Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bezirksregierung Köln (místní správní orgán v Kolíně nad Rýnem) zamítl stížnost uvedeného žalobce rozhodnutím ze dne 20. července 2004.
Danish[da]
Den 20. juli 2004 afviste Bezirksregierung Köln sagsøgerens klage over afgørelsen.
German[de]
Die Bezirksregierung Köln wies den Widerspruch des Klägers mit Widerspruchsbescheid vom 20. Juli 2004 zurück.
Greek[el]
Η Bezirksregierung Köln (διοικητική περιφερειακή αρχή Κολωνίας) απέρριψε τη διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος με απόφαση της 20ής Ιουλίου 2004.
English[en]
The Bezirksregierung Köln dismissed the claimant’s objection in its notice of 20 July 2004.
Spanish[es]
Mediante resolución de 20 de julio de 2004, el Bezirksregierung Köln desestimó la reclamación del demandante.
Estonian[et]
Bezirksregierung Köln (Kölni kõrgem piirkondlik haldusasutus) jättis 20. juuli 2004. aasta vaideotsusega kaebaja vaide rahuldamata.
Finnish[fi]
Bezirksregierung Köln hylkäsi kantajan valituksen 20.7.2004 tekemällään päätöksellä.
French[fr]
La Bezirksregierung Köln (autorité administrative locale de Cologne) a rejeté la réclamation dudit demandeur par décision du 20 juillet 2004.
Hungarian[hu]
A Bezirksregierung Köln (kölni helyi közigazgatási hivatal) 2004. július 20‐i határozatával elutasította a felperes panaszát.
Italian[it]
Con decreto 20 luglio 2004, la Bezirksregierung Köln (amministrazione distrettuale di Colonia) ha respinto il ricorso amministrativo del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Nordrhein‐Westfalen žemės Administracinis apeliacinis teismas (Oberverwaltungsgericht) atmetė ieškovo prašymą dėl vykdymo sustabdymo. 2004 m. liepos 20 d.
Latvian[lv]
Bezirksregierung Köln (augstākā reģionālā iestāde, kas atrodas Ķelnē) ar 2004. gada 20. jūlija lēmumu minēto prasītāja lūgumu noraidīja.
Dutch[nl]
Bij beschikking op bezwaarschrift van 20 juli 2004 wees de Bezirksregierung Köln het bezwaar van verzoeker af.
Polish[pl]
Güzelego o zawieszenie wykonania decyzji. Decyzją z dnia 20 lipca 2004 r.
Portuguese[pt]
O Bezirksregierung Köln indeferiu a reclamação do recorrente, por decisão de 20 de Julho de 2004.
Slovak[sk]
Bezirksregierung Köln (Miestny správny orgán v Kolíne) rozhodnutím z 20. júla 2004 zamietol sťažnosť žalobcu.
Slovenian[sl]
Bezirksregierung Köln (lokalni upravni organ v Kölnu) je ugovor tožeče stranke v postopku v glavni stvari zavrnilo z odločbo z dne 20. julija 2004.
Swedish[sv]
Bezirksregierung Köln avslog genom beslut av den 20 juli 2004 Hasan Güzelis överklagande.