Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉ እያንዳንዱ ቡድን የራሱ ጳጳስ የእስክንድርያ ፓትርያርክ እንዲሆን ጥረት ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وطوال الوقت حاولت كل فئة ان تجعل بدهاء احد اساقفتها في مركز بطريرك الاسكندرية.
Cebuano[ceb]
Sa tanang panahon, ang matag pundok naninguha sa pagmaneobra sa usa sa mga obispo niini alang sa katungdanan nga patriarka sa Alexandria.
Danish[da]
Og hele tiden prøvede begge grupper at få lempet en af sine biskopper ind i stillingen som patriark af Alexandria.
German[de]
Ständig versuchten beide Parteien, einen ihrer Bischöfe in die Stellung des Patriarchen von Alexandria zu manövrieren.
Greek[el]
Όλον αυτόν τον καιρό, η κάθε φατρία προσπαθούσε να προωθήσει κάποιον από τους επισκόπους της στη θέση του πατριάρχη της Αλεξάνδρειας.
English[en]
All the while, each faction tried to maneuver one of its bishops into the position of patriarch of Alexandria.
Spanish[es]
Durante ese tiempo, cada facción trató de manipular los asuntos para que uno de sus obispos ocupase el puesto de patriarca de Alejandría.
Finnish[fi]
Koko ajan kumpikin ryhmäkunta yritti saada yhtä piispoistaan Aleksandrian patriarkan asemaan.
French[fr]
Pendant tout ce temps, chaque faction essaya de faire accéder un de ses évêques à la position de patriarche d’Alexandrie.
Hungarian[hu]
Mind a két frakció állandóan azon mesterkedett, hogy a saját püspökük szerezze meg az alexandriai pátriárka állását.
Indonesian[id]
Sementara itu, masing-masing golongan berupaya mengatur agar salah seorang uskupnya menjabat sebagai patriakh dari Aleksandria.
Italian[it]
In tutto questo tempo, ciascuna fazione si era data da fare perché la posizione di patriarca di Alessandria andasse a uno dei suoi vescovi.
Japanese[ja]
その間ずっと,それぞれの陣営は,アレクサンドリアの総主教の地位に自分たちの司教を送り込むため,あれこれと策を弄しました。
Korean[ko]
그러는 동안 줄곧 양 분파는 각각 자기들 주교 중 한명을 알렉산드리아 대주교직에 앉히려고 책략을 꾸며댔다.
Malayalam[ml]
ഈ കാലത്തെല്ലാം ഓരോ വിഭാഗവും അതിന്റെ ബിഷപ്പൻമാരിലൊരാളെ അലക്സാണ്ട്രിയൻ പാത്രിയർക്കീസാക്കാൻ തന്ത്രപൂർവം ശ്രമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hele tiden forsøkte de to fraksjoner å få manøvrert en av sine egne biskoper inn i stillingen som patriark i Alexandria.
Dutch[nl]
Ondertussen probeerde elk van de twee groeperingen het zo te manoeuvreren dat een van haar bisschoppen het ambt van patriarch van Alexandrië ging bekleden.
Polish[pl]
Oba odłamy ustawicznie próbowały wprowadzić swojego biskupa na urząd patriarchy Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo, cada facção procurava manobrar as coisas para que um de seus bispos ocupasse a posição de patriarca de Alexandria.
Shona[sn]
Munguvayi yose, bato rimwe nerimwe rakaedza kuita kuti mumwe wamabhishopi aro apinzwe munzvimbo yakakwirira yeAlexandria.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eohle, sehlopha ka seng se ile sa leka ho beha mobishopo oa sona boemong ba mopatriareka oa Alexandria.
Swedish[sv]
Båda falangerna försökte hela tiden få in en av sina egna biskopar på posten som patriark i Alexandria.
Swahili[sw]
Muda wote huu, kila upande wenye mzozo ulijaribu kutumia werevu ili mmoja wa maaskofu wao aingie cheo cha kuwa mkale wa kanisa katika Alexandria.
Tamil[ta]
எல்லாச் சமயங்களிலும் ஒவ்வொரு கட்சியும் தன் மேற்றிராணியார்களில் ஒருவரை அலெக்ஸாண்டிரியாவின் வட்டார முதல்வரின் அந்தஸ்துக்கு உயர்த்த சூழ்ச்சி திட்டமுறகளைக் கையாண்டு வந்தன.
Thai[th]
ตลอด เวลา แต่ ละ สํานัก ต่าง ก็ พยายาม จะ ใช้ กลวิธี เพื่อ พระ ราชา คณะ ของ ตน จะ ได้ ตําแหน่ง สังฆราช แห่ง อเล็กซานเดรีย.
Tagalog[tl]
Samantala, sinikap ng bawat grupo na imaneobra ang isa sa mga obispo nito sa posisyon ng patriarka ng Alexandria.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua tamata te Ekalesia tataitahi i te tuu i te hoê o to ’na mau epikopo i nia i te tiaraa patereareha no Alexandrie.
Ukrainian[uk]
Увесь час, кожна група старалась маневрувати одного з її єпископів на позицію Александрійського патріарха.
Chinese[zh]
两个阵营都各出奇谋,要使自己一方的主教取得亚历山大牧首的地位。
Zulu[zu]
Kuso sonke lesikhathi, iqembu ngalinye lazama ukubeka ngobuqili omunye wababhishobhi balo esikhundleni sombhishobhi ophakeme waseAlexandria.