Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Initiativretten skal bruges til at udarbejde regulære udtalelser, som vedtages ved afstemning på plenarforsamlingen; den må ikke resultere i tekster af akademisk karakter eller forhastede erklæringer.
German[de]
Die Ausübung des Initiativrechts muß zu einer förmlichen Stellungnahme führen, über die im Plenum abgestimmt wird; sie darf weder auf akademische Betrachtungen beschränkt bleiben noch in inopportune Entschließungen einmünden.
Greek[el]
Η άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας πρέπει να καταλήγει τυπικά σε γνωμοδότηση που ψηφίζεται από την Ολομέλεια και όχι σε συζητήσεις ακαδημαϊκής φύσης, ούτε στην έκδοση ανεπίκαιρων ψηφισμάτων.
English[en]
The own-initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session. It must not be used to produce work of an academic nature or hasty resolutions.
Spanish[es]
El ejercicio del derecho de iniciativa debe servir para preparar dictámenes que se someterán a votación en el pleno, y no para realizar trabajos de tipo académico ni resoluciones intempestivas.
French[fr]
L'exercice du droit d'initiative doit aboutir à un avis formel voté en session plénière et non à des travaux de caractère académique, ni à l'expression de résolutions intempestives.
Italian[it]
L'esercizio del diritto d'iniziativa deve dar luogo ad un parere formale, votato in sessione plenaria e non già a lavori di carattere accademico o all'adozione di risoluzioni intempestive.
Dutch[nl]
Gebruikmaking van het recht van initiatief leidt tot een formeel advies waarover in de Voltallige Vergadering wordt gestemd, en niet tot werkzaamheden van theoretische aard of tot het aannemen van ongelegen resoluties.
Portuguese[pt]
O exercício do direito de iniciativa deve conduzir a um parecer formal votado em reunião plenária e não a trabalhos de carácter académico nem a resoluções de carácter intempestivo.
Swedish[sv]
Utövandet av initiativrätten måste mynna ut i ett yttrande som lagts fram för omröstning på en plenarsession, och inte i texter av akademisk karaktär eller mindre väl utarbetade resolutioner.