Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit het begin met die tee, " het die Hatter geantwoord.
Arabic[ar]
وقال " إن طرفة لماذا ؟ " الملك. ́بدأت مع الشاي ،'حتر
Belarusian[be]
" Усё пачалося з гарбаты, ́Капялюшніка адказаў.
Bulgarian[bg]
" Тя започна с чай, " Шапкар отговорено.
Catalan[ca]
" Tot va començar amb el te, " el Capeller respondre.
Czech[cs]
" Začalo to s čajem, " Kloboučník odpověděl.
Welsh[cy]
́Mae ́n dechrau gyda te,'y Hatter Atebodd.
Danish[da]
" Det begyndte med te, at " Hatter svarede.
German[de]
" Es begann mit dem Tee, " der Hutmacher antwortete.
Greek[el]
" Είναι ξεκίνησε με το τσάι, " το Hatter απάντησε.
English[en]
'It began with the tea,'the Hatter replied.
Spanish[es]
" Todo empezó con el té, " el Sombrerero respondió.
Estonian[et]
" See algas tee, " Hatter vastas.
French[fr]
" Il a commencé avec le thé, le Chapelier répondu.
Irish[ga]
́Thosaigh sé leis an tae,'an Hatter D'fhreagair.
Galician[gl]
" Comezou co té ", o Chapeleiro respondeu.
Hebrew[he]
" מנצנצים של מה? " אמר המלך. " זה התחיל עם התה, " הכובען
Croatian[hr]
" Ona je započela s čaj, ́The Hatter odgovori.
Hungarian[hu]
" Ezt kezdte a teát, a " Kalapos válaszolta.
Indonesian[id]
" Ini dimulai dengan teh, ́Hatter jawab.
Icelandic[is]
" Það hófst með te, " og Hatter svaraði.
Italian[it]
́E'iniziato con il tè, ́il Cappellaio rispose.
Lithuanian[lt]
" Ji pradėjo su arbata " Hatter atsakė.
Latvian[lv]
" Tas sākās ar tēju, turpmāk tekstā Hatter atbildēja.
Macedonian[mk]
" Таа почна со чај " на Hatter одговори.
Malay[ms]
́Ia bermula dengan teh,'Hatter menjawab.
Maltese[mt]
" Huwa beda bil- tè, " il- Hatter wieġbu.
Norwegian[nb]
́Det begynte med te,'den Hatter svarte.
Dutch[nl]
" Het begon met de thee, " de Hatter antwoordde.
Polish[pl]
" Zaczęło się od herbaty, " Hatter odpowiedział.
Portuguese[pt]
" Começou com o chá ", o Chapeleiro respondeu.
Romanian[ro]
" A început cu ceai, denumită în continuare " Palarierul răspuns.
Russian[ru]
" Все началось с чая, ́Шляпника ответил.
Slovak[sk]
" Začalo to s čajom, " klobúčnik odpovedal.
Albanian[sq]
" Ajo filloi me çaj, ́të Hatter u përgjigj.
Serbian[sr]
" Она је почела са чајем, " Тхе Шеширџијом одговорио.
Swedish[sv]
" Det började med te, " den Hatter svarade.
Swahili[sw]
́Ni ilianza na chai,'Sungura alijibu.
Turkish[tr]
Şapkacı', çay ile başladı ́ cevabını verdi.
Ukrainian[uk]
" Все почалося з чаю, ́Капелюшника відповів.
Vietnamese[vi]
Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.