Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرب المقررة الخاصة عن بالغ أسفها لأن القاضيات في بعض الأحيان يُعتبرن "لينات الجانب" ومن ثم لا تُوكل إليهن قضايا ذات أهمية سياسية أو اجتماعية أو اقتصادية فقط على أساس التنميط الجنساني.
English[en]
The Special Rapporteur deeply regrets that in some instances female judges are considered "a soft touch" and therefore are not allocated cases of political, social or economic importance on the sole basis of gender stereotyping.
Spanish[es]
La Relatora Especial lamenta profundamente que, en algunos casos, se considere a las juezas como personas "timoratas" y, por ello, no se les asignen asuntos de importancia política, social o económica, por motivos basados únicamente en estereotipos de género.
French[fr]
La Rapporteuse spéciale déplore sincèrement que, dans certains cas, les femmes juges sont considérées comme «crédules» et de ce fait ne se voient pas attribuer des affaires d’importance politique, sociale ou économique pour de pures raisons de stéréotype fondé sur le sexe.
Russian[ru]
Специальный докладчик с глубоким сожалением отмечает, что к женщинам-судьям порой относятся как к "слабому звену" и поэтому им не поручают дел, имеющих социальное, политическое или экономическое значение, исходя исключительно из стереотипных гендерных представлений.
Chinese[zh]
特别报告员深感遗憾的是,在有些情况下,女法官被视为“容易轻信或被利用”,正是这一性别定型观念导致不将在政治、社会或经济方面具有重要性的案件分配给女法官审理。