Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σε τελευταία ανάλυσι, όχι ο λύκος, αλλά ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος για την καταστροφή αυτής της ισορροπίας, επειδή έχει στερήσει πολλά ζώα από τη συνηθισμένη τους τροφή.
English[en]
In the final analysis, not the wolf, but man has been largely responsible for upsetting this balance, thereby depriving many creatures of their customary food.
Spanish[es]
Al fin de cuentas, no el lobo, sino el hombre ha sido principalmente responsable de trastornar este equilibrio, y así ha privado a muchas criaturas de su alimento usual.
French[fr]
Tout compte fait, ce n’est pas le loup, mais l’homme qui est responsable de ce déséquilibre, parce qu’il a privé certains animaux de la nourriture à laquelle ils étaient habitués.
Italian[it]
In ultima analisi, non il lupo, ma l’uomo è stato il principale responsabile se questo equilibrio è stato turbato e molte creature sono state private del loro cibo abituale.
Japanese[ja]
結局のところ,自然の均衡を壊して多くの動物から彼らがいつも食べていた食物を奪ったおもな責任は,オオカミではなく人間の方にあります。
Korean[ko]
결국 자연의 균형을 깨뜨려서 원래의 먹이를 빼앗은 책임은 늑대에게가 아니라 주로 인간에게 있다.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is het de mens en niet de wolf geweest die het evenwicht in de natuur heeft verstoord en veel dieren van hun normale voedsel heeft beroofd.
Portuguese[pt]
Em última análise, não é o lobo, e sim o homem que tem sido o maior responsável de transtornar este equilíbrio, dessa forma privando muitas criaturas de seu alimento costumeiro.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring är det inte vargen, utan människan, som i stor utsträckning har rubbat denna jämvikt och därigenom berövat många varelser den föda de alltid varit vana vid.