Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy in die verbygaan ’n stukkie papier laat val.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን በአጠገቤ ሲያልፍ አንዲት ትንሽ ወረቀት ጣል አደረገ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، رمى على الارض اثناء مروره بقربي قصاصة من الورق.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo ilyo alepita, amponeshe akapepala pa nshi.
Bulgarian[bg]
На следващия ден, когато мина покрай мене, той изпусна къс хартия.
Bangla[bn]
পরের দিন আমার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় সে একটা কাগজ ফেলে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, sa dihang siya milabay, siya naghulog ug gamayng papel.
Czech[cs]
Další den, když šel kolem mě, upustil papírek.
Danish[da]
Næste dag ’tabte’ han et stykke papir idet han gik forbi mig.
German[de]
Als er am nächsten Tag an mir vorbeiging, ließ er ein Stück Papier fallen.
Ewe[ee]
Esi wòto afi ma va yina le ŋufɔke la, eda pepa kakɛ aɖe ɖe anyigba nam.
Efik[efi]
Ke ini enye akasan̄ade ebe ke ndan̄nsiere, enye ama ayak ekpri babru enịm ke isọn̄.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, καθώς περνούσε, άφησε να πέσει ένα κομμάτι χαρτί.
English[en]
The next day when he passed by, he dropped a piece of paper.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, kui ta minust möödus, pillas ta maha paberi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä hän kulki ohitseni ja tipautti paperinpalan.
Fijian[fj]
Ni keirau veisivi ena siga tarava, a vakalutuka e dua na tikinipepa.
French[fr]
Le lendemain, en passant à ma hauteur, il a laissé tomber un papier.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ beni ebatsɔ he ni miyɔɔ lɛ, eŋmɛɛ wolo bibioo ko he efɔ̃ shi eha mi.
Hindi[hi]
अगले दिन मेरे पास से गुज़रते वक्त उसने कागज़ का एक टुकड़ा गिरा दिया।
Croatian[hr]
Kad je sutradan prošao pored mene, bacio je papirić na tlo.
Hungarian[hu]
Másnap, amikor elhaladt mellettem, leejtett egy darab papírt.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը կողքովս անցնելիս մի թղթի կտոր գցեց ցած։
Indonesian[id]
Besoknya, ketika lewat, ia menjatuhkan secarik kertas.
Igbo[ig]
N’echi ya, mgbe ọ na-agafe, ọ tọgbọrọ otu mpempe akwụkwọ n’ala.
Iloko[ilo]
Ngem nakita dayta ti guardia isu a dua a lawas nga impupokdak nga agsolsolo iti maysa a selda ket kasta met ti inaramidda kenkuana.
Italian[it]
Il giorno dopo, mentre passava, lasciò cadere un pezzo di carta.
Japanese[ja]
翌日,アルビンは私のそばを通り,1枚の紙を落としました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს გვერდით რომ ჩამიარა ქაღალდის ნაგლეჯი გადმომიგდო.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಅವನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಕಾಗದದ ತುಂಡನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದ.
Korean[ko]
다음 날 그는 나를 지나쳐 가면서 작은 종이 한 장을 떨어뜨렸습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo byo apichile po najinga, walakeshe kapepala.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kialanda, vava kavioka, wasotola tini kia papela.
Ganda[lg]
Enkeera yayita kumpi ne we nnali n’ansuulira akabaluwa.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki ntango azalaki koleka, abwakelaki ngai mwa papye moko.
Lozi[loz]
Zazi le li tatama ha naa fita, a wiseza kapepa fafasi.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną eidamas pro šalį numetė ant žemės skiautelę popieriaus.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, kumatshishaye dibeji pavuaye upita muaba umvua.
Luvale[lue]
Lichako, omu apwile nakuhita angumbililile kalipapilo.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā, iedams man garām, Albīns nometa zemē papīra lapiņu.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy nalatsany ny ampitso, tamin’izy nandalo.
Marshallese[mh]
Ran eo tok juõn ke ej ellã jen ña, ej jolõllok juõn mõtõn peba.
Macedonian[mk]
Следниот ден кога помина крај мене, ми фрли едно ливченце.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് എന്റെ അടുക്കലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു കടലാസ്സുകഷണം താഴേക്കിട്ടു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी माझ्याजवळून जाता जाता त्याने कागदाचा एक चिटोरा खाली टाकला.
Norwegian[nb]
Idet vi passerte hverandre dagen etter, slapp han ned en papirlapp.
Dutch[nl]
Toen hij me de volgende dag voorbijliep, liet hij een stukje papier op de grond vallen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le latelago ge a feta, o ile a lahlela pampiri fase.
Nyanja[ny]
Mawa lake anaponya pansi kapepala panthawi imene ankadutsa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਜਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੀ ਲੰਘਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕਾਗਜ਼ ਥੱਲੇ ਸੁੱਟਿਆ।
Polish[pl]
Nazajutrz, przechodząc obok mnie, upuścił kawałek papieru.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, quando passou perto de mim, ele deixou cair um papel.
Rundi[rn]
Ku musi wakurikiye, igihe yari arenganye, yaciye akororera hasi agapapuro.
Romanian[ro]
A doua zi, când a trecut pe lângă mine, a lăsat să-i cadă o bucată de hârtie.
Russian[ru]
На следующий день, проходя мимо, он обронил кусочек бумаги.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bukeye bwaho, ubwo yari anyuze iruhande rwanjye, arekura agapapuro kitura hasi.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň, keď prechádzal okolo, pustil na zem kúsok papiera.
Slovenian[sl]
Ko je naslednji dan šel mimo mene, je na tla spustil košček papirja.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, sa ia pasi ane ma faapaʻū mai se fasi pepa.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho paakadarika nepandaiva, akawisa kapepa.
Albanian[sq]
Të nesërmen, kur kaloi pranë, lëshoi përtokë një copë letër.
Serbian[sr]
Kada je sledećeg dana prolazio pored mene, ispustio je papirić.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang ha re fetana, o ile a liha pampiri.
Swedish[sv]
När han gick förbi dagen därpå släppte han ner en papperslapp.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata aliponipita, aliangusha karatasi fulani.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata aliponipita, aliangusha karatasi fulani.
Tamil[ta]
மறுநாள் அவர் என்னைக் கடந்து போனபோது ஒரு துண்டுச் சீட்டைக் கீழே போட்டார்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు నన్ను దాటివెళ్తూ ఓ కాగితపు ముక్కను కింద వేశాడు.
Thai[th]
วัน ต่อ มา เมื่อ เขา เดิน ผ่าน ไป เขา ก็ ทิ้ง กระดาษ ชิ้น หนึ่ง ลง บน พื้น.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ብጥቓይ ኪሓልፍ ከሎ፡ ንእሽቶ ወረቐት ደርበየ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, may inilaglag siyang kapirasong papel pagdaan niya.
Tetela[tll]
Lushi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ, etena kakandete lalemi, nde akakɔsha yɛtshi ya dikatshi.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang fa a feta o ne a diga pampitshana.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela naakainda, wakandisiila kagwalo pele malonda wakakabona.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, taim em i wokabaut abrusim mi, em i pundaunim wanpela liklik pepa.
Turkish[tr]
Ertesi gün yanımdan geçerken yere bir kağıt parçası düşürdü.
Tsonga[ts]
Siku leri landzeleke loko a hundza, u wisele xiphephana ehansi.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lakulondezgapo apo wakajumphanga wakataya kapepara.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, проходячи повз мене, Альбін кинув на землю клаптик паперу.
Umbundu[umb]
Eteke likuavo osimbu eye a kala oku pita, wa lola okapapelo kamue posi.
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho musi a tshi fhira, o wisa tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.
Xhosa[xh]
Wathi xa edlula kum ngosuku olulandelayo wandinyengezela isibhilivana.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì nígbà tó ń kọjá, ó ju ìwé kan sílẹ̀ fún mi.
Zulu[zu]
Ngakusasa, lapho edlula wawisa isiqeshana sephepha.