Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En dit het gebeur dat Amalikia dieselfde dienskneg geneem het wat die koning gedood het, en hulle almal wat saam met hom was, en het ingegaan na die koningin, na die plek waar sy gesit het; en hulle het almal aan haar getuig dat die koning gedood is deur sy eie diensknegte; en hulle het ook gesê: Hulle het gevlug; getuig dit nie teen hulle nie?
Bulgarian[bg]
34 И стана така, че Амаликия взе същия слуга, който беше убил царя, и всички онези, които бяха с него, и отиде при царицата, там където тя се намираше; и всички те свидетелстваха, че царят е убит от собствените си слуги; и те казаха също: Те избягаха; и не е ли това свидетелство срещу тях?
Bislama[bi]
34 Mo i bin hapen se Amalekaea i bin tekem sem wokman we hem i bin kilim ded king, mo olgeta we i bin stap wetem hem, mo oli bin go long kwin, long ples we hem i bin sidaon; mo olgeta evriwan i bin testifae long kwin se ol wokman blong king nomo i bin kilim ded hem; mo tu oli bin talem: Oli bin ronwe; hemia i no witnes agensem olgeta?
Cebuano[ceb]
34 Ug nahinabo nga si Amalickiah midala sa mao nga sulugoon nga mipatay sa hari, ug tanan sila kinsa uban kaniya, ug miduaw ngadto sa rayna, ngadto sa dapit diin siya naglingkod; ug silang tanan mipamatuod ngadto kaniya nga ang hari gipatay sa iyang kaugalingon nga mga sulugoon; ug sila miingon usab: Sila milayas; dili ba kini ang pagpamatuod batok kanila?
Chuukese[chk]
34 Iwe non ewe fansoun pwe Amalekaia a uwei ewe pwan chok chon angang ewe a nieno ewe king, me ir meinisin ekkewe ra nom ren, me feino ngeni ewe kiwin, ngeni ewe neni ikewe a mwommot ie; iwe ir meinisin ra pwarata ngeni i pwe ewe king a ninnino me ren pwisin noun kewe chon angang; me ra pwan apasa: Ra fen suno; met ei ese pwarata usur?
Czech[cs]
34 A stalo se, že Amalikiáš vzal téhož služebníka, jenž zabil krále, a všechny ty, kteří byli s ním, a šel ke královně k místu, kde seděla; a všichni jí dosvědčili, že král byl zabit svými vlastními služebníky; a pravili také: Oni uprchli; což to nesvědčí proti nim?
Danish[da]
34 Og det skete, at Amalikija tog den samme tjener, som slog kongen ihjel, og alle dem, der var med ham, og gik ind til dronningen til det sted, hvor hun sad; og de vidnede alle for hende, at kongen var blevet slået ihjel af sine egne tjenere; og de sagde også: De er flygtet, vidner det ikke imod dem?
German[de]
34 Und es begab sich: Amalikkja nahm denselben Knecht, der den König getötet hatte, und alle, die mit ihm waren, und ging zur Königin hinein, an den Ort, wo sie saß; und sie alle bezeugten ihr, daß der König von seinen eigenen Knechten getötet worden war; und sie sagten auch: Sie sind geflohen; zeugt das nicht gegen sie?
English[en]
34 And it came to pass that Amalickiah took the same servant that slew the king, and all them who were with him, and went in unto the queen, unto the place where she sat; and they all atestified unto her that the king was slain by his own servants; and they said also: They have fled; does not this testify against them?
Spanish[es]
34 Y acaeció que Amalickíah llevó al mismo siervo que había asesinado al rey, y a todos los que estuvieron con él; y entraron en donde estaba la reina, al lugar donde se sentaba; y todos le testificaron que el rey había sido asesinado por sus propios siervos; y dijeron también: Han huido; ¿no testifica esto en contra de ellos?
Estonian[et]
34 Ja sündis, et Amalikia võttis kaasa sellesama teenija, kes oli kuninga tapnud, ja kõik need, kes olid koos temaga, ja läks sisse kuninganna juurde, kohta, kus ta istus; ja nad kõik tunnistasid temale, et kuninga tapsid tema enda teenijad; ja nad ütlesid ka: Nad on põgenenud; kas see mitte ei tunnista nende vastu?
Persian[fa]
۳۴ و چنین گذشت که املِخیا همان خدمتگزاری که پادشاه را کُشته بود و همۀ آنهایی که با او بودند را برداشت و به نزد شهبانو رفت، به جایی که او نشسته بود؛ و آنها همه نزد او گواهی دادند که پادشاه بدست خدمتگزاران خودش کشته شد؛ و آنها همچنین گفتند: آنها گریخته اند؛ آیا این علیه آنها گواهی نمی دهد؟
Fanti[fat]
34 Na ɔbaa dɛ Amalickiah faa dɛm akowaa no a okum ɔhen no nye hɔn a wɔkã noho nyina, na ɔkɔr ɔhembaa no nkyɛn, wɔ bea a ɔtse no; na hɔn nyina gyee dase kyerɛɛ no dɛ ɔhen no nankasa no nkowaa no na wokum no; na wɔkãa so dɛ: Woeguan; ana iyi nngye dase nntsia hɔn?
Finnish[fi]
34 Ja tapahtui, että Amalikkia otti saman palvelijan, joka oli surmannut kuninkaan, ja kaikki ne, jotka olivat hänen kanssaan, ja meni kuningattaren luo siihen paikkaan, missä hän istui; ja he kaikki todistivat hänelle, että kuninkaan olivat hänen omat palvelijansa surmanneet; ja he sanoivat myös: He ovat paenneet; eikö tämä todista heitä vastaan?
Fijian[fj]
34 Ka sa yaco ni sa kauta yani ko Amalikaia na dauveiqaravi ka vakamatea na tui, kei ira kece ka a tiko vata kei koya, vua na ranadi ena vanua ka dabe toka mai kina; ia era sa vakadinadinataka kece vua ni o ira ga na nona dauveiqaravi era a vakamatea na tui; ia era kaya talega: Era sa dro kece; e sega beka ni ivakadinadina oqo me na beitaki ira?
French[fr]
34 Et il arriva qu’Amalickiah prit le même serviteur qui avait tué le roi, et tous ceux qui étaient avec lui, et entra auprès de la reine, dans le lieu où elle était assise ; et ils lui témoignèrent tous que le roi avait été tué par ses propres serviteurs ; et ils dirent aussi : Ils se sont enfuis ; cela ne témoigne-t-il pas contre eux ?
Gilbertese[gil]
34 Ao e koro bukina bwa Amarakaai e uota te toro are e tiringa te uea, ao naake raona ni kabane, man nakon te uea n aine, nakon te tabo are e tekateka iai; ao a bane ni kakoaua nakoina bwa te uea e bon tiringaki i bon irouia ana toro; ao a taku naba: A tia ni biri nako: tiaki bwa iai te kakoaua ni kaaitaraia?
Guarani[gn]
34 Ha ojehu Amalickíah ogueraha pe tembiguái ojukavaʼekue upe rréipe, ha opavave oĩvaʼekue hendive, ha oike hikuái rréina oĩháme, pe tenda haʼe oguapyhápe; ha opavave haʼekuéra otestifika chupe hembiguaikuéra ojukahague rréipe; ha haʼekuéra heʼi avei: Oñani hikuái; ndotestifikái piko kóva hesekuéra?
Hindi[hi]
34 और ऐसा हुआ कि अमालिकिया ने उसी सेवक को साथ लिया जिसने राजा को मारा था, और उन लोगों को भी जो उसके साथ थे, और रानी के पास उस स्थान पर गया जहां वह बैठी हुई थी; और उन सब ने गवाही दी कि राजा अपने ही सेवकों के द्वारा मारा गया था; और उन्होंने यह भी कहा: वे भाग गए हैं; क्या यह बात उनके विरूद्ध गवाही नहीं है ?
Hiligaynon[hil]
34 Kag natabo ini nga gindala ni Amalikia ang amo man nga alagad nga nagpatay sa hari, kag tanan sila nga kaupod niya, kag nagkadto sa reyna, sa duog nga sa diin sia nagapungko; kag sila tanan nagsaksi sa iya nga ang hari ginpatay sang iya kaugalingon nga mga alagad; kag nagsiling man sila: Nagpalagyo sila; wala bala ini nagasaksi batok sa ila?
Hmong[hmn]
34 Thiab tau muaj tias Amalikhaiyas tau coj tib tug tub qhe uas tua vaj ntxwv, thiab tag nrho sawv daws cov uas tau nrog nws, thiab tau mus cuag niam vaj ntxwv, mus rau ntawm qhov chaw uas nws zaum; thiab lawv sawv daws tau ua tim khawv rau nws tias vaj ntxwv tau raug tua los ntawm nws cov tub qhe kiag; thiab lawv kuj tau hais tias: Lawv tau khiav lawm; qhov no puas yuav tsis yog ua tim khawv nkaug lawv?
Croatian[hr]
34 I dogodi se da Amalikija povede istoga slugu koji ubi kralja, i sve one koji bijahu s njim, i uđe kraljici, do mjesta gdje ona sjeđaše; i oni joj svi posvjedočiše da kralja ubiše vlastiti sluge njegovi; i oni rekoše također: Oni pobjegoše; zar to ne svjedoči protiv njih?
Haitian[ht]
34 Epi, se te konsa, Amalikya te pran menm sèvitè ki te touye wa a ak tout moun ki te avèk li yo, epi li t al jwenn rèn nan, kote l te chita a. Yo tout te temwaye devan rèn nan, yo te di l se pwòp sèvitè wa a ki te touye l; epi tou, yo te di: Yo te kouri; èske sa pa temwaye kont yo?
Hungarian[hu]
34 És lőn, hogy Amalikiás ugyanazt a szolgát vitte magával, aki a királyt megölte, és még azokat, akik vele voltak, és bementek a királynéhoz, arra a helyre, ahol ült; és mindannyian bizonyságot tettek neki arról, hogy saját szolgái ölték meg a királyt; és még ezt mondták: Elmenekültek; nem tanúskodik-e ez ellenük?
Armenian[hy]
34 Եվ եղավ այնպես, որ Ամաղիկիան վերցրեց նույն ծառային, որ սպանել էր թագավորին, եւ բոլոր նրանց, ովքեր եղել էին նրա հետ, եւ գնաց ներս՝ թագուհու մոտ, այն տեղը, որտեղ նա նստում էր. եւ նրանք բոլորը վկայեցին նրան, որ թագավորը սպանվել էր իր իսկ ծառաների կողմից. եւ նրանք ասացին նաեւ.
Indonesian[id]
34 Dan terjadilah bahwa Amalikia membawa hamba yang sama yang membunuh raja, dan mereka semua yang berada bersamanya, dan datang kepada ratu, ke tempat di mana dia duduk; dan mereka semua bersaksi kepadanya bahwa raja dibunuh oleh para hambanya sendiri; dan mereka berkata juga: Mereka telah melarikan diri; bukankah ini bersaksi terhadap mereka?
Igbo[ig]
34 Ma o wee ruo na Amalakaịa kpọọrọ otu nwa-oru ahụ nke gburu eze ahụ, na ndị nile ha na ya nọọrọ, ma bakwuru nwunye-eze ahụ, ruo n’ebe nke ọ nọdụrụ-ala; ma ha nile gbaara ya ama na eze ahụ ụmụ-oru nke ya gburu ya; ma ha sịkwara: Ha agbafuwo; ọ bụ na nke a ọ gbaghị ama megide ha?
Iloko[ilo]
34 Ket napasamak nga innala ni Amalickiah ti isu met laeng a katulongan a nangpapatay iti ari, ken isuda amin a kaduana, ket simrekda iti yan ti reyna, iti lugar a pagtugtugawanna; ket pinaneknekanda amin kenkuana a pinatay dagiti katulonganna met laeng ti ari; ken kinunada pay: Naglibasda; saan kadi a pammaneknek daytoy a maibusor kadakuada?
Italian[it]
34 E avvenne che Amalichia prese lo stesso servo che aveva ucciso il re, e tutti quelli che erano con lui, ed entrò dalla regina, nel luogo dove era seduta; e tutti portarono testimonianza dinanzi a lei che il re era stato ucciso dai suoi servi; e dissero anche: Sono fuggiti; non è questa una testimonianza contro di loro?
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut kikʼulman naq laj Amalikiah kixkʼam chirix li moos ajwiʼ aʼan li kikamsink chaq re li rey, ut chixjunilebʼ li keʼwan chaq rochbʼeen, ut koxʼokaq rikʼin li rixaqil li rey, toj saʼ li naʼajej chunchu wiʼ aʼan; ut chixjunilebʼ keʼxchʼolobʼ resil chiru, naq li rey kamsinbʼil xbʼaanebʼ lix moos aʼan; ut keʼxye ajwiʼ: Keʼeelelik; ma inkʼaʼ ut naxchʼolobʼ aʼin xyaalal lix maakebʼ?
Khmer[km]
៣៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាម៉ាលិកាយ បាន នាំ អ្នក បម្រើ ដដែល ដែល បាន សម្លាប់ ស្ដេច នោះ និង អស់ ទាំង ពួក ដែល នៅ ជាមួយ នឹង វា ហើយ បាន ចូល ទៅ គាល់ អគ្គមហេសី ស្ដេច ត្រង់ កន្លែង ដែល ព្រះ នាង អង្គុយ ហើយ ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា បាន ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ដល់ ព្រះ នាង ថា ស្ដេច ត្រូវ សុគត ដោយ ពួក អ្នក បម្រើ ផ្ទាល់ របស់ ទ្រង់ ហើយ ពួក គេ ក៏ បាន ទូល ដែរ ថា ៖ ពួក គេ បាន រត់គេច ខ្លួន តើ ពុំ មែន ការណ៍ នេះ ធ្វើ បន្ទាល់ ទាស់ នឹង ពួក គេ ទេ ឬ?
Kosraean[kos]
34 Ac tukun ma inge Amalickiah el us mwet kuhlwacnsap sepacna suc unilyac tohkohsrah ah, ac elos nuhkwewa suc tuh weluhl ah, ac som nuh yohrohl kasra, nuh ke acn se ma el muhta we; ac elos nuhkwewa fahkwack nuh sel lah tohkohsrah el acnwucki sin mwet kuhlwacnsap lal sifacna; ac elos oacyacpac fahk: Elos kahinglac; yac ma se inge tiac fahkuhlosyak in lainuhlos?
Lingala[ln]
34 Mpe esalemaki ete Amalikia akamataki mosali ona kaka oyo abomaki mokonzi, mpe banso baye bazalaki elongo na ye, mpe bakotaki epai ya mwasi wa mokonzi, epai ya esika wapi afandaki; mpe bango banso batatolaki epai ya ye ete mokonzi abomamaki na basali ba yemei; mpe balobaki lisusu: Bakimi; etatoli te eye mpo ya mabe ma bango?
Lao[lo]
34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຂ້າ ໃຊ້ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ກະສັດ ແລະ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ຢູ່ ນໍາ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ພົບ ກັບ ລາຊິນີ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ນາງ ນັ່ງ ຢູ່; ແລະ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແກ່ ນາງ ວ່າກະສັດ ຖືກ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ ຂ້າ ຕາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເວົ້າອີກ ວ່າ: ການ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ໄປ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ກ່າວ ໂທດ ພວກ ເຂົາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
34 Ir buvo taip, kad Amalikijas pasiėmė tą patį tarną, kuris nužudė karalių, ir visus tuos, kurie buvo su juo, ir nuvyko pas karalienę į tą vietą, kur ji sėdėjo; ir jie visi paliudijo jai, kad karalius buvo nužudytas savo tarnų; ir jie taip pat sakė: Jie pabėgo; argi tai neliudija prieš juos?
Latvian[lv]
34 Un notika, ka Amalikija paņēma to pašu kalpu, kurš nogalināja ķēniņu, un visus tos, kas bija ar viņu, un gāja pie ķēniņienes uz to vietu, kur viņa sēdēja, un tie visi liecināja viņai, ka ķēniņu nogalināja viņa paša kalpi, un tie arī sacīja: Viņi aizbēga; vai tas neliecina pret tiem?
Malagasy[mg]
34 Ary ny zava-nitranga dia nalain’ i Amalikià ilay mpanompo izay namono ny mpanjaka ihany sy ireo rehetra izay niaraka taminy, ary nankao amin’ ny mpanjakavavy izy ireo, nankao amin’ ny toerana izay nipetrahany; ary nanambara taminy izy rehetra fa efa novonoin’ ny mpanompony ihany ny mpanjaka; ary hoy koa ireo: Efa nandositra izy ireny; moa va izany tsy vavolombelona miampanga azy ireny?
Marshallese[mh]
34 Im ālikin men kein Amalikaia eaar bōk ejja eo rikarejeran im eaar m̧an kiin̄ eo, im aolep er ro raar pād ippān, im deļo̧n̄ļo̧k ippān lerooj eo, n̄an jikin eo eaar jijet ie; im raar aolep kam̧ool n̄an lio bwe kiin̄ eo eaar mej jān pein ro rikarejeran make; im raar ba barāinwōt: Raar ko; men in ejjab kam̧ool ņae er ke?
Mongolian[mn]
34Мөнхүү улиран тохиох дор Амаликая хааныг алсан тэрхүү зарцыг, мөн түүнтэй хамт байсан тэд бүгдийг авч, мөн хатанд, түүний сууж байсан газар очив; мөн тэд бүгд хаан зарц нартаа алагдсаныг түүнд гэрчлэв; мөн түүнчлэн тэд хэлэв: Тэд зугтсан; энэ нь тэдний эсрэг гэрчлэхгүй байна гэж үү?
Malay[ms]
34 Dan terjadilah bahawa Amalikia membawa orang suruhan yang sama yang membunuh raja, dan mereka semua yang berada bersamanya, dan datang kepada permaisuri, ke tempat di mana dia duduk; dan mereka semua bersaksi kepadanya bahawa raja dibunuh oleh para orang suruhannya sendiri; dan mereka berkata juga: Mereka telah melarikan diri; bukankah ini bersaksi menentang mereka?
Norwegian[nb]
34 Og det skjedde at Amalickiah tok med seg den samme tjeneren som hadde drept kongen, og alle de andre som var med ham, og gikk inn til dronningen der hvor hun satt. Og de vitnet alle for henne om at kongen ble drept av sine egne tjenere, og de sa også: De har jo flyktet, vitner ikke det mot dem?
Nepali[ne]
३४ अनि यस्तो हुन गयो कि अमलिकीयाहले राजाको वध गर्ने उही सेवकलाई र उससँग भएका सबैलाई लग्यो र रानी बसेको स्थानमा उनीसामु गयो; अनि उनीहरू सबैले उनीसामु गवाही दिए कि राजा उनका सेवकहरूद्वारा वध गरिएका हुन्; र उनीहरूले यो पनि भने: उनीहरू भागे; के यसले उनीहरू विरुद्ध गवाही दिँदैन?
Dutch[nl]
34 En het geschiedde dat Amalickiah dezelfde dienstknecht meenam die de koning had gedood, en allen die bij hem waren geweest, en naar de koningin toeging, naar de plaats waar zij gezeten was; en zij allen verklaarden haar dat de koning door zijn eigen dienstknechten was gedood; en zij zeiden ook: Zij zijn gevlucht; getuigt dat niet tegen hen?
Pangasinan[pag]
34 Tan agawa ya inawit nen Amalickiah so saman met lamlamang ya igagangan ya amatey ed ari, tan amin a kaolop, tan linma ra ed reyna, ed pasen a panyodyuroñgan to; tan sikara ya amin so amaneknek ed sikato a say ari so pinatey na saray dili ya igagangan to; tan inkuan da met: Sikara so binmatik; aliwa kasi a saya so mamaneknek sumpa ed sikara?
Portuguese[pt]
34 E aconteceu que Amaliquias levou o mesmo servo que matara o rei, bem como todos os que estavam com ele; e apresentaram-se à rainha no lugar em que ela se sentava; e todos testificaram que o rei fora assassinado por seus próprios servos; e disseram mais: Eles fugiram; isto não testifica contra eles?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Yalishca jipa Amalickíah japirca chai jatun mandajta huañuchishca sirvij runatallata, tucuicuna paihuan cashcacunata, jatun mandaj huarmipaman rirca, pushtuman maipi pai tiajurca; tucuilla testificarca paiman jatun mandajca huañuchishca cashcata paipaj propio sirvij runacunamanda; paicuna nircapash: Paicuna calparca; nachu cai testifican paicunapaj contra?
Romanian[ro]
34 Şi s-a întâmplat că Amalichia l-a luat pe acelaşi slujitor care-l ucisese pe rege, precum şi pe toţi aceia care erau cu el şi s-a dus la regină, la locul unde ea şedea; şi cu toţii au depus mărturie către ea că regele fusese ucis de către proprii săi slujitori; şi, de asemenea, au zis: Ei au fugit; nu este aceasta o mărturie împotriva lor?
Russian[ru]
34 И было так, что Амаликия взял с собой того самого слугу, что убил царя, и всех тех, кто был с ним, и вошёл к царице, к тому месту, где она восседала; и все они свидетельствовали ей, что царь был убит своими собственными слугами; и они также сказали: Они бежали; не свидетельствует ли это против них?
Slovak[sk]
34 A stalo sa, že Amalikiáš vzal toho istého služobníka, ktorý zabil kráľa, a všetkých tých, ktorí boli s ním, a išiel ku kráľovnej, k miestu, kde sedela; a všetci jej dosvedčili, že kráľ bol zabitý vlastnými služobníkmi svojimi; a povedali tiež: Oni ušli; či to nesvedčí proti nim?
Samoan[sm]
34 Ma sa oo ina ave e Amalekia le auauna lava lea na fasiotia le tupu, ma i latou uma o e na faatasi ma ia, ma o atu i totonu i le masiofo, i le mea sa nofo ai o ia; ma sa latou molimau atu uma ia te ia, o le tupu na fasiotia e ana lava auauna; ma sa latou fai atu foi: Ua sosola i latou; pe ua le molimau ea lenei mea e faasaga ia te i latou?
Shona[sn]
34 Uye zvakaitika kuti Amarikaya akatora uye muranda iyeyo akanga auraya mambo, nevose vaakanga ainavo, uye ndokubva vaenda kuna mambokadzi, kunzvimbo yaakanga agere; uye vose vakapupura kuti mambo akanga auraiwa nevaranda vake; uye vakatiwo: Vatiza; izvi hazvivaroverere here?
Serbian[sr]
34 И догоди се да Амаликија поведе истог слугу који уби цара, и све оне који са њим беху, и оде до царице до места где она сеђаше. И сви они јој посведочише да цара убише његове сопствене слуге, и уз то рекоше: Они побегоше, зар то не сведочи против њих?
Swedish[sv]
34 Och det hände sig att Amalickiah tog med sig samme tjänare som hade dräpt kungen och alla dem som var med honom och gick in till drottningen, till den plats där hon satt. Och de betygade alla för henne att kungen hade dräpts av sina egna tjänare. Och de sade också: De har flytt. Vittnar inte detta mot dem?
Swahili[sw]
34 Na ikawa kwamba Amalikia alimchukua yule mtumishi ambaye alimuua mfalme, na wote waliokuwa na yeye, na kumwendea malkia, mahali ambapo aliketi; na wote walishuhudia kwake kwamba mfalme aliuawa na watumishi wake mwenyewe, na pia wakasema: Wametoroka; si hii inashuhudia dhidi yao?
Thai[th]
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคืออแมลิไคยาห์พาผู้รับใช้คนเดียวกันกับที่สังหารกษัตริย์, และคนทั้งหมดที่อยู่กับเขามา, และเข้าไปหาราชินี, ในที่ที่นางนั่งอยู่; และพวกเขาทุกคนเป็นพยานแก่นางว่ากษัตริย์ถูกผู้รับใช้ของเขาเองสังหาร; และพวกเขากล่าวอีกด้วยว่า : พวกนั้นหลบหนีไป; สิ่งนี้ไม่เป็นพยานกล่าวโทษพวกนั้นหรือ ?
Tagalog[tl]
34 At ito ay nangyari na, na isinama ni Amalikeo ang yaon ding tagapagsilbi na siyang pumatay sa hari, at lahat silang kasama niya, at humarap sa reyna, sa lugar kung saan siya nakaupo; at silang lahat ay nagpatotoo sa kanya na ang hari ay pinatay ng kanyang sariling mga tagapagsilbi; at sinabi rin nila: Sila ay nagsitakas; hindi ba ito sumasaksi laban sa kanila?
Tswana[tn]
34 Mme go ne ga diragala gore Amalekhaya a tseye ene motlhanka yoo yo o bolaileng kgosi, le botlhe ba ba neng ba na le ene, mme a tsena teng go mohumagadi, kwa lefelong fa a neng a ntse mo go lone; mme botlhe ba ne ba paka go ene gore kgosi o ne a bolailwe ke batlhanka ba gagwe; mme ba ne ba re gape: Ba tshabile; a se ga se pake kgatlhanong le bone?
Tongan[to]
34 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻave ʻe ʻAmalekaia ʻa e tamaioʻeiki pē ko ia naʻá ne fakapoongi ʻa e tuʻí, mo kinautolu kotoa pē naʻe ʻiate iá, pea nau ō atu ki he kuiní, ʻi he potu naʻá ne meʻa aí; pea naʻa nau fakamoʻoniʻi kotoa pē kiate ia, naʻe feia ʻa e tuʻí ʻe heʻene kau tamaioʻeiki ʻaʻaná; pea naʻa nau pehē foki: Kuo nau hola; he ʻikai koā ʻoku fakamoʻoniʻi ai ʻenau koví?
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i kamap we Amalikaia i bin kisim wankain wokman husat i bin kilim king, na olgeta lain husat i bin stap wantaim em, na go long kwin, long ples we em i bin sindaun, na olgeta i bin tokaut long em olsem ol wokman bilong king i bin kilim em, na tu ol i tok: Ol i ronawe, na dispela i no soim olsem ol i bin kilim king?
Turkish[tr]
34 Ve öyle oldu ki Amalikiya, kralı öldüren aynı hizmetkârı ve onunla beraber olanların hepsini yanına alıp kraliçeye, onun oturduğu yere gitti; ve onların hepsi kraliçeye kralın kendi hizmetkârları tarafından öldürüldüğüne dair tanıklık ettiler; ve ayrıca: “Kralın hizmetkârları kaçtı; bu onların aleyhine tanıklık etmez mi?”
Twi[tw]
34 Na ɛbaa sɛ Amalikaea faa saa ɔsomfoɔ no a ɔkumm ɔhene no, ne wɔn a na wɔka ne ho nyina ara, na wɔkɔɔ ɔhemaa no hɔ, wɔ baabi a ɔte no; na wɔn nyina ara dii adanseɛ kyerɛɛ no sɛ ɔhene no ara ankasa n’asomfoɔ no na wɔkumm no; na wɔkaa nso sɛ: Wɔadwane; na yei nni adanseɛ ntia wɔn anaa?
Ukrainian[uk]
34 І сталося, що Амалікія узяв того самого служителя, який вбив царя, і всіх тих, хто був з ним, і пішов до цариці, до того місця, де вона сиділа; і вони всі свідчили перед нею, що царя було вбито його власними служителями; і вони також сказали: Вони втекли; чи це не свідчить проти них?
Vietnamese[vi]
34 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia dẫn tên tôi tớ đã giết chết vua, và tất cả những tôi tớ đã đi cùng tên ấy vào gặp hoàng hậu tại nơi bà ở. Rồi tất cả bọn chúng đều làm chứng là vua đã bị chính các tôi tớ của vua giết chết; và chúng còn nói rằng: Bọn ấy đã chạy trốn, như vậy không đủ là một bằng chứng tố cáo chúng hay sao?
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwenzekile okokuba uAmalikhaya wathabatha kwa eso sicaka esasimbulele ukumkani, kwaye nabo bonke abo babekunye naso, baza bangena ngaphakathi kuye ukumkanikazi, kuyo loo ndawo awayehleli kuyo; baza bonke bangqina kuye okokuba ukumkani wabulawa zezakhe izicaka; baza kanjalo bathi: Basabile; ingaba oku akungqini ngokuchasene nabo?
Yapese[yap]
34 Me yibi buch ni Amalickiah e fek fare tapigpig niʼir e liiʼ fare pilung, nge gubin e piʼin ni ur moyed rokʼ, ma ranoed ngakʼ faʼen leʼengin e pilung, ko gin nib paer riy u butʼ; ma yaed gubin nra micheged ni fare pilung e yimʼ ni fapi tapigpig rokʼ e ra liiʼed; ma kur gaʼar gaed: Kar miil gaed; gathi be micheg ni yaed e kar cham gaed?
Chinese[zh]
34事情是这样的,亚玛利凯带着杀死国王的那位仆人,以及所有和他一起的人到王后坐的地方去见她;他们都向她作证,国王是被自己的仆人杀死的;他们也说:他们逃跑,不就证明了他们有罪吗?
Zulu[zu]
34 Futhi kwenzeka ukuthi u-Amalikiya wathatha yona kanye leyo nceku eyayibulele inkosi, kanye nabo bonke labo ababenayo, bahamba baya kuyo indlovukazi, endaweni eyayihlezi kuyo; futhi bonke bafakaza kuyo ukuthi inkosi yayibulewe yizinceku zayo uqobo; futhi basho nokuthi: Zibalekile; ngabe lokhu akufakazi yini ngokumelene nazo na?