Besonderhede van voorbeeld: -7287223056993200282

Danish

hvad angaar de sanktioner, som paalaegges distributionsvirksomheder, som overtraeder de forpligtelser, der er paalagt ved henstilling nr. 1835/81/EKSF er det for at naa ovennaevnte henstillings maal tilstraekkeligt at forpligte medlemsstaterne til at fastsaette passende sanktioner; for at Kommissionen kan foelge situationen for staalhandelen, er det noedvendigt, at den med jaevne mellemrum informeres om medlemsstaternes anvendelse af bestemmelserne herom;

German

Bei den Geldbussen gegen Vertriebsunternehmen, die den mit der Empfehlung Nr. 1835/81/EGKS auferlegten Verpflichtungen zuwiderhandeln, genügt für die Zwecke der genannten Empfehlung eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, geeignete Geldbussen vorzusehen. Um die Situation des Stahlhandels zu kennen, muß die Kommission regelmässig über die Anwendung der einschlägigen Vorschriften durch die Mitgliedstaaten unterrichtet werden.

Greek

ότι όσον αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβληθούν στις επιχειρήσεις διανομής οι οποίες παραβαίνουν τις επιβαλλόμενες από τη σύσταση αριθ. 1835/81/ΕΚΑΧ υποχρεώσεις, και για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω συστάσεως, αρκεί να επιβληθεί στα Κράτη μέλη η πρόβλεψη των καταλλήλων κυρώσεων· ότι, για να έχει άμεση αντίληψη της καταστάσεως του εμπορίου του χάλυβα, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται περιοδικά σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων από τα Κράτη μέλη·

English

Whereas, with regard to the penalties imposed on distributive undertakings contravening the obligations provided for by recommendation No 1835/81/ECSC, it is sufficient, in order to achieve the objectives of that recommendation, to oblige Member States to make provision for suitable penalties; whereas, if it is to be aware of the current situation in the steel trade, the Commission must be informed periodically about the implementation by the Member States of the provisions taken in this respect;

Spanish

Considerando que , en lo que respecta a las sanciones que hay que imponer a las empresas de distribución que contravengan las obligaciones impuestas por la Recomendación n o 1835/81/CECA , basta para alcanzar los objetivos de dicha Recomendación , obligar a los Estados miembros a prever sanciones apropiadas ; que para estar al corriente de la situación del mercado del acero es necesario que la Comisión esté informada periódicamente sobre la aplicación de las disposiciones que los Estados miembros adopten en la materia ;

French

considérant que, en ce qui concerne les sanctions à imposer aux entreprises de distribution contrevenant aux obligations imposées par la recommandation no 1835/81/CECA, il suffit, pour atteindre les buts de ladite recommandation, d'obliger les États membres à prévoir des sanctions appropriées; que, pour avoir connaissance de la situation du négoce de l'acier, il est nécessaire que la Commission soit informée périodiquement de l'application des dispositions prises en la matière par les États membres;

Italian

considerando che per quanto riguarda le sanzioni da imporre alle imprese di distribuzione che contravvengono agli obblighi imposti dalla raccomandazione n. 1835/81/CECA, è sufficiente, per il conseguimento degli obiettivi di detta raccomandazione, obbligare gli Stati membri a prevedere sanzioni adeguate; che per avere una conoscenza della situazione del commercio dell'acciaio è necessario che la Commissione sia periodicamente informata dagli Stati membri dell'applicazioni delle disposizioni previste in materia;

Dutch

Overwegende dat met betrekking tot de sancties op te leggen aan distributieondernemingen die de hen bij Aanbeveling nr. 1835/81/EGKS opgelegde verplichtingen niet nakomen, er voor het bereiken van de doelstellingen van de genoemde aanbeveling mede kan worden volstaan de Lid-Staten ertoe te verplichten passende sancties te stellen; dat de Commissie voor het verkrijgen van een overzicht van de situatie in de staalhandel periodiek dient te worden ingelicht omtrent de toepassing van de bepalingen op dit gebied door de Lid-Staten;