Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(روما ١٢: ١٢، ١٣) ولاحقا، رتّب الاخوة من رواندا ان يرجع كل اللّاجئين بأمان الى ڠوما.
Czech[cs]
12:12, 13) Rwandští bratři později zařídili, že se všichni uprchlíci z Gomy mohli bezpečně vrátit domů.
Danish[da]
12:12, 13) Senere sørgede brødrene fra Rwanda for at samtlige flygtninge kom sikkert hjem til Goma.
German[de]
12:12, 13). Später sorgten die Brüder aus Ruanda für eine sichere Rückkehr aller Flüchtlinge nach Goma.
Greek[el]
12:12, 13) Αργότερα, οι αδελφοί από τη Ρουάντα διευθέτησαν να επιστρέψουν όλοι οι πρόσφυγες με ασφάλεια στην Γκόμα.
English[en]
12:12, 13) Later, the Rwandan brothers arranged for the safe return of all refugees to Goma.
Spanish[es]
12:12, 13). Después, los hermanos de Ruanda se encargaron de que todos los refugiados regresaran sanos y salvos a Goma.
Finnish[fi]
12:12, 13). Myöhemmin Ruandan veljet huolehtivat siitä, että kaikki pakolaiset saattoivat palata turvallisesti Gomaan.
French[fr]
12:12, 13). Plus tard, les frères rwandais ont organisé le retour, en toute sécurité, des réfugiés de Goma.
Hungarian[hu]
Később a ruandai testvérek gondoskodtak róla, hogy minden menekült biztonságosan visszatérhessen Gomába.
Indonesian[id]
12:12, 13) Belakangan, saudara-saudara Rwanda mengatur agar semua pengungsi bisa kembali ke Goma dengan selamat.
Iloko[ilo]
(Roma 12:12, 13) Di nagbayag, inyurnos dagiti kakabsat a taga Rwanda ti natalged a panagsubli ti amin a nagkamang a taga Goma.
Italian[it]
12:12, 13) In seguito i fratelli del Ruanda hanno disposto che tutti i profughi tornassero sani e salvi a Goma.
Japanese[ja]
ロマ 12:12,13)後日,ルワンダの兄弟たちは,避難してきた人が全員無事にゴマに帰れるように取り計らいました。
Korean[ko]
(로마 12:12, 13) 나중에 르완다 형제들은 모든 난민이 고마로 안전하게 돌아가도록 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
12:12, 13) Nataon’ireo rahalahy avy any Rwanda izay hahatafaverina soa aman-tsara an’ireo mpitsoa-ponenana rehetra tany Goma, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
12: 12, 13) റുവാണ്ടയിലെ സഹോദരങ്ങൾ അഭയാർഥികളെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരായി ഗോമായിൽ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഏർപ്പാടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၂:၁၂၊ ၁၃) နောက်ပိုင်းတွင် ရဝမ်ဒါ ညီအစ်ကိုများသည် ဒုက္ခသည်အားလုံးကို ဂိုမာမြို့သို့ ချောချောမောမော ပြန်သွားနိုင်အောင် စီစဉ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12: 12, 13) Og brødrene i Rwanda sørget for at alle de som hadde flyktet dit, kom trygt tilbake til Goma.
Dutch[nl]
12:12, 13). Later troffen de Rwandese broeders regelingen voor de veilige terugkeer van alle vluchtelingen naar Goma.
Portuguese[pt]
12:12, 13) Mais tarde, os irmãos ruandeses providenciaram o retorno seguro de todos os refugiados a Goma.
Romanian[ro]
12:12, 13). Mai apoi, fraţii din Rwanda au luat măsuri ca refugiaţii să se întoarcă în siguranţă în Goma.
Slovak[sk]
12:12, 13) Neskôr sa bratia z Rwandy postarali, aby sa všetci utečenci mohli bezpečne vrátiť do Gomy.
Shona[sn]
12:12, 13) Gare gare, hama dzokuRwanda dzakaronga kuti vapoteri vose vadzoke zvakanaka kuGoma.
Albanian[sq]
12:12, 13) Më pas vëllezërit nga Ruanda morën masa për kthimin e sigurt të të gjithë refugjatëve në Gomë.
Serbian[sr]
12:12, 13). Kasnije su braća iz Ruande organizovala da se sve izbeglice bezbedno vrate u Gomu.
Southern Sotho[st]
12:12, 13) Hamorao, barab’abo rōna ba Rwanda ba ile ba lokisetsa hore baphaphathehi bohle ba khutlele Goma ba sireletsehile.
Swedish[sv]
12:12, 13) Längre fram ordnade bröderna i Rwanda så att alla flyktingar kunde återvända säkert till Goma.
Tsonga[ts]
12:12, 13) Hi ku famba ka nkarhi, vamakwerhu va le Rwanda va hlele leswaku vahlapfa hinkwavo va tlhelela eGoma va sirhelelekile.
Ukrainian[uk]
12:12, 13). Згодом руандійські брати організували безпечне повернення до Ґоми всіх біженців.
Chinese[zh]
罗马书12:12,13)后来,卢旺达的弟兄安排所有难民安全返回戈马。