Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vpřed a stále vpřed, náš neohrožený tým pokračuje,... nevědomky toho, že není tučňáka, co v Trenches byl... a vrátil se zpět živý.
English[en]
Forward, ever forward, our intrepid team presses on woefully unaware that no penguin has ever ventured into the Trenches and lived to tell the story.
Spanish[es]
Como siempre, nuestro intrépido equipo continúa... sin saber que ningún pingüino que se ha venturado a las Zanjas... ha vivido para contarlo.
Finnish[fi]
Peloton tiimimme painaa eteenpäin tietämättä, että yksikään pingviini ei ole selvinnyt Syvänteestä.
Hebrew[he]
קדימה, תמיד קדימה, הצוות הנועז שלנו לוחץ על מצער מודע ששום פינגווין מעולם עז לתוך התעלות ונשאר בחיים כדי לספר את הסיפור.
Hungarian[hu]
Bátor csapatunk rendíthetetlenül halad tovább. Sajnos nem tudják: nem vol; még pingvin, aki elmerészkedett az Arkokhoz, és visszatért, hogy ezt elmesélhesse.
Norwegian[nb]
Alltid fremover. Teamet fortsetter videre, sørgelig uvitende om at ingen pingvin har vært i The Trenches og kunnet fortelle om det.
Dutch[nl]
Ons dappere team ploetert door... zich niet bewust van't feit dat geen pinguïn de Loopgraven... heeft overleefd.
Portuguese[pt]
Em frente, sempre em frente, nossa intrépida equipe avança... ciente de que nenhum pinguim se aventurou nas Trincheiras... e sobreviveu para contar a história.
Swedish[sv]
Framåt, vårt orädda team går framåt olycksaligt omedvetna om att ingen pingvin nånsin har rest till Fårorna och kunnat berätta om det.
Turkish[tr]
Cesur ekibimiz ileri, hep ileri gidiyor hiçbir penguenin Hendek'e gitmeye cesaret edemediğini gidenlerin de yaşamadığını bilmiyorlar.