Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat Jesus gedoen het toe hy sy beroemde Bergpredikasie gelewer het.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዝነኛው የተራራ ስብከቱ ወቅት ያደረገው ይህንኑ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا ما فعله يسوع عندما ألقى موعظته الشهيرة على الجبل.
Azerbaijani[az]
Məşhur Dağüstü təbliği zamanı İsa da məhz belə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ini an ginibo ni Jesus kan itao nia an saiyang bantog na Sermon sa Bukid.
Bemba[bem]
E fyo Yesu acitile ilyo alandile Ilyashi lya pa Lupili ilyalumbuka.
Bulgarian[bg]
Именно това направил Исус, когато изнесъл своята известна Проповед на планината.
Bislama[bi]
Hemia nao samting we Jisas i mekem long Bigfala Toktok blong hem antap long hil.
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang gihimo ni Jesus sa dihang nagpakigpulong siya sa iyang bantog nga Wali sa Bukid.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki Zezi ti fer ler i ti donn son Sermon lo Montanny ki byen koni.
Czech[cs]
Právě tak postupoval Ježíš, když pronášel své slavné Kázání na hoře.
Danish[da]
Jesu berømte bjergprædiken var fuld af billeder der havde denne virkning.
German[de]
Genau das tat Jesus, als er die berühmte Bergpredigt hielt.
Ewe[ee]
Esiae Yesu wɔ esime wògblɔ eƒe Todzimawunya xɔŋkɔ la.
Efik[efi]
Emi edi se Jesus akanamde ke ini enye ọkọnọde ọwọrọetop Ukwọrọikọ esie oro ke Obot.
Greek[el]
Αυτό έκανε ο Ιησούς στη φημισμένη Επί του Όρους Ομιλία του.
English[en]
This is what Jesus did when he gave his famous Sermon on the Mount.
Spanish[es]
Jesús empleó este recurso en su famoso Sermón del Monte.
Estonian[et]
Nõnda toimis ka Jeesus oma kuulsas mäejutluses.
Persian[fa]
عیسی نیز در موعظهٔ بالای کوه چنین کرد.
Finnish[fi]
Jeesus käytti kuvauksia tällä tavoin kuuluisassa vuorisaarnassaan.
Fijian[fj]
Oqo sara ga na ka a cakava o Jisu ena gauna e talaucaka kina nona iVunau rogo ena Ulunivanua.
French[fr]
C’est ce que Jésus a fait dans son célèbre Sermon sur la montagne.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni Yesu fee beni eha e-Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ ni ehe gbɛi lɛ.
Gun[guw]
Nuhe Jesu wà niyẹn to whenuena e dọ Yẹwheho diyin etọn to Osó ji.
Hebrew[he]
כך עשה ישוע כאשר נשא את דרשת־ההר המפורסמת שלו.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने मशहूर पहाड़ी उपदेश में इसी तरह उदाहरणों का इस्तेमाल किया था।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginhimo ni Jesus sang ginhatag niya ang iya bantog nga Sermon sa Bukid.
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena Haroro Herevana Badana ia henia neganai unai bamona ia karaia.
Croatian[hr]
Isus je u svojoj čuvenoj Propovijedi na gori učinio baš to.
Haitian[ht]
Se sa Jezi te fè lè l te bay gwo diskou yo rele Sèmon sou montay la.
Hungarian[hu]
Jézus is ezt tette a híres hegyi beszédében.
Armenian[hy]
Այդպես վարվեց Հիսուսը իր հանրահայտ Լեռան քարոզն ասելիս։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ասիկա էր որ ըրաւ երբ իր համբաւաւոր Լերան Քարոզը տուաւ։
Indonesian[id]
Itulah yang Yesus lakukan sewaktu ia menyampaikan Khotbah di Gunung yang terkenal itu.”
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe Jizọs mere mgbe o ziri Ozizi Elu Ugwu ya ahụ a ma ama.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni Jesus idi intedna ti nalatak a Sermonna iti Bantay.
Icelandic[is]
Jesús gerði þetta í hinni frægu fjallræðu.
Isoko[iso]
Onana họ oware nọ Jesu o ru nọ ọ kẹ Ovuẹ obọ Ugbehru nọ a riẹ gaga na.
Italian[it]
Questo è ciò che fece Gesù nel famoso Sermone del Monte.
Japanese[ja]
イエスも,有名な山上の垂訓を行なった時,そのようにしました。「
Georgian[ka]
იესო ქრისტე სწორედ მაგალითებს იყენებდა მთაზე ქადაგებისას, რომელიც საყოველთაოდაა ცნობილი.
Kongo[kg]
Yezu kusalaka mutindu yai ntangu yandi salaka Disolo na yandi ya mezabanaka mingi na zulu ya Ngumba.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩguo Jesu eekire rĩrĩa aarutaga Mĩario yake ya Kĩrĩma-inĩ ĩrĩa ĩrĩ ngumo mũno.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longifa omafaneko mEudifo laye lokOmhunda.
Kazakh[kk]
Бұл Исаның Таудағы уағызынан жақсы көрінеді.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 유명한 산상 수훈을 하실 때 바로 그러한 예를 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Abino byo byo aubile Yesu kimye kyo aambilenga Jashi janji ja pa Mutumba jayukanyikwa bingi.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo ga rugene Jesus apa ga geve Eudiso lyendi lyopoNdundu.
Kyrgyz[ky]
Бул Ыйсанын Тоодогу насаатынан жакшы көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Kino Yesu kye yakola mu Kubuulira kwe okw’Oku Lusozi.
Lingala[ln]
Yesu asalaki bongo ntango asalaki lisolo na ye oyo eyebani mingi: Lisolo Likoló ya Ngomba.
Lozi[loz]
Ki mona mwa n’a ezelize Jesu cwalo ha n’a file Ngambolo ya hae ya fa Lilundu ye tumile.
Lithuanian[lt]
Jėzus pritaikė iliustracijas sakydamas savo žymųjį Kalno pamokslą.
Luba-Katanga[lu]
Mo mwālongele Yesu pa kusapula bwandi Busapudi bwa ku Lūlu bwendele nkuo pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenza Yezu pakelaye Muyuki wende muende lumu wa pa Mukuna.
Luvale[lue]
Omu mukiko alingile Yesu haKunangula chenyi ChahaPili.
Luo[luo]
Mano e gima Yesu notimo e Twak mar Got.
Latvian[lv]
Jēzus izmantoja daudz ilustrāciju slavenajā Kalna sprediķī.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Jesosy tao amin’ilay Toriteniny malaza teo An-tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Тоа го сторил и Исус кога ја одржал својата прочуена Проповед на гората.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ അതാണു ചെയ്തത്.
Maltese[mt]
Dan hu dak li għamel Ġesù meta ta l- prietka famuża tiegħu taʼ fuq il- muntanja.
Burmese[my]
ယင်းသည် ကျော်ကြားသောတောင်ပေါ်ဒေသနာကို ယေရှုပေးချိန်တွင် ကိုယ်တော်ပြုလုပ်ခဲ့ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var dette Jesus gjorde da han holdt sin berømte bergpreken.
Nepali[ne]
डाँडामा दिइएको उपदेशमा येशूले त्यसै गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Dat is wat Jezus deed toen hij zijn beroemde Bergrede hield.
Northern Sotho[nso]
Se ke seo Jesu a se dirilego ge a nea Thuto ya gagwe ya Thabeng yeo e tumilego kudu.
Nyanja[ny]
Umu ndi mmene Yesu anachitira pa Ulaliki wake wotchuka wa pa Phiri.
Nzima[nzi]
Zɔhane a Gyisɛse yɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɔmaa ye Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne mɔɔ yɛkakye ye kpalɛ la.
Oromo[om]
Yesusis Lallabasaa Isa Gaaraa beekamaa taʼerratti akkasuma godheera.
Ossetic[os]
Бирӕ ахӕм цӕвиттонтӕ-абарстытӕ ис Йесойы зындгонд Уӕлхох уацамынды.
Pangasinan[pag]
Onia so ginawa nen Jesus sanen inter to imay bantog a Sermon ed Palandey.
Papiamento[pap]
Esaki ta loke Hesus a hasi ora el a duna su famoso Sermon Riba Seru.
Pijin[pis]
Hem nao samting wea Jesus duim taem hem givim Sermon long Maunten.
Polish[pl]
Przykładami wyśmienicie posłużył się Jezus w słynnym Kazaniu na Górze.
Portuguese[pt]
Foi isso o que Jesus fez quando proferiu o famoso Sermão do Monte.
Ayacucho Quechua[quy]
Rikchanachiykunawanmi Jesuspas yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Orqo patapin Jesusqa rikch’anachiykunawan yachachirqan.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo Yezu yagize igihe yatanga ya Nsiguro rurangiranwa yo ku Musozi.
Romanian[ro]
Aşa a procedat şi Isus Cristos când a rostit celebra Predică de pe munte.
Russian[ru]
Это хорошо видно по знаменитой Нагорной проповеди Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko Yesu yabigenje igihe yatangaga cya Kibwiriza cye cyo ku Musozi kizwi cyane.
Sango[sg]
A yeke ye so Jésus asala lani na yâ Fango ye ti lo na ndo ti Hoto, mbeni fango ye so azo ahinga ni mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් සිය සුප්රසිද්ධ කන්ද උඩ දේශනාව දුන් විට ඔහු කළේ එවන් දෙයකි.
Slovak[sk]
Tak to urobil aj Ježiš vo svojej slávnej Kázni na vrchu.
Slovenian[sl]
Ravno to je storil Jezus v svojem znamenitem govoru na gori.
Samoan[sm]
O le mea lenā na fai e Iesu ina ua ia fai atu lana Lauga taʻutaʻua i luga o le Mauga.
Shona[sn]
Izvi ndizvo zvakaitwa naJesu paakapa Mharidzo Yepagomo yakakurumbira.
Albanian[sq]
Jezui bëri po kështu kur mbajti Predikimin e famshëm në Mal.
Serbian[sr]
Isus je radio upravo to kad je držao svoju čuvenu Propoved na gori.
Southern Sotho[st]
Jesu le eena o ile a etsa joalo ha a ne a fana ka Thuto ea hae ea Thabeng e tsebahalang.
Swedish[sv]
Det var så Jesus gjorde i sin berömda bergspredikan.
Swahili[sw]
Ndivyo Yesu alivyofanya alipotoa Mahubiri ya Mlimani yajulikanayo sana.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo Yesu alivyofanya alipotoa Mahubiri ya Mlimani yajulikanayo sana.
Tamil[ta]
புகழ்பெற்ற மலைப்பிரசங்கத்தில் இதைத்தான் இயேசு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mós halo ida-neʼe kuandu nia hatoʼo diskursu iha foho ida.
Telugu[te]
యేసు, కొండ మీద ఇచ్చిన ప్రఖ్యాత ప్రసంగంలో అదే చేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา เช่น นี้ เมื่อ พระองค์ ให้ คํา เทศน์ บน ภูเขา อัน ลือ ชื่อ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ውሩይ ስብከት ከምኡ እዩ ገይሩ።
Turkmen[tk]
Isa «Dagdaky wagzynda» birnäçe aýdyň mysallar getiripdi.
Tagalog[tl]
Ito ang ginawa ni Jesus nang ibigay niya ang kaniyang bantog na Sermon sa Bundok.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mbakasale Yeso etena kakandasha Dako diande dia lo Dikona dia diambo efula.
Tswana[tn]
Ke sone se Jesu a neng a se dira fa a ne a neela Thero ya gagwe e e itsegeng thata ya kwa Thabeng.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene fai ‘a ‘ene Malanga ‘iloa he Mo‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakacita oobu Jesu naakaamba Mulumbe waa Cilundu uutalubiki.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin mekim olsem taim em i mekim tok antap long maunten.
Turkish[tr]
Ünlü Dağdaki Vaazını verirken İsa’nın yaptığı buydu.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi Yesu a swi endleke loko a nyikela Nkulumo yakwe leyi dumeke ya le Ntshaveni.
Tatar[tt]
Моны Гайсәнең Таудагы вәгазеннән күреп була.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacita ici peneapo wakasambizganga Cisambizgo cake cakumanyikwa comene ca pa Lupiri.
Twi[tw]
Eyi na Yesu yɛe bere a ɔmaa ne Bepɔw so Ɔkasa a wonim no yiye no.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stunes kʼalal laj yal li Mantaletik ta Vitse.
Ukrainian[uk]
Власне таким прийомом скористався Ісус, коли виголошував славнозвісну Нагірну проповідь.
Umbundu[umb]
Eci oco Yesu a lingile, eci a linga Ohundo yaye ya kemãla yo Komunda.
Venda[ve]
Hezwi ndi zwe Yesu a zwi ita musi a tshi ṋekedza Pfunzo yawe ya Thavhani i re na bvumo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã làm thế khi ngài nói Bài Giảng trên Núi nổi tiếng.
Waray (Philippines)[war]
Ini an ginbuhat ni Jesus han iginpahayag niya an iya bantogan nga Sermon ha Bukid.
Xhosa[xh]
Yiloo nto kanye eyenziwa nguYesu xa wayesenza iNtshumayelo yakhe yaseNtabeni ethandwayo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù ṣe nìyẹn nígbà tó ń ṣe Ìwàásù olókìkí tó ṣe lórí Òkè.
Zulu[zu]
Yilokho uJesu akwenza lapho enikeza iNtshumayelo yakhe edumile yaseNtabeni.