തിനോ തടവിനോ പോലും യഹോവയുടെ അർപ്പണബോധമുള്ള സാക്ഷികളുടെ വായടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം പ്രകടമാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
छळ किंवा तुरुंगवास देखील यहोवाच्या समर्पित साक्षीदारांची तोंडे बंद करु शकत नाही हे कोणत्या उदाहरणाद्वारे दिसते?
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှု၊ သို့မဟုတ် ထောင်ချခြင်းပင်လျှင် ယေဟောဝါအား ချစ်မြတ်နိုးသောသက်သေခံများ၏နှုတ်ကို မပိတ်ထားနိုင်ကြောင်း အဘယ်ပုံသက်သေက တင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket eksempel viser at ikke engang forfølgelse eller fengsling kan få trofaste vitner for Jehova til å tie?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakataiaga kua fakakite kua nakai maeke foki e favaleaga po ke tuku he fale puipui ke fakanono aki e tau gutu he Tau Fakamoli a Iehova ne loto fakamoli?
Dutch[nl]
Uit welk voorbeeld blijkt dat zelfs vervolging of gevangenschap toegewijde getuigen van Jehovah de mond niet kan snoeren?
Northern Sotho[nso]
Ke mohlala ofe woo o bontšhago gore gaešita le tlaišo goba go tswalelelwa kgolegong go ka se tswalele melomo ya Dihlatse tša Jehofa tše di ineetšego?
Nyanja[ny]
Kodi ndichitsanzo chotani chimene chikusonyeza kuti chizunzo ngakhale kuikidwa m’ndende sizingaletse Mboni zodzipatulira za Yehova kunena ndi anthu?
Polish[pl]
Jaki przykład ukazuje, że nawet prześladowania ani więzienie nie są w stanie zamknąć ust oddanym Świadkom Jehowy?
Portuguese[pt]
Que exemplo mostra que nem mesmo perseguição ou encarceramento podem fechar a boca de Testemunhas devotadas de Jeová?
Romanian[ro]
Ce exemplu arată că nici chiar persecuţia sau închisoarea nu poate închide gura Martorilor lui Iehova care au devoţiune?
Russian[ru]
Какой пример показывает, что даже преследование или заключение в тюрьму не может закрыть уста преданных Свидетелей Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni uruhe rugero rugaragaza ko gutotezwa cyangwa gufungwa bidashobora gucecekesha Abahamya ba Yehova bitanze?
Slovak[sk]
Aký príklad ukazuje, že ani prenasledovanie alebo väznenie nemôže zatvoriť ústa oddaných svedkov Jehovu?
Slovenian[sl]
Kateri zgled kaže, da niti preganjanje ali zapor ne more utišati vdanih Jehovovih prič?
Shona[sn]
Muenzanisoi unoratidza kuti kunyange chitambudzo kana kuti kuiswa mutorongo hazvigoni kuvhara miromo yeZvapupu zvakazvipira zvaJehovha?
Serbian[sr]
Koji primer pokazuje da čak ni progonstvo ili zatvor ne mogu zatvoriti usta predanim Svedocima Jehove?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe eksempre e sori taki srefi froefolgoe noso a poti di den e poti den na strafoe-oso no kan tapoe a mofo foe Kotoigi foe Jehovah di gi densrefi na a dini foe en?
Southern Sotho[st]
Ke mohlala ofe o bontšang hore esita le tlhoriso kapa ho kenngoa teronkong li ke ke tsa koala melomo ea Lipaki tse inehetseng tsa Jehova?
Swedish[sv]
Vilket exempel visar att inte ens förföljelse eller fångenskap kan få tyst på hängivna Jehovas vittnen?
Swahili[sw]
Ni kielelezo kipi kinachoonyesha kwamba wala mnyanyaso wala kufungwa gerezani hakuwezi kufunga vinywa vya Mashahidi wa Yehova wenye kujitoa?
Thai[th]
ตัว อย่าง อะไร ชี้ ให้ เห็น ว่า แม้ แต่ การ ข่มเหง หรือ การ ติด คุก ก็ ไม่ อาจ ปิด ปาก พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เสีย ได้?
Tagalog[tl]
Anong halimbawa ang nagpapakita na kahit ang pag-uusig o pagkabilanggo ay hindi makapagpapatikom ng bibig ng tapat na mga Saksi ni Jehova?
Tswana[tn]
Ke sekai sefe se se bontshang gore go bogisiwa kana go tsenngwa mo kgolegelong ga go kake ga tswala melomo ya Basupi ba ba ineetseng ba ga Jehofa?
Turkish[tr]
Hangi örnek zulüm ve hapsedilmenin bile Yehova’nın sadık Şahitlerini susturamayacağını gösteriyor?
Tsonga[ts]
Hi xihi xikombiso lexi kombisaka leswaku Timbhoni ta Yehovha leti tinyiketeleke a ti tshiki ku nyikela vumbhoni hambi loko ti xanisiwa kumbe ku pfaleriwa emakhotsweni?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘oraa e faaite ra e eita ta te hamani-ino-raa e te tapearaa e nehenehe e tapiri i te vaha o te mau Ite pûpûhia a Iehova?
Ukrainian[uk]
Який приклад показує, що навіть переслідування та ув’язнення не можуть затулити уста відданим Свідкам Єгови?
Vietnamese[vi]
Gương nào cho thấy ngay cả sự bắt bớ hoặc tù đày cũng không thể bịt miệng các Nhân-chứng Giê-hô-va thành tâm?
Wallisian[wls]
Koteā te faʼifaʼitaki ʼe fakahā ʼaki māʼia mo te fakatagaʼi peʼe ko te pilisoniʼi ʼe mole feala ke ina tāpunuʼi te ʼu gutu ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē kua foaki tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umzekelo obonisa ukuba kwanentshutshiso nokuvalelwa entolongweni akunakuwaval’ umlomo amaNgqina kaYehova azahluleleyo?
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ wo ni ó fihàn pé kìí tilẹ̀ ṣe inúnibíni tàbí ìfinisẹ́wọ̀n ni ó lè pa àwọn Ẹlẹ́rìí olùfọkànsìn ti Jehofa lẹ́nu mọ́?
Zulu[zu]
Yisiphi isibonelo esibonisa ukuthi ngisho nokushushiswa noma ukuboshwa akusoze kwayivala imilomo yoFakazi BakaJehova abazinikele?