Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.5.8 В Европа политическите и финансовите власти направиха всичко по силите си, за да се избегнат по-тежки бедствия, като пристъпиха към инжекции на ликвидни средства и към придобиване на финансови институции: става дума за кризисна ситуация, която предполага държавни помощи, и следователно противоречи на доктрината на либерализма, основаваща се на липсата да правила и редки проверки.
Czech[cs]
6.5.8 Evropské politické výkonné a měnové orgány nasadily veškeré síly, aby zabránily nejhoršímu neštěstí, aplikovaly injekce likvidity a přebíraly finanční instituce; jedná se o situaci nouze vyžadující státní pomoc, což je rozporu s doktrínou volného neregulovaného trhu s omezeným dohledem.
Danish[da]
6.5.8 I Europa har de politiske beslutningstagere og de monetære myndigheder gjort en indsats for at afværge en forværring af situationen med tilførsel af likviditet og opkøb af finansielle institutioner. Der er tale om en nødsituation, der indebærer statsstøtte, og som derfor står i modsætning til doktrinen om liberalisme uden regler og med lidt kontrol.
German[de]
6.5.8 Die politischen Entscheidungsträger und Währungsbehörden haben sich in Europa — mittels Liquiditätsspritzen und Käufen von Finanzinstituten — dafür eingesetzt, schlimmere Katastrophen abzuwenden: es handelt sich um eine Notlage, die staatliche Hilfen erforderlich macht, was folglich der Doktrin der freien Wirtschaft ohne Regulierung und mit wenigen Kontrollen widerspricht.
Greek[el]
6.5.8 Στην Ευρώπη, οι πολιτικές και νομισματικές αρχές κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια για την αποτροπή ακόμη χειρότερων καταστροφών, προβαίνοντας σε «ενέσεις» ρευστότητας και εξαγορές χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων: πρόκειται για κατάσταση εκτάκτου ανάγκης που επιβάλλει την παροχή κρατικών ενισχύσεων και επομένως αντιδιαστέλλεται προς την θεωρία της ελεύθερης αγοράς, χωρίς κανόνες και με ελάχιστη επιτήρηση.
English[en]
6.5.8 Leading political and monetary authorities in Europe have done their best to avoid even worse crises, injecting liquid funds and taking over financial institutions: this is an emergency which requires state aid, and therefore conflicts with the principle of an unregulated, free market economy which is subject to little surveillance.
Spanish[es]
6.5.8 En Europa el poder político y las autoridades monetarias han hecho todo lo posible para evitar desastres peores y han recurrido a la inyección de liquidez y a la adquisición de instituciones financieras: se trata de una emergencia que requiere ayudas estatales y que, por lo tanto, contradice la doctrina de liberalismo sin normas y con controles escasos.
Estonian[et]
6.5.8 Euroopa juhtivad poliitilised organid ja rahandusasutused on andnud oma parima, et vältida veelgi hullemaid kriise, tehes rahasüste ja võttes finantsasutusi üle. Tegemist on hädaolukorraga, mis nõuab riigiabi ning mis on seega vastuolus vähese järelevalve objektiks oleva reguleerimata vabaturumajanduse põhimõttega.
Finnish[fi]
6.5.8 Euroopan politiikasta ja rahapolitiikasta vastaavat viranomaiset ovat tehneet kaikkensa estääkseen vielä vakavammat onnettomuudet. Ne ovat ryhtyneet rahan lisäämiseen ja rahoituslaitosten haltuunottoon: Kyseessä on kriisitilanne, joka edellyttää turvautumista valtion apuun. Se taas on ristiriidassa sääntöjen poistamiseen ja valvonnan vähäisyyteen perustuvan liberaalin oppisuunnan kanssa.
French[fr]
6.5.8 En Europe, les autorités politiques et monétaires ont fait tout leur possible pour éviter des désastres encore plus graves, en procédant à l'injection de liquidités et à l'acquisition d'institutions financières: il s'agit là d'une situation de crise qui nécessite de faire appel à des aides d'État et qui par conséquent contredit la doctrine libérale, qui repose sur l'absence de règles et la rareté des contrôles.
Hungarian[hu]
6.5.8 Az európai politikai döntéshozók és monetáris hatóságok – likviditási injekciókkal és pénzügyi intézetek felvásárlásával – mozgósították erőiket a nagyobb katasztrófák megakadályozása érdekében: egy olyan vészhelyzetről van szó, amelynek kezeléséhez állami támogatásra van szükség, ami következésképpen ellentmond a szabályozatlan és kis mértékben felügyelt szabad gazdaság elvének.
Italian[it]
6.5.8 In Europa il potere politico e le autorità monetarie si sono adoperate per evitare disastri peggiori, agendo con iniezioni di liquidità ed acquisizioni di istituzioni finanziarie: si tratta di un'emergenza che implica aiuti di Stato, e che quindi contraddice la dottrina del liberismo senza regole e con pochi controlli.
Lithuanian[lt]
6.5.8 Pagrindinės politinės ir finansų institucijos Europoje padarė viską, ką galėjo, kad būtų išvengta dar didesnių sunkumų, suteikdamos likvidumą užtikrinančias grynųjų pinigų injekcijas ir perimdamos finansų institucijas. Esant krizei būtina valstybės pagalba, todėl tokia padėtis prieštarauja, laisvos rinkos ekonomikos principams, pagal kuriuos nėra taisyklių ir mažai kontrolės.
Latvian[lv]
6.5.8. Eiropā politiskās un monetārās iestādes dara visu iespējamo, lai izvairītos no vēl nopietnākām katastrofām, palielinot likviditāti un pārņemot finanšu iestādes. Runa ir par ārkārtas pasākumiem, kad ir nepieciešams valsts atbalsts, kas tādējādi ir pretrunā neregulēta brīvā tirgus ekonomikai bez stingras uzraudzības.
Maltese[mt]
6.5.8 Fl-Ewropa, l-awtoritajiet politiċi u monetarji għamlu ħilithom kollha sabiex jevitaw diżastri agħar, filwaqt li aġixxew b’injezzjonijiet ta’ likwidità u b’akkwisti ta’ istituzzjonijiet finanzjarji: din hija emerġenza li tinvolvi għajnuniet Statali u, għaldaqstant, tikkontradixxi d-duttrina tal-liberaliżmu mingħajr regoli u bi ftit kontrolli.
Dutch[nl]
6.5.8 In Europa hebben de politieke en monetaire autoriteiten gepoogd de burgers via kapitaalinjecties en de verwerving van financiële instellingen voor nog meer onheil te behoeden. Er is sprake van een noodsituatie die vraagt om hulp van de overheid, wat haaks staat op het ideaal van een niet-gereguleerde vrijemarkteconomie waarop nauwelijks toezicht wordt gehouden.
Polish[pl]
6.5.8 Organy polityczne i pieniężne w Europie zrobiły wszystko, co możliwe, aby uniknąć poważniejszej katastrofy, i udzieliły dofinansowania oraz przystąpiły do wykupu instytucji finansowych, mamy bowiem do czynienia z kryzysem, który wymaga zapewnienia pomocy państwa i który stoi w sprzeczności z doktryną liberalną opierającą się na braku reguł i rzadkich kontrolach.
Portuguese[pt]
6.5.8 Na Europa, as autoridades políticas e monetárias tentaram a todo o custo evitar danos ainda mais graves, injectando liquidez e adquirindo instituições financeiras. Trata-se de uma emergência que exige a concessão de auxílios estatais e que, consequentemente, contradiz a doutrina liberal, que assenta na ausência de regras e na excepcionalidade dos controlos.
Romanian[ro]
6.5.8 În Europa, puterea politică și autoritățile monetare s-au străduit să evite dezastre mai grave, acționând cu injecții de lichidități și achiziții de instituții financiare. Este vorba despre o situație de urgență, care implică ajutoare de stat și care, așadar, contrazice doctrina liberului schimb: fără reguli și cu puține controale.
Slovak[sk]
6.5.8 Tvorcovia politiky a orgány menovej politiky sa v Európe zasadili za opatrenia, ktoré zabránili ešte väčšej katastrofe prostredníctvom likviditných investícií a odkúpenia finančných inštitúcií. Ide o núdzovú situáciu, ktorá si vyžaduje štátnu pomoc, čo ale odporuje doktríne voľného hospodárstva bez regulácie a s nízkym počtom kontrol.
Slovenian[sl]
6.5.8 Vodilni politični in monetarni organi v Evropi so se zelo potrudili, da bi preprečili še hujše krize, pri čemer so zagotovili likvidna sredstva za finančne institucije in jih odkupili; zaradi teh izrednih razmer je potrebna državna pomoč, kar je v nasprotju z načelom nereguliranega prostega tržnega gospodarstva z manjšim nadzorom organov.
Swedish[sv]
6.5.8 Ledande politiska och monetära myndigheter i Europa har gjort sitt bästa för att undvika ännu värre kriser genom att tillföra likvida medel och överta finansiella institutioner. Det här är ett nödläge som kräver statligt stöd och som därför strider mot principen om en oreglerad, fri marknadsekonomi med en låg övervakningsnivå.