Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olivio Argenti, ’n stedelike voedselsekerheidspesialis vir die VLO, beskryf wat hy gevind het tydens ’n besoek aan ’n stedelike landbougebied in Mexiko naby ’n rivier waarin rioolvullis van ’n nabygeleë dorpie gestort word.
Cebuano[ceb]
Si Olivio Argenti, usa ka eksperto sa FAO bahin sa seguridad sa pagkaon sa siyudad, naghubit sa iyang nakita sa dihang siya miduaw sa usa ka agrikultural nga dapit diha sa siyudad sa Mexico, duol sa suba nga agosanan ug biyang tubig gikan sa usa ka komunidad sa duol.
Czech[cs]
Olivio Argenti, odborník FAO na potravinovou bezpečnost ve městech, navštívil městskou zemědělskou oblast v Mexiku, která leží blízko řeky, do níž vytéká odpadní voda z nedaleké vesnice.
Danish[da]
Olivio Argenti, en FAO-ekspert inden for fødevaresikkerhed i byerne, beskriver de iagttagelser han gjorde da han besøgte et landbrugsområde i Mexico tæt på en flod hvori der løb spildevand fra en nærliggende landsby.
German[de]
Olivio Argenti, ein FAO-Fachmann für Ernährungssicherheit in den Städten, beschreibt, was er erlebte, als er in Mexiko einmal eine urbane Anbaufläche an einem Fluss besuchte, in den die Abwässer eines Nachbardorfes eingeleitet werden.
Greek[el]
Ο Ολίβιο Αρτζέντι, ειδικός της FAO για την επάρκεια τροφίμων στις πόλεις, περιγράφει τι είδε όταν επισκέφτηκε τη γεωργική περιοχή μιας πόλης στο Μεξικό κοντά σε ένα ποτάμι στο οποίο καταλήγουν τα λύματα κάποιου γειτονικού χωριού.
English[en]
Olivio Argenti, an FAO urban food-security specialist, describes what he found when visiting an urban agricultural area in Mexico, close to a river into which sewage from a nearby village is discharged.
Spanish[es]
Olivio Argenti, especialista de la FAO en seguridad alimentaria urbana, describe lo que vio en una zona agrícola urbana de México próxima a un río donde desembocan las aguas residuales de una población cercana.
Estonian[et]
FAO spetsialist linnaelanike toiduohutuse küsimustes Olivio Argenti kirjeldab, mida ta nägi, külastades Mehhikos üht linnaäärset põlluviljelusala, mis paiknes jõe ääres, kuhu suubus lähedalasuva küla reovesi.
Finnish[fi]
FAO:ssa toimiva kaupunkien ruokaturvan asiantuntija Olivio Argenti kuvailee, mitä hän näki käydessään Meksikossa erään kaupungin viljelypalstoilla lähellä jokea, johon lasketaan läheisen kylän jätevedet.
French[fr]
Olivio Argenti, spécialiste de la FAO en sécurité alimentaire urbaine, a visité une zone agricole urbaine au Mexique, près d’une rivière qui reçoit toutes les eaux usées du village voisin et dont les cultivateurs utilisent la boue pour faire leurs semis et l’eau pour arroser leurs légumes.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway ni Olivio Argenti, isa ka espesyalista sang FAO para sa seguridad sa pagkaon sa mga siudad, ang iya nakita sang nagduaw sia sa isa ka uma sa Mexico, malapit sa suba nga ginahabuyan sing higko sang kaingod nga minuro.
Croatian[hr]
Olivio Argenti, stručnjak za zdravstvenu ispravnost hrane u Organizaciji za prehranu i poljoprivredu, opisuje što je vidio tijekom svog posjeta poljoprivrednom dobru koje se nalazilo pored rijeke u koju se ulijevala kanalizacija iz obližnjeg sela.
Hungarian[hu]
Olivio Argenti, aki a FAO egyik szakembereként a városok megfelelő élelmiszer-ellátásával foglalkozik, elmondja, mi fogadta, amikor ellátogatott Mexikóban egy városi mezőgazdasági területre, mely egy olyan folyó mellett van, amelybe egy közeli faluból szennyvizet vezetnek.
Indonesian[id]
Olivio Argenti, seorang spesialis FAO bidang jaminan pengadaan pangan kota, menggambarkan apa yang ia lihat sewaktu berkunjung ke sebuah lahan pertanian kota di Meksiko, dekat sungai yang menjadi tempat pembuangan sampah kampung tetangga.
Iloko[ilo]
Ni Olivio Argenti, maysa nga espesialista a mangkitkita no natalged met la ti taraon iti siudad, ibagana ti natakuatanna idi bimmisita iti maysa a siudad ti Mexico, iti pagtaltalonan nga asideg iti karayan a pagay-ayusan ti ibleng ken narugit a danum nga aggapu iti maysa a bario.
Italian[it]
Olivio Argenti, specialista della FAO per la sicurezza alimentare urbana, spiega cos’ha scoperto visitando una zona agricola urbana del Messico, che si trova nei pressi di un fiume in cui vengono scaricati i liquami di un villaggio vicino.
Japanese[ja]
FAOの都市食糧安全保障問題の専門家オリビオ・アルジェンティは,メキシコで都市の内部にある耕地を視察した時に見たものについて説明しています。 そこは川の近くで,川にはすぐそばの村から下水が流れ込んでいました。
Korean[ko]
국제 연합 식량 농업 기구의 도시 식량 공급 안정 전문가인 올리비오 아르젠티는 멕시코의 어느 도시에서 강을 끼고 있는 한 농경지에 가 보고 나서 알게 된 사실을 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas iš FAO miestų maisto saugos specialistų Olivijus Argentis pasakoja, ką pamatė Meksike viename tokių „daržų“ prie upės, į kurią suteka visi nešvarumai iš gretimo kaimo.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര ഭക്ഷ്യ, കാർഷിക സംഘടനയുടെ നഗര ഭക്ഷ്യ-ഭദ്രതാ വിദഗ്ധനായ ഓലിവിയോ ആർജെന്റി ഒരു മെക്സിക്കൻ നഗരത്തിലെ കൃഷിസ്ഥലം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ താൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം വിവരിക്കുന്നു. ഒരു നദിയോടു ചേർന്നാണ് ഈ കൃഷിസ്ഥലം. അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽനിന്നു മാലിന്യങ്ങൾ മുഴുവനും ഒഴുകിവീഴുന്നത് ഈ നദിയിലേക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Olivio Argenti, en FAO-spesialist på matsikkerhet i byer, forteller om sine erfaringer fra et besøk i et sentralt beliggende jordbruksområde i Mexico. Området ligger ved en elv som mottar kloakkavfall fra en landsby i nærheten.
Dutch[nl]
Olivio Argenti, een FAO-deskundige op het gebied van de voedselzekerheid in steden, beschrijft wat hij aantrof bij een bezoek aan een stedelijk landbouwgebied in Mexico, dicht bij een rivier waarin rioolvuil van een naburig dorp wordt geloosd.
Nyanja[ny]
Olivio Argenti, katswiri wa bungwe la FAO woona zopezera chakudya anthu okhala m’mizinda, anafotokoza zomwe anapeza atakayendera dera limene amalimako mbewu mumzinda winawake ku Mexico, pafupi ndi mtsinje umene mumayenda zinthu zochokera m’chimbudzi za m’mudzi wapafupi.
Polish[pl]
Olivio Argenti, zajmujący się z ramienia FAO bezpieczeństwem żywnościowym miast, opisuje, co zastał na pewnym terenie uprawnym w Meksyku.
Portuguese[pt]
Olivio Argenti, especialista da FAO em segurança alimentar urbana, descreve o que viu ao visitar a área agrícola duma cidade no México, perto dum rio onde era despejada água de esgoto dum vilarejo próximo.
Romanian[ro]
Olivio Argenti, specialist FAO în calitatea alimentelor, descrie situaţia pe care a găsit-o vizitând o zonă urbană agricolă din Mexic, aflată în apropierea unui râu în care satul învecinat îşi deversează reziduurile.
Russian[ru]
Оливио Арженти, специалист ФАО по пищевой стабильности городов, рассказал, как он посетил один район в Мексике, где горожане разбивают свои огороды рядом с рекой, в которую соседний поселок сбрасывает нечистоты.
Slovak[sk]
Olivio Argenti, odborník v oblasti potravinového zabezpečenia miest pracujúci pre FAO, opisuje, čo zistil počas návštevy pestovateľskej oblasti v istom mexickom meste blízko rieky, do ktorej sa vypúšťa odpad z neďalekej dediny.
Slovenian[sl]
Olivio Argenti, strokovnjak pri FAU za varnost preskrbe s hrano v mestih, opisuje, kaj je odkril, ko si je v nekem mehiškem mestu ogledal obdelovalno zemljo v bližini reke, v katero se stekajo odplake iz bližnje vasi.
Albanian[sq]
Olivio Arxhenti, specialist për sigurinë e ushqimit të qyteteve në FAO, tregoi çfarë zbuloi në një zonë urbane bujqësore në Meksikë, pranë një lumi ku derdheshin ujërat e zeza të një fshati aty afër.
Serbian[sr]
Olivio Arđenti, stručnjak FAO za bezbednost hrane u gradu, opisuje stanje koje je zatekao tokom posete jednom gradskom poljoprivrednom dobru u Meksiku, u blizini reke u koju se izliva kanalizacija iz obližnjeg sela.
Southern Sotho[st]
Olivio Argenti, setsebi sa FAO sa lijo le tšireletseho metseng ea litoropo, o hlalosa seo a ileng a se fumana ha a ne a etetse sebaka sa temo sebakeng sa toropo se Mexico, se haufi le nōka eo tsamaiso ea likhoerekhoere tsa motseng e qhallang litšila ho eona.
Swedish[sv]
Olivio Argenti, en expert på livsmedelssäkerhet inom FAO, beskriver vad han fann när han besökte ett tättbefolkat jordbruksområde i Mexico i närheten av en flod, där avloppsvattnet från ett närbeläget samhälle släpps ut.
Swahili[sw]
Olivio Argenti, mtaalamu wa kuchunguza ikiwa kuna chakula cha kutosha mijini wa shirika la FAO alieleza yale aliyoona alipotembelea sehemu moja ya jiji huko Mexico ambako watu walikuza chakula karibu na mto ambao humwagwa maji machafu kutoka kwa kijiji kilicho karibu.
Congo Swahili[swc]
Olivio Argenti, mtaalamu wa kuchunguza ikiwa kuna chakula cha kutosha mijini wa shirika la FAO alieleza yale aliyoona alipotembelea sehemu moja ya jiji huko Mexico ambako watu walikuza chakula karibu na mto ambao humwagwa maji machafu kutoka kwa kijiji kilicho karibu.
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Olivio Argenti, isang kinatawan ng FAO at espesyalista hinggil sa kasiguruhan sa pagkain sa lunsod, ang nakita niya nang dumalaw siya sa taniman sa isang lunsod sa Mexico, katabi ng isang ilog na ginagawang imburnal ng isang kalapit na nayon.
Tswana[tn]
Olivio Argenti, yo e leng mankge wa FAO yo o malebana le go nna gone ga dijo ka metlha mo ditoropong, o tlhalosa se a se lemogileng fa a ne a etetse lefelo lengwe la temothuo la mo toropong kwa Mexico, le le gaufi le noka e leswe la matlwana a boithomelo a motse o o fa gaufi le tshelwang mo go yone.
Tsonga[ts]
Olivio Argenti, mutivi-nkulu wa FAO etimhakeni to hlayisa swakudya emadorobeni, u hlamusela leswi a swi kumeke loko a endzela tindhawu ta vurimi ta le madorobeni eMexico, ekusuhi ni nambu lowu nkululo lowu humaka emutini wa kwalaho wu chulukelaka eka wona.
Ukrainian[uk]
Олівіо Арженті, представник ФАО із забезпечення міст продовольством, відвідав таку територію в Мексиці. Люди займаються тут землеробством неподалік від річки, куди потрапляють стічні води з поблизького села.
Xhosa[xh]
UOlivio Argenti, igosa eliphambili le-FOA elinokuthanani nokutya okuthunyelwa kwizixeko, uchaza oko wakubona eMexico, kufuphi nendawo ekulinywa kuyo ekufuphi nomlambo ekuchithwa kuwo ilindle ledolophana yalapho.
Chinese[zh]
联合国粮农组织的城市粮食安全专家奥利维奥·阿亨蒂描述,他在墨西哥参观一个城市农业区时,发现一个村庄的废水直接排放到附近的一条河流里去。
Zulu[zu]
U-Olivio Argenti, uchwepheshe wokulondeka kokudla kwasemadolobheni wenhlangano okuthiwa yi-FAO, uchaza lokho akuthola lapho evakashele emapulazini asedolobheni eMexico eduze nomfula okuchithela kuwo isitamkoko sedolobhana eliseduze.