Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks hierdie verskeidenheid is daar vasgestelde patrone wat deur volke oor groot dele van Afrika verstaan word.
Arabic[ar]
ولكن، على الرغم من هذا التنوُّع، هنالك نماذج ثابتة يفهمها الناس في مناطق شاسعة من افريقيا.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това разнообразие, съществуват установени образци, които биват разбирани от хората в широки области на Африка.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pa niining maong pagkadaiya, adunay tinong mga desinyo nga nasabtan sa mga katawhan sa kinadak-ang bahin sa Aprika.
Czech[cs]
I přes tuto rozmanitost však existují základní typy, kterým rozumějí všechny národy v rozsáhlých oblastech Afriky.
Danish[da]
Trods denne variation forstår folk i store dele af Afrika maskernes grundlæggende træk.
German[de]
Doch trotz der Vielfalt werden traditionelle Motive beibehalten, die von vielen Völkern Afrikas verstanden werden.
Greek[el]
Ωστόσο, παρά την ποικιλία αυτή, υπάρχουν καθιερωμένα σχέδια τα οποία κατανοούν οι άνθρωποι σε μεγάλες περιοχές της Αφρικής.
English[en]
Yet, despite this variety, there are established patterns understood by peoples over wide areas of Africa.
Spanish[es]
Pero, a pesar de la variedad, existen patrones fijos que se siguen en amplias zonas del continente.
Finnish[fi]
Moninaisuudesta huolimatta on kuitenkin olemassa vakiintuneita malleja, joiden merkitys ymmärretään laajoilla alueilla Afrikassa.
French[fr]
Malgré cette diversité, il existe des constantes que savent interpréter les populations d’une grande partie de l’Afrique.
Croatian[hr]
Ipak, unatoč toj raznolikosti, postoje utvrđeni obrasci koje razumiju narodi diljem širokih područja Afrike.
Hungarian[hu]
Ám e változatosság ellenére vannak meghonosodott motívumok, melyeket az Afrika területének nagy részén élő különböző népek megértenek.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nupay nagdudumada, adda naipasdek a padron a maawatan dagiti tattao iti nasaknap a luglugar iti Africa.
Italian[it]
Tuttavia, nonostante questa varietà, esistono schemi stabiliti che sono compresi dalle popolazioni di vaste regioni dell’Africa.
Japanese[ja]
しかし,このような多様性があるにもかかわらず,アフリカの広範囲の民族が了解している幾つかの確立されたパターンがあります。
Korean[ko]
하지만 이처럼 다양함에도 불구하고 아프리카의 광대한 지역에 사는 민족들이 잘 알고 있는, 확립된 유형이 있다.
Macedonian[mk]
Сепак, и покрај оваа разновидност, постојат утврдени модели кои ги разбираат народите низ пространите подрачја на Африка.
Norwegian[nb]
Men trass i denne variasjonen er det enkelte grunnleggende mønstre som blir forstått av folk i store deler av Afrika.
Dutch[nl]
Maar ondanks deze verscheidenheid zijn er ingeburgerde patronen die door volken in grote gebieden van Afrika worden begrepen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe go fapa-fapana mo, go na le dibopego tšeo di tlwaetšwego tše di kwešišwago ke batho dikarolong tše di nabilego tša Afrika.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti pali kusiyanasiyana kumeneku, pali njira zoikidwa zimene mafukowo amadziŵa bwino m’madera aakulu a mu Afirika.
Portuguese[pt]
Mas, apesar dessa variedade, há padrões fixos reconhecidos por pessoas em vastas regiões da África.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în pofida varietăţii în care apar, există unele modele bine cunoscute pe care le înţeleg oameni din regiuni vaste ale Africii.
Russian[ru]
Однако, несмотря на такое разнообразие масок, народности, живущие на обширной территории Африки, установили свои образцы.
Slovak[sk]
Ale napriek tejto rozmanitosti sú stanovené vzory, ktorým rozumejú ľudia v rozsiahlych oblastiach Afriky.
Slovenian[sl]
Toda kljub tej raznolikosti obstajajo ustaljeni vzorci, ki jih razumejo narodi širnih področij Afrike.
Serbian[sr]
Pa ipak, uprkos ovoj raznolikosti, postoje ustanovljeni obrasci koje razumeju ljudi iz širokih oblasti Afrike.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe ho fapana hona, ho na le mekhoa e tiileng e utloisisoang ke mefuta ea batho likarolong tse pharaletseng tsa Afrika.
Swedish[sv]
Men trots denna variation finns det vedertagna mönster som förstås av stora delar av Afrikas folk.
Swahili[sw]
Na bado, licha ya unamna huu, kuna vigezo vilivyowekwa vinavyoeleweka na watu wa maeneo mengi sana ya Afrika.
Thai[th]
แม้ จะ มี ความ หลาก หลาย เช่น นี้ แต่ ก็ มี รูป แบบ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ และ เป็น ที่ เข้าใจ ของ ผู้ คน ตลอด พื้นที่ ต่าง ๆ อัน กว้าง ใหญ่ ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabila ng pagkakaibang ito, may tatag na mga huwaran na nauunawaan ng mga tao sa maraming dako sa Aprika.
Tswana[tn]
Mme lefa di le mefutafuta jalo, go na le dipopego dingwe tse di rileng tsa tsone tse batho ba dikarolo tse dintsi tsa Afrika ba di itseng thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i gat kain kain tambaran na wok bilong en, long planti hap bilong Afrika ol man i save long ol mak bilong pes bilong tambaran.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki ku hambana loku, ku ni swivumbeko leswi fanaka leswi twisisiwaka hi vanhu va le tindhawini to tala ta Afrika.
Twi[tw]
Nanso nsonsonoe yi nyinaa akyi no, nneɛma bi wɔ ho a nnipa a wɔwɔ Afrika mmeae pii te ase.
Ukrainian[uk]
Однак, незважаючи на цю розмаїтість, у більшій частині Африки можна простежити сформовану подібність між ними.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, phezu kwawo nje lo mahluko, kukho iintlobo ezithile ezamkelwayo ezaziwayo ngabantu kwiindawo ezininzi zaseAfrika.
Chinese[zh]
然而,尽管式样繁多,非洲广大地区的人民都会了解这些既定的含义。
Zulu[zu]
Nokho, naphezu kwalomehluko, kunezinhlobo ezaziwayo eziqondwa abantu ezingxenyeni eziningi ze-Afrika.