Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подкрепя създаването на нова междинна категория региони, чийто БВП е между 75 % и 90 % от този на ЕС, както и гарантирането на правото на всички региони на ЕС да се ползват от операциите на ЕСФ, дори онези, които, макар и да не отчитат забавяне в развитието си от гледна точка на статистическите средни стойности, често се сблъскват с проблеми по отношение на социалното сближаване поради наличието на зони на бедност и недостатъчно развитие;
Czech[cs]
souhlasí s tím, aby byla vytvořena nová kategorie přechodných regionů, jejichž HDP je mezi 75–90 % průměru Unie, ale též s tím, aby bylo právo čerpat z ESF zaručeno všem regionům včetně těch, jež se navzdory skutečnosti, že nevykazují podle statistických průměrů žádné zpoždění rozvoje, velmi často potýkají s problémy sociální soudržnosti, protože jsou v nich oblasti chudoby a nízké míry rozvoje;
Danish[da]
Støtter indførelsen af en ny mellemkategori af regioner, hvis BNI ligger på mellem 75 % og 90 % af EU's BNI, og går ind for sikringen af alle EU-regioners ret til at blive genstand for ESF-interventioner – herunder de regioner, der, selv om de ikke har noget udviklingsmæssigt efterslæb i forhold til de statistiske gennemsnit, ofte rammes af sociale samhørighedsproblemer, fordi de rummer fattige og underudviklede enklaver;
German[de]
befürwortet die Schaffung der neuen Zwischenkategorie von Regionen, deren BIP zwischen 75 % und 90 % des Unionsdurchschnitts liegt, sowie die Gewährleistung des Rechts aller EU-Regionen, ESF-Maßnahmen in Anspruch zu nehmen, d.h. auch jener Regionen, die zwar keinen Entwicklungsrückstand im Vergleich zum statistischen Durchschnitt aufweisen, jedoch oft Probleme im Hinblick auf den sozialen Zusammenhalt haben, weil sie arme und unterentwickelte Teilgebiete umfassen;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της δημιουργίας της νέας ενδιάμεσης κατηγορίας περιφερειών, των οποίων το ΑΕΠ κυμαίνεται μεταξύ του 75 % και του 90 % του ενωσιακού ΑΕΠ άλλα και της διασφάλισης του δικαιώματος του συνόλου των περιφερειών της ΕΕ να ωφελούνται των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, ακόμη και αυτών που αν και δεν εμφανίζουν αναπτυξιακή καθυστέρηση από την άποψη των στατιστικών μέσων όρων, συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα κοινωνικής συνοχής λόγω της ύπαρξης θυλάκων φτώχειας και υπανάπτυξης·
English[en]
endorses the creation of a new, ‘transition’, category of region whose GDP is between 75 % and 90 % of EU GDP, but also espouses the right for all EU regions to benefit from ESF funding, including those that are not lagging in terms of statistical averages but nevertheless often face problems of social cohesion owing to pockets of poverty and underdevelopment in their territory;
Spanish[es]
es partidario de que se establezca una nueva categoría intermedia de regiones cuyo PIB se sitúa entre el 75 y el 90 % de la media de la UE, pero también de que se garantice a todas las regiones el derecho a beneficiarse de las intervenciones del FSE, incluidas aquellas que, aunque no acusan retrasos de desarrollo con respecto a las medias estadísticas, a menudo encuentran problemas de cohesión social por la existencia de bolsas de pobreza y subdesarrollo;
Estonian[et]
toetab uue kategooria loomist üleminekupiirkondadele, mille SKP on 75–90 % ELi keskmisest, kuid ka seda, et sotsiaalfondist oleks õigus toetust saada kõikidel piirkondadel, sh neil, kes ei ole keskmiste statistiliste andmete järgi arengus maha jäänud, kuid kellel on siiski tihtipeale sotsiaalse ühtekuuluvusega probleeme, sest nendes esineb kohati vaeusust ja mahajäämust;
Finnish[fi]
kannattaa uuden väliluokan perustamista niitä alueita varten, joiden bkt on 75–90 prosenttia koko unionin bkt:n keskiarvosta. Lisäksi komitean mielestä on varmistettava kaikkien EU:n alueiden oikeus hyötyä ESR:n toimenpiteistä; myös niiden, jotka eivät näytä jääneen kehityksestä jälkeen keskimääräisten tilastotietojen perusteella mutta joilla on usein sosiaaliseen koheesioon liittyviä ongelmia paikoittain esiintyvän köyhyyden ja alikehittyneisyyden vuoksi.
French[fr]
prend parti pour que soit créée une nouvelle catégorie de régions «en transition», dont le PIB se situe entre 75 et 90 % de la moyenne de l'Union, mais aussi pour que le droit de bénéficier des interventions du FSE soit assuré à toutes les régions, y compris celles qui, sans accuser de retard de développement au regard de leurs moyennes statistiques, se heurtent cependant, bien souvent, à des problèmes de cohésion sociale parce qu'elles présentent des poches de pauvreté et de sous-développement,
Hungarian[hu]
támogatja az átmeneti régiótípus bevezetését, melynek GDP-je az uniós átlag 75 és 90 %-a közé esik, valamint azt is, hogy valamennyi régió részesülhessen az ESZA fellépéseiből, ideértve azokat is, amelyek – bár statisztikai átlagaik tekintetében nem maradnak el a fejlődésben –, igen gyakran társadalmi kohéziós problémákkal küszködnek, mert elszegényedett és alulfejlett területeket foglalnak magukban;
Italian[it]
si schiera a favore della creazione di una nuova categoria intermedia di regioni, aventi un PIL compreso tra il 75 e il 90 % del PIL della media UE, ma è anche favorevole a garantire il diritto della totalità delle regioni dell'UE a beneficiare degli interventi dell'FSE, comprese le regioni che, pur non presentando un ritardo di sviluppo in termini di medie statistiche, spesso si trovano di fronte a problemi di coesione sociale a causa dell'esistenza di sacche di povertà e di sottosviluppo;
Lithuanian[lt]
pasisako už naujos tarpinės regionų, kurių BVP sudaro nuo 75 iki 90 proc. ES vidurkio, kategorijos sukūrimą ir už tai, kad teisė pasinaudoti ESF finansavimu būtų suteikta visiems regionams, įskaitant tuos, kurie nors ir nėra menkiau išsivystę jų statistinių vidurkių požiūriu, bet vis tik dažnai susiduria su socialinės sanglaudos problemomis, kadangi juose yra skurstančių ir nepakankamai išsivysčiusių vietovių;
Latvian[lv]
atbalsta gan ierosinājumu izveidot jaunu starpkategoriju reģioniem, kuru IKP ir no 75 % līdz 90 % no ES vidējā, gan arī to, ka tiesībām saņemt ESF atbalstu jābūt visiem reģioniem, tostarp tiem, kas, pamatojoties uz vidējiem statistikas datiem, netiek uzskatīti par mazāk attīstītiem, bet kas nabadzīgu un nepietiekami attīstītu rajonu dēļ tomēr bieži saskaras ar sociālās kohēzijas problēmām;
Maltese[mt]
jaqbel li għandha tinħoloq il-kategorija ġdida tar-reġjuni ta’ tranżizzjoni li l-PDG tagħhom huwa bejn il-75 % u d-90 % tal-medja tal-UE, iżda huwa tal-fehma wkoll li d-dritt li r-reġjuni kollha jgawdu mid-dritt li jibbenefikaw mill-operazzjonijiet tal-FSE, inklużi dawk li, għalkemm mhumiex lura mil-lat tal-medja statistika, xorta waħda sikwit jiffaċċjaw problemi ta’ koeżjoni soċjali minħabba żoni ta’ faqar u sottożvilupp fit-territorju tagħhom;
Dutch[nl]
Het CvdR pleit voor de instelling van een nieuwe intermediaire categorie van regio's, met een bbp van 75 à 90 % van het EU-gemiddelde, maar ook voor behoud van de mogelijkheid, voor alle regio's, om te kunnen profiteren van de ESF-acties, inclusief voor de regio's die, ook al hebben zij geen ontwikkelingsachterstand t.o.v. de statistische gemiddelden, toch vaak op problemen met sociale cohesie stuiten omdat die regio's arme en onderontwikkelde gebieden kennen.
Polish[pl]
Popiera utworzenie nowej pośredniej kategorii regionów, których PKB wynosi 75–90 % średniej Unii, lecz opowiada się także za tym, aby prawo korzystania ze środków EFS przysługiwało wszystkim regionom, również tym, które według średnich statystycznych nie odnotowują opóźnień w rozwoju, jednak często borykają się z problemami związanymi ze spójnością społeczną, ponieważ na ich terenie występują obszary ubóstwa i zapóźnienia rozwojowego.
Portuguese[pt]
defende que seja criada a nova categoria intermédia de regiões cujo PIB se situe entre 75 e 90 % da média da União, mas também que seja assegurado o direito de beneficiar das intervenções do FSE a todas as regiões, incluindo as que, embora não acusem um atraso de desenvolvimento no que toca às suas médias estatísticas, se debatem muitas vezes com problemas de coesão social porque contêm bolsas de pobreza e de subdesenvolvimento;
Romanian[ro]
pledează pentru crearea noii categorii de regiuni „de tranziție”, al căror PIB se încadrează între 75 % și 90 % din media Uniunii, precum și pentru asigurarea dreptului de a beneficia de intervențiile FSE pentru toate regiunile, inclusiv cele care, fără a înregistra întârzieri de dezvoltare reflectate de mediile lor statistice, se confruntă totuși adesea cu probleme de coeziune socială deoarece prezintă „insule” de sărăcie și subdezvoltare;
Slovak[sk]
Zasadzuje sa za to, aby sa vytvorila nová prechodná kategória regiónov, ktorých HDP sa pohybuje v rozpätí 75 % až 90 % priemeru Únie, a takisto za to, aby všetky regióny mali právo využívať opatrenia ESF vrátane regiónov, ktorých rozvoj síce nezaostáva vzhľadom na štatistický priemer, ktoré však majú často problémy týkajúce sa sociálnej súdržnosti, pretože zahŕňajú chudobné a málo rozvinuté lokality.
Slovenian[sl]
podpira oblikovanje nove kategorije regij v prehodu, katerih BDP znaša med 75 % in 90 % povprečja Unije, pa tudi zagotovitev pravice do ukrepov v okviru ESS vsem regijam, tudi tistim, ki razvojno ne zaostajajo glede na statistično povprečje in se kljub temu pogosto soočajo s težavami na področju socialne kohezije, saj so tudi na njihovem območju revni in manj razviti predeli;
Swedish[sv]
ReK stöder förslaget om att skapa en ny mellankategori för regionerna, där BNP ligger på mellan 75 % och 90 % av unionens BNP, och att säkerställa alla EU-regioners rätt att dra nytta av ESF:s insatser, också de som ofta möter problem med social sammanhållning på grund av att det inom regionen finns områden med fattigdom och eftersatthet, även om de egentligen inte har någon utvecklingsmässig eftersläpning i förhållande till det statistiska genomsnittet.