Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ændringen medfører, at der beregnes et bredere regnskabsresultat, for regnskabsresultatet opdeles i to særskilte niveauer, et, som viser resultatet af budgetgennemførelsen, og et, der beregnes ved, at man til det første regnskabsresultat lægger de regnskabsmæssige, men ikke-budgetmæssige transaktioner (afskrivninger, formålsbestemte reserver mv.).
German[de]
Dies läuft darauf hinaus, für das Rechnungsergebnis zwei Ebenen zu unterscheiden, zum einen das Ergebnis des Haushaltsvollzugs, und zum anderen das Ergebnis, das erhalten wird, wenn zum ersten Ergebnis die nichtbudgetären Buchungsvorgänge (Abschreibungen, Rückstellungen usw.) hinzugefügt werden.
Greek[el]
Έτσι διακρίνονται δύο επίπεδα αποτελέσματος, το ένα που αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, και το άλλο που λαμβάνεται προσθέτοντας στο πρώτο τις πράξεις που αφορούν τους λογαριασμούς μάλλον παρά τον προϋπολογισμό (αποσβέσεις, προβλέψεις, κ.λπ.).
English[en]
This is equivalent to distinguishing between two levels of results, one concerning the implementation of the budget and another which is obtained by adding to the first of those operations which concern the accounts rather than the budget (depreciation, provisions, etc.).
Spanish[es]
Ello equivale a distinguir dos niveles de resultado, uno de la ejecución presupuestaria y otro obtenido añadiendo al primero las operaciones de carácter contable pero no presupuestario (amortizaciones, provisiones, etc.).
Finnish[fi]
Näin tulos voidaan esittää kahdella tasolla: toinen on talousarvion toteuttamisen taso, toinen taas saadaan, kun talousarvion toteuttamiseen lisätään luonteeltaan kirjanpidolliset, mutta talousarvion ulkopuoliset toimet (poistot, varaukset jne.).
French[fr]
Cela revient à distinguer deux niveaux de résultat, l'un relatif à l'exécution budgétaire, l'autre obtenu en ajoutant au premier les opérations à caractère comptable mais non budgétaire (amortissements, provisions, etc.).
Italian[it]
Ciò equivale a distinguere due livelli di risultato: uno relativo all'esecuzione di bilancio, l'altro ottenuto aggiungendo al primo le operazioni di carattere contabile ma non di bilancio (ammortamenti, accantonamenti ecc.).
Dutch[nl]
Dat komt neer op twee onderscheiden resultaatniveaus: het ene betreft alleen de begrotingsuitvoering, het andere voegt daarbij de boekhoudkundige maar niet-budgettaire verrichtingen (afschrijvingen, voorzieningen, enz.).
Portuguese[pt]
Isto equivale a distinguir dois níveis de resultados, um relativo à execução orçamental, outro que é obtido acrescentando ao primeiro as operações de carácter contabilístico mas não orçamental (amortizações, provisões, etc.).
Swedish[sv]
Detta innebär att man skiljer på två resultatnivåer, en som gäller budgetgenomförandet och en annan som man beräknar genom att lägga till de transaktioner som avser räkenskaperna men inte budgeten (avskrivningar, reserver, osv.).