Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لاأعلم ماكان الخطب بي
Bulgarian[bg]
Не знам какво ми има.
Czech[cs]
Nevím, co to se mnou kurva je.
Danish[da]
Jeg fatter ikke hvad der er galt med mig.
German[de]
Ich weiß nicht, was zur Hölle mit mir nicht stimmt.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι στο διάολο μου συμβαίνει.
English[en]
I don't know what the fuck's wrong with me.
Spanish[es]
No sé qué coño me pasa.
Estonian[et]
Ma ei tea, mis kurat mul viga on.
Finnish[fi]
En tiedä, mikä minussa on vialla.
French[fr]
Je ne sais ce qui ne va pas chez moi.
Croatian[hr]
Ne znam koji mi je kurac.
Hungarian[hu]
Nem tudom, mi a fasz bajom van.
Italian[it]
Non so che cazzo mi prende.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke hva faen er galt med meg.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat er in godsnaam met me aan de hand is.
Polish[pl]
Nie wiem, co mi odjebało.
Portuguese[pt]
Não sei o que se passa comigo.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce naiba am.
Russian[ru]
Что за хуйня со мной, не пойму.
Slovenian[sl]
Ne ve, kaj mi je.
Serbian[sr]
Ne znam koji mi je kurac.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad fan är det för fel på mig.
Thai[th]
ฉันไม่รู้ว่าเกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น
Turkish[tr]
Ne boklar oluyor bana bilmiyorum.