Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg kan ikke sige dette uden det kommer til at lyde lidt underligt.
Greek[el]
Ξέρω ότι θ'ακoυστεί σαv καμάκι, αλλά...
English[en]
You know, I can't say this without it sounding like a line, but....
Spanish[es]
Sé que esto sonará a frase cursi pero...
Estonian[et]
Ma ei saa seda öelda, ilma et see kõlaks nagu mingi repliik, aga...
Persian[fa]
ميدونين ، نمي تونم اينو بدون اينکه مثله يه خط به نظر بياد بگم ، اما...
Finnish[fi]
Kyllä sinä tiedät, en voi sanoa tätä kuullostamatta liian suoralta, mutta....
French[fr]
Je ne sais pas le dire sans que ça ne fasse réplique, mais...
Icelandic[is]
Ég veit hve ķendanlega hallærislega ūetta hljķmar en...
Italian[it]
Non so come dirlo, senza che sembri una battuta scontata ma...
Portuguese[pt]
Sabe, não consigo dizer isto sem parecer um piropo, mas...
Romanian[ro]
Stiu, n-as putea spune ca fara asta ar suna ca o profesiune, dar....
Serbian[sr]
Možda će ovo zvučati otrcano, ali...
Swedish[sv]
Jag kan inte säga detta utan att det låter som en raggningsreplik, men...
Turkish[tr]
Biraz garip olacak fakat...