Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, шәыԥхашьаҩызар ауеит, убри аҟынтә шәысасцәа ирашәҳәо шәмоур ргәы ҿыӷьыр ҳәа шәшәоит.
Acoli[ach]
Twero bedo ni ibedo lalewic dok iparo ni pe wutwero bedo ki lok mapol me aboka.
Afrikaans[af]
Party is skaam of bang dat hulle nie gaan weet waaroor om te gesels nie of dat die gaste dalk verveeld sal wees.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዓይናፋር ስለሆኑ እንግዶቻቸውን በደንብ ማጫወት እንደማይችሉ ይሰማቸዋል።
Mapudungun[arn]
Yewenchengeymi chi ka rakiduamimi tami pu mangel ñi küme rupanoal.
Aymara[ay]
Inas ajjsarirïstan, ‘kunsa jupanakampi parläjja, aburrjasipjjaspawa’ sasin amuystan.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, səbəb utancaq olmağınızdır və ya fikirləşirsiniz ki, sizinlə ünsiyyət etmək qonaqlara darıxdırıcı olacaq.
Basaa[bas]
Bôt bahogi ba yé minsut, ba konok woñi le nkwel w’a nom, tole bakén ba nla nwaa yén, inyule ba nyi bé jam ba nla kal bo inyu ti bo maséé.
Batak Toba[bbc]
Ra, ala parila do hamu. Manang atik na gabe bosan do annon dongan na ditamue hamu.
Central Bikol[bcl]
An iba nasusupog asin natatakot na tibaad dai mag-enjoy an mga bisita.
Bemba[bem]
Bamo ba nsoni kabili bamona kwati nalimo te kuti bashimike ilyashi na beni nelyo bamona kwati abeni tabakaipakishe ukwisha nabo.
Biak[bhw]
Osower ido, wamai ma ḇeḇirḇar snonkaku ani imarisen ḇyarek kawan ro rum Bedi ḇa.
Bislama[bi]
Maet yu sem mo yu wari se taem ol man oli kam long haos blong yu, bambae oli harem se ples i ded we.
Bangla[bn]
হতে পারে, আপনি খুব লাজুক আর আপনি এই ভেবে ভয় পান যে, আপনার অতিথিরা এসে আনন্দ পাবে না।
Batak Karo[btx]
Banci jadi kam permela janah mbiar kam ntah bosan kari iakap tamundu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ ba mate amu be nji yeme laan a beyeñ, nge ke amu ba buni na, beyeñ ba ye wô’ô some ya tabe a be.
Catalan[ca]
Alguns germans són tímids i pensen que se’ls hi acabarà la conversa o que els convidats s’avorriran.
Garifuna[cab]
Añahein íbirigu, haburitiña ani kei ibidiñe lan houn kaba lan uagu hayanuha háfuga hanufude hamá mésebebaña lan hadewenegu hama.
Cebuano[ceb]
Ang pipila maulawon, ug sila mabalaka nga basig mahutdan silag estorya o laayon ang mga bisita.
Chuukese[chk]
Neman pokiten ka nisássáw are lólilen pwe kese silei met oupwe aasoosfengen wóón, are noum kewe waséla resap pwapwa.
Chuwabu[chw]
Txino wela wova wi aleddoya kanaziveliwe obe weyo onela ototeya manyazo.
Chokwe[cjk]
Kota wakwivwa sonyi ni kulipikala ngwo ngeji waze muzumbula kechi kuwahilila.
Hakha Chin[cnh]
Na ning a zah ca le khual pawl an um a har lai ti na phan caah a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou timid e ou per ki ou bann envite pa pou pas en bon moman.
Czech[cs]
Někteří jsou nesmělí a bojí se, že si s hosty nebudou mít o čem povídat nebo že se hosté budou nudit.
Chol[ctu]
Tajol mi lac bʌcʼñan chaʼan maʼañic mi lac taj lac tʼan cheʼ yaʼañob i miʼ cʼojyelob.
Welsh[cy]
Efallai dy fod ti’n swil ac yn poeni y bydd dy westeion yn diflasu.
Danish[da]
Nogle er generte og frygter at samtalen vil gå i stå, eller at gæsterne vil kede sig.
German[de]
Wer schüchtern ist, befürchtet vielleicht, dass ihm die Gesprächsthemen ausgehen oder dass sich die Gäste langweilen könnten.
Dehu[dhv]
Maine jë, epuni a hmahma me xou tro la trejin hnei epuni hna kapa a öhnyi engazon.
Duala[dua]
Bō̱ be ná ba bwa iso̱n to̱ bo̱ngo̱ ná ekwali e si me̱nde̱ kenja ńai beno̱ ná ba tombise̱ pond’a bwam.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdi mbon o-bụt, ẹnyụn̄ ẹkere ke isenowo idikopke idem inem sia mmimọ mîsisọpke ndineme nneme.
Greek[el]
Μερικοί είναι ντροπαλοί και φοβούνται ότι δεν θα τραβάει η συζήτηση ή ότι οι καλεσμένοι θα βαρεθούν.
English[en]
Some are shy and fear that conversation would lag or that guests might not feel entertained.
Spanish[es]
Quizás seamos tímidos y tengamos miedo de no saber de qué hablar y de que los invitados se aburran.
Estonian[et]
Mõni on uje ja kardab, et külalistel hakkab igav ja jutt ei suju.
Persian[fa]
شاید خجالتی هستید یا فکر میکنید که مهمانتان کسل میشود.
Finnish[fi]
Jotkut ovat ujoja, ja he voivat pelätä vaivaantunutta hiljaisuutta ja sitä, että vieraat eivät viihdy.
Fon[fon]
Winnya nɔ hu mɛɖé lɛ, bɔ xɛsi nɔ lɛ́ ɖi ye ɖɔ xóɖɔɖókpɔ́ ɔ kún na yawǔ fó ó, alǒ, ɖɔ ayi ɖiɖe ɖ’ayǐ sixu nɔ ma jló jonɔ lɛ.
French[fr]
Peut-être que tu es timide et que tu as peur que tes invités s’ennuient.
Gilbertese[gil]
Tabeman a maamaa ao a tabeaianga bwa rimwi a aki rangi ni kukurei aia iruwa.
Guarani[gn]
Por ehémplo, ikatu ñaneotĩ ha ñapensa ñane invitadokuéra ndovyʼamoʼãiha.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે શરમાળ હો અને તમને ચિંતા હોય કે મહેમાનોને તમારી સાથે કંટાળો આવશે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ kuwinyan bo nọ dibu dọ hodọdopọ lọ ma na vivi kavi dọ jonọ lọ lẹ sọgan nọma duvivi pọninọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Kä jürätä nemen nibätä, nikwe drebätä blitadre ye ñaka tä nemen gare nie aune nitre nübaidre nikwe yei ja ñaka rabadre nemen ruin kwin tä nemen ruin nie.
Hausa[ha]
Wasu suna jin kunya kuma suna ganin cewa ba za su iya yin taɗi da baƙin ba kuma hakan zai hana su jin daɗin ziyarar.
Hindi[hi]
शायद आप स्वभाव से शर्मीले हों और सोचें, ‘मैं मेहमानों से क्या बातें करूँगा, वे तो उकता जाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Ang pila mahuluy-on kag nahadlok nga basi matak-an ang ila mga bisita.
Hmong[hmn]
Tej zaum koj yog ib tug neeg ncauj lus tsawg es ntshai tsam cov qhua yuav tsis paub nyob.
Croatian[hr]
Neki su sramežljivi i boje se da će razgovor biti usiljen ili da će gostima biti dosadno.
Haitian[ht]
Gen moun ki timid e yo pè pou konvèsasyon pa dire twòp oswa pou moun yo envite yo pa santi yo raz.
Hungarian[hu]
Van, aki zárkózottabb, és ezért attól tart, hogy nem lesz miről beszélgetni, vagy hogy a vendégek unatkoznak majd.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ոմանք ամաչկոտ են։ Նրանք վախենում են, որ չեն կարողանա զրույց վարել կամ զբաղեցնել հյուրերին։
Iban[iba]
Nuan engka berasai malu sereta irauka temuai nuan berasai leju.
Indonesian[id]
Mungkin Saudara malu dan khawatir tamu Saudara akan bosan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-eme ihere ma na-echegbu onwe ha na ha amaghị ihe ha ga-ekwu ma ọ bụ mee ka obi tọọ ndị ọbịa ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Managbabain ti dadduma ken maamakda amangan no awanto ti maibagada wenno saanto a maragsakan dagiti sangailida.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ dhomovuọ hayo dhozọ inọ a te sai ru oma sasa ahwo nọ a zizie he.
Italian[it]
Alcuni sono timidi e hanno paura che non riusciranno a tenere in piedi una conversazione o che gli ospiti si annoieranno.
Japanese[ja]
内気だし会話も苦手なのでお客さんは退屈するのではないか,と思うのかもしれません。
Javanese[jv]
Mbokmenawa panjenengan isin utawa kuwatir nèk tamuné bakal ngrasa bosen.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ wɛ fɛyɛ nɛ pʋyɔɔ lɛ, sɔɔndʋ kpaɣ-wɛ se ye pamʋ agɔma yɔ, paakaɣ pɩzʋʋ nɛ pa nɛ wɛ pala kɛdaɣ camɩyɛ.
Kongo[kg]
Ziku nge ke vandaka nsoni-nsoni mpi ke kudiyangisaka mingi nde banzenza ta kudiwa mbote ve.
Kikuyu[ki]
Amwe no maigue thoni na mone ta matarĩ na maũndũ mega ma kwaria kana mone ta ageni ao mategũkenera.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kala va fya ohoni nove na oumbada kutya itava ka kala naanaa ve na shihapu okupopya ile kutya itava ka dula okuyakula nawa ovaenda.
Kazakh[kk]
Өзіңіз ұялшақ болғандықтан, қонақтарыңыздың іші пысып кетеді деп уайымдайтын шығарсыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ittooravit pulaartuit pikkunaalliulernissaat ernumassutigaat.
Korean[ko]
어떤 사람들은 수줍음을 많이 타서 대화가 끊기거나 손님들이 재미없어할까 봐 걱정합니다.
Konzo[koo]
Obundi wukakwa esisoni n’erilengekania wuthi abagheni bawu sibendi tsema.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu de shem ɛn de wɔri se yu nɔ go ebul mek yu strenja dɛn ɛnjɔy.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa a nɔ siɔmbulaŋ a buulaŋndo maa mialaa ŋ cho kɛndɛi tosallo wa cho nɔ iyeema le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် မ့ၢ်လၢနမဲာ်ဆှး မ့တမ့ၢ် နဘၣ်ယိၣ်လၢ ပှၤတမှံၤတၢ်ကကၢၣ်အသးအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo nsoni omonanga ye kuzolele kendeleka nzenza ko.
Ganda[lg]
Abamu balina ensonyi era batya nti bayinza okubulwa kye banaanyumya n’abagenyi, oba nti abagenyi bayinza obutanyumirwa nga babayise.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ozalaka nsɔninsɔni, omonaka ete oyebi kobɛta masolo te, to bapaya bakosepela te.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ອາດ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ແຂກ ຈະ ເບື່ອ.
Lithuanian[lt]
Kai kas yra drovaus būdo ir baiminasi, kad nesugebės palaikyti pašnekesio arba svečiai ims nuobodžiauti.
Lunda[lun]
Amakwawu atiyaña nsonyi hela achinaña nawu antu akutambikawu akuhosha nawu kwosi jadiñaku jalumbwa.
Luo[luo]
Jomoko nyalo luor ni gionge mbaka ma ginyalo goyo gi welo kata ni welo nyalo neno ni ok obudhgi maber.
Lushai[lus]
I zakin, i mikhualte’n nuam an tih loh i hlau pawh a ni mai thei.
Latvian[lv]
Daži ir kautrīgi un raizējas, ka sarunas nevedīsies vai ka ciemiņiem būs garlaicīgi.
Mam[mam]
Bʼalo nya naqʼli qo tuʼn qyolin ex in kubʼ qximen qa jaku bʼaj kygan txqantl qa mintiʼ jun tiʼ tuʼn qyolin tiʼj kyukʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan nwintsoytyuˈunˈäjtëm o kyaj nnijäˈäwëm ti nˈoknimaytyakëm ets nwinmäˈäyëm ko tsipkaˈaxäämp pënaty të nwoˈowëm.
Morisyen[mfe]
Kitfwa to timid ek to gagn traka atansion to bann invite pou plin ek fatige ar twa.
Marshallese[mh]
Eokwe jet iien jej ãliklik im inepata bwe rilotok ro ad renaaj jãlimo ippãd.
Macedonian[mk]
Можеби си срамежлив или се плашиш дека на гостите ќе им биде здодевно.
Mongolian[mn]
Зарим хүн ичимхий учраас зочдоо хөгжөөж чадахгүй байх гэж айдаг.
Marathi[mr]
कदाचित तुमचा स्वभाव लाजाळू असेल. म्हणून तुम्ही या चिंतेत असाल की तुमचे पाहुणे कंटाळतील.
Malay[ms]
Sesetengah orang pemalu dan takut tetamu mereka akan berasa bosan.
Maltese[mt]
Forsi int mistħi u tinkwieta li l- mistidnin tiegħek se jiddejqu.
Norwegian[nb]
Noen er sjenerte og er redd for at praten skal gå tregt, eller at gjestene kommer til å kjede seg.
Nyemba[nba]
Halumo mua pua mu va muekulu kaha mua lisosomua nguenu vangendzi venu halumo va kevua cenu na vuli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki xamo tipinauaj uan amo tikmatij tlen tikijtoskej noso amo kuali momachiliskej akinmej techtlajpalokiuij.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abanye balenhloni njalo babona angani bazaphelelwa zingxoxo okokuthi izivakatshi abazinxusileyo kazisoze zikholise.
Ndau[ndc]
Kangaije munopseruka kana kuthya kuti varendo venyu avadodakari.
Nepali[ne]
कोही-कोही लजालु हुन्छन्, त्यसैले राम्रोसित कुराकानी गर्न नसकिएला वा पाहुनाहरूलाई नरमाइलो लाग्ला भनेर चिन्ता गर्छन्।
Lomwe[ngl]
Akhweya munnuuliwa muru ni woova wi aleco anyu anahaala osokonyeryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj san tipinauij niman techmojtia xtikmatiskej itech tlenon inuan titlajtoskej niman kuakon makochisnekikan.
South Ndebele[nr]
Abanye abantu baneenhloni, nokukhuluma kuyabhala.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o na le dihlong e bile o tšhoga gore baeng ba gago ba ka tla ba se ipshine.
Nyanja[ny]
Ena ndi amanyazi ndipo amaopa kuti adzasowa nkhani zoti azidzacheza ndi anthuwo kapena amaganiza kuti alendowo sangasangalale.
Nyankole[nyn]
Obundi oine enshoni nari nootiina ngu abagyenyi baawe nibaija kutamwa.
Nyungwe[nyu]
Pinango imwepo mumbacita manyazi ndipo muna thupo lakuti mulendoyo an’dzakomedwa lini na bzomwe mun’dzamucitira.
Nzima[nzi]
Bie mɔ se nyiane na bɛsulo, ɔluakɛ bɛnze kɛzi bɛdi adwelie la, yɛɛ bɛte nganeɛ kɛ ɛyɛvolɛ ne anye ɛnrɛlie.
Oromo[om]
Tokko tokko ija laafeyyii waan taʼaniif, waanan jedhun dhaba ykn keessummoota gammachiisuu hin dandaʼu jedhanii sodaatu taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны, ӕфсӕрмыгӕнаг дӕ ӕмӕ тӕрсыс, мыййаг, мӕ уазджытӕ бадтӕй райгондӕй куы нӕ баззайой.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et nababaingan tan napapagaan lapud ag-ira apasal ya miistoryaan odino ompan na-boring labat iray bisita ra.
Papiamento[pap]
Algun ruman ta tímido i tin miedu ku nan lo no por hiba un kòmbersashon òf ku nan bishitantenan por sinti nan laf.
Pijin[pis]
Samfala shame and wari nogud olketa wea kam bae boring nomoa or no feel free for story.
Polish[pl]
Niektórzy są nieśmiali i boją się, że nie będą umieli poprowadzić rozmowy lub zabawiać gości.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kin namenek oh pwunodki ma irail me ke kasamwo pahn sangatada.
Portuguese[pt]
Talvez você seja tímido e fique com medo de seus convidados acharem a visita uma chatice.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas pinqapakuq kanchik hinaspa mana imamantapas rimana kaptin manchakunchik watukamuwaqninchikkuna mana kusirikunankuta.
Rarotongan[rar]
Penei e akama toou e te manata e ka maromaroa te au manuiri.
Rundi[rn]
Bamwe usanga ari abanyamasoni, bagatinya ko vyobagora kuganiriza abashitsi.
Romanian[ro]
Unii sunt timizi și se tem că nu vor ști să întrețină atmosfera și că musafirii se vor plictisi.
Russian[ru]
Некоторые очень застенчивы и переживают, что разговор не будет клеиться и что гостям будет скучно.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bagira amasonisoni kandi bakumva ko batazi kuganiriza abashyitsi.
Sena[seh]
Panango muli na manyadzo peno musadzudzumika kuti alendo anu anapibva tani.
Sango[sg]
Ambeni zo ayeke sara kamene nga ala yeke sara mbeto ala pensé so gene ti ala ni ayeke duti ande nzoni ape.
Sinhala[si]
ඔයා ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක් නම් අමුත්තන්ට කම්මැළි හිතෙයි කියලා ඔයා හිතනවා ඇති.
Sidamo[sid]
Mitootu waajjitanno daafira wosina hasaawisa didandiineemmo yite heddanno.
Slovak[sk]
Možno si plachý a bojíš sa, že konverzácia bude viaznuť a hostia sa budú cítiť nepríjemne.
Slovenian[sl]
Nekateri so sramežljivi in se bojijo, da ne bodo vedeli, kaj povedati, oziroma da se bodo gostje dolgočasili.
Samoan[sm]
O isi e matamumuli ma popole o le a lē manaia ni talanoaga po o le a lē faafiafiaina foʻi mālō.
Shona[sn]
Vamwe vanonyara uye vanotya kuti vanogona kushaya nyaya dzinonakidza dzekutaura nevaeni vavo.
Albanian[sq]
Disa janë të ndrojtur dhe kanë frikë që biseda do të mbahet gjallë me zor ose që mysafirët nuk do të kënaqen.
Serbian[sr]
Možda smo stidljivi i plašimo se da nećemo uspeti da održimo razgovor živim, pa će našim gostima biti dosadno.
Saramaccan[srm]
Kandë i ta sen, nasö i ta si kuma dee sëmbë dee joo kai ko a i pisi o ko sindo ta fuufei.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e syensyen èn den e frede taki den sma o fuga fu di den no abi sani fu fruteri den.
Swedish[sv]
En del är blyga och oroliga för att det ska bli tyst och pinsamt eller att gästerna ska få tråkigt.
Swahili[sw]
Wengine wana haya na wanahisi kwamba mazungumzo hayatakuwa yenye kuchangamsha au huenda wageni hawataburudika.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்களுக்குக் கூச்ச சுபாவம் இருப்பதால், ‘வீட்டுக்கு வர்றவங்களுக்கு சலிப்புத் தட்டிடுமோ’ என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa nati̱yu̱lú o namíñulú numuu rí tséʼyáá ndiéjunʼ gúʼthá ga̱jma̱a̱ bi̱ gaguwáʼ náa guʼwúlú maʼskhún.
Tetun Dili[tdt]
Karik tanba Ita sente moe ka taʼuk se bainaka sira sente baruk.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሓፋራት ስለ ዝዀኑ፡ ንኣጋይሾም እንታይ ኢሎም ከም ዜዕልሉ ይጨንቆም እዩ።
Turkmen[tk]
Käbirleri gürrüňdeşligi goldap ýa-da gelen myhmanlaryň göwnüni göterip bilmerin öýdüp aladalanýar.
Tetela[tll]
Ondo wɛ ekɔ ɔsɔnyi ndo ndjakiyanyaka ɔnɛ angɛndangɛnda hawotolanga.
Tswana[tn]
Bangwe ba ditlhong mme ba tshaba gore metlotlo ya bone e ka nna ya felela mo tseleng kgotsa gore baeng ba tla borega.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘okú ke mā mo hoha‘a nai na‘a ta‘eoli‘ia ‘a ho‘o kau fakaafé.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta wani la kʼixwitik ma wala xiwtik bʼa mi oj jnatik jas oj kaltik sok ja jloktiki oj axwuke.
Turkish[tr]
Bazıları utangaçtır ve konuşacak konu bulamamaktan ya da misafirlerin sıkılacağından korkar.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni tingana naswona va chava leswaku va ta heleriwa hi mabulo kumbe va nge swi koti ku tsakisa vaendzi.
Tswa[tsc]
Kuzvilava u munhu wa tingana; u chava ku a vapfhumba va wena va ta swireka.
Tatar[tt]
Алар бик оялчан һәм шул сәбәпле кунаклар белән сөйләшү ялганмас һәм аларга күңелле булмас дип борчыла.
Tooro[ttj]
Obundi ogira ensoni kandi n’otiina ngu toine ebyorabaliza abagenyi.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵali na soni ndipo ŵakopa kuti ŵazamusoŵa nkhani kweniso kuti ŵalendo ŵangazakajipulika kuti ŵapokelereka makora yayi.
Twi[tw]
Ebinom fɛre ade, na wosuro sɛ wɔrentumi ne ahɔho mmɔ nkɔmmɔ, enti ebia na ahɔho no ani annye.
Tahitian[ty]
Peneia‘e te taiâ ra oe e haumani te manihini no te mea e ere oe i te taata o te paraparau rahi.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ ta skoj ti mu noʼox jnaʼ lek kʼusi chkaltike o chijxiʼ mi xchʼajub kuʼuntik li ermanoetike.
Uighur[ug]
Өзүңиз тартинчақ болушиңиз мүмкин яки меһманлириңиз зерикип кетиду дәп әнсирәйдиғансиз.
Ukrainian[uk]
Дехто сором’язливий і боїться, що розмова не буде клеїтися або що гості занудьгують.
Urdu[ur]
شاید آپ شرمیلے ہیں یا آپ کو یہ خدشہ ہے کہ آپ کے مہمان بور ہو جائیں گے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a shona nahone vha nga ofha uri vha nga fhelelwa nga mafhungo kana vhaeni vha nga borea.
Vietnamese[vi]
Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.
Waray (Philippines)[war]
An iba naaawod o nababaraka nga bangin maubosan hira hin ig-iistorya o mauyam an mga bisita.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe ke umiuminoa pea mo ke tuʼania naʼa mole faʼa leleiʼia e te kau fakaafe.
Xhosa[xh]
Abanye kuthi baneentloni kwaye bacinga ukuba xa benokumema abantu incoko iza kubanda zize iindwendwe zidikwe.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane ukusiwakamula woga soni akusatenda sooni kuti mwine acalendo calipikane kuti nganapoceledwa cenene.
Yoruba[yo]
Àwọn kan máa ń tijú, wọ́n sì máa ń ronú pé kò sí nǹkan táwọn máa bá ẹni náà sọ.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ suʼlakoʼon wa saajkoʼon u náakal u yóoloʼob tumen maʼ k-ojel baʼax jeʼel k-tsikbaltik yéeteloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca riníʼ íquenu zacá purtiʼ natuinu o purtiʼ ridxíbinu qué guidxélanu xidé guinínenu ca invitadu stinu ne guireecaʼ gana.
Zulu[zu]
Abanye banamahloni futhi besaba ukuthi izingxoxo ngeke zishelele noma labo ababamemile ngeke bajabule.