Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer, Dick, en sy gesin woon naby ons, en ons praat dikwels oor ons herinneringe.
Amharic[am]
ወንድሜ ዲክ ከቤተሰቡ ጋር በአቅራቢያችን ስለሚኖር ብዙ ጊዜ ያሳለፍናቸውን ጊዜያት እያስታወስን እናወራለን።
Arabic[ar]
يعيش اخي ديك مع عائلته في الجوار، وغالبا ما نستعيد معا ذكرياتنا الجميلة.
Bemba[bem]
Munyinane Dick no lupwa lwakwe bekala lwa mupepi, kabili inshita ishingi tulebukishe fya kale.
Bulgarian[bg]
Брат ми, Дик, живее близо до нас заедно със семейството си и често си разказваме спомени.
Bislama[bi]
Brata blong mi Dick wetem famle blong hem, oli stap klosap nomo long mitufala, mo plante taem mitufala i stap tokbaot laef blong mitufala long ol taem bifo.
Bangla[bn]
আমার ভাই ডিকও তার পরিবার নিয়ে কাছেই থাকে আর আমাদের প্রায়ই দেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong lalaki, si Dick, nagpuyo sa duol uban sa iyang pamilya, ug sagad namong hinumdoman ang nangagi.
Czech[cs]
Můj bratr Dick žije se svou rodinou blízko nás a tak často společně vzpomínáme na to, co jsme zažili.
Danish[da]
Min bror, Dick, bor i nærheden med sin familie, og vi mindes ofte gamle dage.
German[de]
Da mein Bruder Dick mit seiner Familie in unserer Nähe wohnt, schwelgen wir oft in Erinnerungen.
Ewe[ee]
Nɔvinyeŋutsu Dick kple eƒe ƒomea te ɖe mía ŋu, eye míeɖoa ŋku tsã dzi zi geɖe.
Efik[efi]
Eyeneka mi, Dick, ye ubon esie ẹdụn̄ ẹkpere, ndien nnyịn imesinyene nneme ediwak ini iban̄a ini edem.
Greek[el]
Ο αδελφός μου ο Ντικ και η οικογένειά του μένουν κοντά μας, και αναπολούμε συχνά το παρελθόν.
English[en]
My brother, Dick, lives nearby with his family, and we often reminisce.
Spanish[es]
Mi hermano Dick y su familia viven cerca de nosotros, y a menudo recordamos los viejos tiempos.
Estonian[et]
Minu vend Dick elab oma perega meie lähedal ja tihtipeale meenutame koos möödunud aegu.
Finnish[fi]
Veljeni Dick asuu perheineen lähellämme, ja verestämme usein yhdessä muistojamme.
Fijian[fj]
Toka volekati keirau na taciqu o Dick kei na nona vuvale, qai so na gauna keirau dau taleva lesu na gauna sa oti.
French[fr]
Mon frère Dick et sa famille vivent non loin de chez nous ; mon frère et moi avons souvent l’occasion d’évoquer le bon vieux temps.
Ga[gaa]
Minyɛminuu Dick kɛ eweku lɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ, ni wɔwieɔ niiashikpamɔi ni eho ni wɔkaiɔ lɛ ahe kɛ miishɛɛ yɛ be kɛ beaŋ.
Gujarati[gu]
મારો ભાઈ ડિક અમારા ઘરની નજીકમાં જ પોતાના કુટુંબ સાથે રહે છે. અમે ઘણી વાર જૂની વાતોને યાદ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Nọvisunnu ṣie, Dick, nọ nọ̀ lẹdo lọ mẹ po whẹndo etọn po, podọ mí nọ saba flinnu míde.
Hebrew[he]
אחי, דיק, גר בקרבת מקום עם משפחתו, ואנחנו נפגשים לעתים תכופות ומעלים זכרונות.
Hindi[hi]
मेरा भाई डिक अपने परिवार के साथ यहीं पास रहता है और हम अकसर बैठकर पुरानी यादें ताज़ा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang akon manghod, si Dick, nagapuyo sa malapit upod sa iya pamilya, kag masunson kami nagahinumdom sang nagligad.
Hiri Motu[ho]
Egu tadina, Dick, be ena ruma bese ida ai kahirakahira idia noho, bona nega momo guna ai karaia karadia edia sivarai ai kikilaia.
Croatian[hr]
Moj brat Dick sa svojom obitelji živi u blizini i često se prisjećamo prošlih vremena.
Hungarian[hu]
Az öcsém, Dick nem messze lakik tőlünk a családjával, és gyakran beszélgetünk az emlékeinkről.
Western Armenian[hyw]
Եղբայրս՝ Տիգը, իր ընտանիքով մեր մօտ կը բնակի եւ յաճախ անցեալը կը վերյիշենք։
Indonesian[id]
Dick, adik saya, dan keluarganya tinggal berdekatan dan kami sering mengenang masa lalu.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke, bụ́ Dick, na ezinụlọ ya bidewere anyị, mgbe mgbe anyị na-akọrịtakwa ahụmahụ ndị anyị nweworo.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni kabsatko a Dick ken ti pamiliana iti asidegmi, ket masansan a lagipenmi ti napalabas.
Italian[it]
Mio fratello Dick e la sua famiglia abitano vicino a noi e spesso ci abbandoniamo ai ricordi.
Japanese[ja]
弟のディックは家族と一緒に近くに住んでおり,私たちはよく思い出を語り合っています。
Georgian[ka]
ჩემი ძმა, დიკი, ჩვენთან ახლოს ცხოვრობს თავის ოჯახთან ერთად და ხშირად ვინახულებთ ხოლმე ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಡಿಕ್ ಸಹ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅನೇಕ ವೇಳೆ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
동생 딕이 가족과 함께 우리 집 근처에 살고 있어서 가끔씩 우리는 함께 옛이야기를 하곤 합니다.
Lingala[ln]
Dick, leki na ngai ya mobali, na libota na ye, bafandaka mosika te na biso mpe mbala mingi tofandaka mpo na kosolola likoló na makambo ebele oyo eleká.
Lithuanian[lt]
Mano brolis Dikas su šeima gyvena netoli mūsų ir mes dažnai dalijamės prisiminimais.
Luba-Lulua[lua]
Muakunyanyi wa balume Dick mmusombele ne dîku diende pamue ne muaba utudi, ne misangu mivule tutu tumuvuluka.
Latvian[lv]
Tā kā mans brālis Diks ar savu ģimeni dzīvo pavisam netālu, mēs bieži tiekamies un atceramies pagātnes notikumus.
Malagasy[mg]
Mipetraka tsy lavitra ny tanànanay i Dick, zandriko lahy, ary mifankahita matetika izahay.
Macedonian[mk]
Брат ми Дик живее во близина со своето семејство и често се присетуваме на тие денови.
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹോദരൻ ഡിക്കും കുടുംബവും ഞങ്ങളുടെ വീടിന് അടുത്താണു താമസിക്കുന്നത്. പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ħija Dick jgħix ftit ’il bogħod minna mal- familja tiegħu, u spiss noqogħdu nirrakkontaw minn xiex għaddejna.
Norwegian[nb]
Broren min, Dick, bor i nærheten sammen med familien sin, og vi snakker ofte om gamle dager.
Nepali[ne]
मेरो भाइ डिक उसको परिवारसँगै यहाँ नजिकै बस्छ र हामी अक्सर पहिलेको कुराहरू सम्झने गर्छौं।
Dutch[nl]
Mijn broer, Dick, woont met zijn gezin in de buurt, en wij halen samen vaak herinneringen op.
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo Dick o dula kgaufsinyana le lapa la gagwe, gomme re etelana gantši.
Nyanja[ny]
Mbale wanga Dick, akukhala pafupi limodzi ndi banja lake, ndipo kaŵirikaŵiri timakumbutsana zomwe zinatichitikira m’nthaŵi zakale.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਡਿਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Mi ruman homber Dick, ta biba cerca eibanda huntu cu su famia, i hopi bes nos ta sinta recordá pasado.
Pijin[pis]
Brata bilong mi Dick, stap klosap witim famili bilong hem, and planti taem mifala savve storyim olketa taem bifor.
Polish[pl]
W pobliżu mieszka mój brat Dick z rodziną i często zbiera się nam na wspomnienia.
Portuguese[pt]
Meu irmão, Dick, mora perto com a sua família, e nós muitas vezes ficamos relembrando os acontecimentos.
Romanian[ro]
Fratele meu, Dick, locuieşte cu familia sa aproape de noi, şi deseori ne depănăm amintirile.
Russian[ru]
Мой брат Дик со своей семьей живет недалеко от нас, и мы часто вспоминаем былые времена.
Kinyarwanda[rw]
Murumuna wanjye Dick atuye hafi aho we n’umuryango we, kandi tujya duhura kenshi tukibukiranya.
Sinhala[si]
මගේ මල්ලි ඩික් සහ ඔහුගේ පවුල ඉන්නේ අපි ඉන්න තැනට කිට්ටුවෙනුයි. අපි නිතරම අතීතය මතක් කරනවා.
Slovak[sk]
Môj brat Dick žije so svojou rodinou neďaleko a často spoločne spomíname.
Slovenian[sl]
V bližini živi tudi moj brat Dick s svojo družino in pogosto skupaj obujava spomine.
Samoan[sm]
Ua nonofo latalata mai loʻu uso o Dick ma lona ʻāiga, ma e masani lava ona matou talatalanoa i mea na tutupu i aso ua tuanaʻi.
Shona[sn]
Munun’una wangu, Dick, nemhuri yake vanogara pedyo nesu, uye tinowanzoyeuchidzana zvaiitika kare.
Albanian[sq]
Vëllai im, Diku, jeton afër nesh, së bashku me familjen e tij, dhe shpesh kujtojmë të kaluarën.
Serbian[sr]
Moj brat, Dik, živi s porodicom blizu nas, i često evociramo uspomene.
Sranan Tongo[srn]
Mi brada Dick, e libi krosibei nanga en osofamiri, èn furutron wi e taki baka nanga makandra fu den sani di wi kan memre.
Southern Sotho[st]
Moen’a ka Dick le lelapa la hae ba lula haufi, ’me re atisa ho ikhopotsa liketsahalo tsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Min bror, Dick, bor i närheten med sin familj, och vi pratar ofta gamla minnen.
Swahili[sw]
Ndugu yangu Dick, pamoja na familia yake, wanaishi karibu nasi, na mara kwa mara sisi hukutana na kukumbuka ya kale.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu Dick, pamoja na familia yake, wanaishi karibu nasi, na mara kwa mara sisi hukutana na kukumbuka ya kale.
Telugu[te]
మా తమ్ముడు డిక్ దగ్గర్లోనే తన కుటుంబంతో నివసిస్తున్నాడు, మేం అప్పుడప్పుడు కలుసుకుని గతకాల స్మృతుల్ని నెమరువేసుకుంటుంటాము.
Thai[th]
ดิก น้อง ชาย ของ ผม กับ ครอบครัว ของ เขา อยู่ ใกล้ ๆ และ เรา ระลึก ถึง ความ หลัง กัน อยู่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ዲክ ሓወይ ምስ ስድርኡ ኣብ ጥቓና ኢዩ ዝነብር: ብተደጋጋሚ ኸኣ ተኣኪብና ብዛዕባ ሕሉፍ ተመክሮታትና እናዘከርና ነዕልል ኢና።
Tagalog[tl]
Ang aking kapatid na lalaki, si Dick, ay naninirahan sa malapit kasama ang kaniyang pamilya, at madalas kaming magbalik-tanaw.
Tswana[tn]
Morwarre, Dick, o nna gaufi le rona le lelapa la gagwe, mme gantsi re nna re ikgakolola dilo mmogo.
Tongan[to]
Ko hoku tehiná, ‘a Dick, ‘oku nofo ofi mai mo hono fāmilí, pea ‘okú ma fa‘a talanoa ‘o fakamanatu ‘a e ngaahi me‘a he kuohilí.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi, Dick, wantaim famili bilong em ol i sindaun klostu long mipela, olsem na planti taim mipela sindaun na stori long ol samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Erkek kardeşim Dick, ailesiyle birlikte bize yakın oturuyor ve sık sık anılarımızı tazeliyoruz.
Tsonga[ts]
Ndzisana ya mina, Dick u tshama ekusuhi na hina ni ndyangu wakwe, kutani hi tshamela ku tsundzuxana ta tolweni wa masiku.
Twi[tw]
Me nua Dick ne n’abusua te bɛn yɛn, na yɛtaa bɔ yɛn suahu no ho nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Te faaea ra to ’u taeae o Dick i pihai mai e to ’na utuafare, e e pinepine mâua i te faatia i to mâua aamu.
Ukrainian[uk]
Мій брат Дік живе неподалік зі своєю сім’єю, і ми часто ділимося спогадами.
Urdu[ur]
میرا بھائی ڈِک اپنے خاندان کیساتھ ہمارے نزدیک رہتا ہے اور ہم اکثر ماضی کی یادیں تازہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Murathu wanga, Dick, u dzula henefho tsini na muṱa wawe, nahone kanzhi ri vhuisa ano na ala.
Vietnamese[vi]
Em trai tôi, Dick, và gia đình sống gần bên, và chúng tôi thường ngồi nhắc lại chuyện cũ.
Wallisian[wls]
ʼE mole nofo mamaʼo toku tēhina ko Dick mo tona famili, pea ʼe mātou tau fakamanatuʼi te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Umninawa wam, uDick, kunye nentsapho yakhe bahlala kufuphi nathi, yaye ngokufuthi siye sincokole ngeentsuku ezadlulayo.
Yoruba[yo]
Dick, àbúrò mi àti ìdílé rẹ̀ ń gbé nítòsí, gbogbo ìgbà la sì máa ń rántí àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ kọjá.
Chinese[zh]
弟弟迪克一家就住在附近,我们时常一起缅怀往昔的欢乐时光。
Zulu[zu]
Umfowethu, uDick, uhlala eduze nathi nomkhaya wakhe, futhi sivame ukukhumbula izenzakalo ezithile.