Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أستغرق الأمر يومين لتقوم صحيفة التايمز على الإنترنت بعمل خارطة علامات تفاعلية(mashable)، نسمي هذه الأشياء علامات تفاعلية، العلامة، واجهة مستخدم تسمح لك بالذهاب هناك وإلقاء نظرة لمعرفة ما إذا كان طريق دراجتك الى العمل قد تأثّر.
Bulgarian[bg]
На "Таймс Онлайн" им отне два дни да направят карта - смесителна карта, наричаме тези неща миш-маши, миш-маш, потребителски интерфейс, който ти позволява да влезеш там, да погледнеш и да откриеш дали твоят велосипеден маршрут към работа е бил засегнат.
German[de]
Times Online brauchte zwei Tage um eine Karte zu erstellen, eine gemischte-Karte -- wir nennen diese Dinge Gemischtes -- eine gemischte Benutzeroberfläche mit welcher man darauf zugreifen und gucken und herausfinden kann, ob die eigene Route zur Arbeit betroffen ist.
Greek[el]
Δύο ημέρες χρειάστηκε η ηλεκτρονική έκδοση των Τάιμς για να φτιάξει έναν συνδυαστικό χάρτη, αποκαλούμε αυτά τα πράγματα μασ-απς (mash-upς), ένα μασ-απ, ένα περιβάλλον χρήστη που σου επιτρέπει να πάς εκεί και να ρίξεις μια ματιά και να μάθεις εάν η ποδηλατική σου διαδρομή προς τη δουλειά είχε επηρεαστεί.
English[en]
Two days it took the Times Online to make a map, a mashable map -- we call these things mash-ups -- a mashed-up user interface that allows you to go in there and have a look and find out whether your bicycle route to work was affected.
Spanish[es]
Dos días le llevó al Times Online hacer un mapa 'mashable' les llamamos "mash-ups" a estas cosas una interfaz que te permite ir allí, echar un vistazo y averiguar si tu ruta al trabajo fue afectada.
Persian[fa]
دو روز بعد نسخه اینترنتی مجله تایمز یک نقشه ساخت، یک نقشه ی ترکیبی به این کار می گیم ترکیب دو تا منبع یک واسطه ی کاربری ترکیبی که می تونید برید اونجا و نگاه کنید و ببینید که مسیر شما به محل کار هم جزء محل های سانحه بوده یا نه.
French[fr]
Ça a pris deux jours au "Times Online" pour faire une carte, une carte composite, on appelle ces trucs des mash-ups, un mash-up, une interface utilisateur qui vous permet d'aller regarder pour voir si la piste cyclable qui mène à votre travail, était concernée.
Hebrew[he]
לקח יומיים לטיימס אונליין ליצור מפה, לשלב את הנתונים במפה, אנחנו קוראים לדברים כאלה תלכידים (באנגלית: מש-אפ), תלכיד, מנשק משתמש שמאפשר לך ללכת לשם ולבדוק האם מסלול האופניים בדרך לעבודה שלך נמצא באזורים המדוברים.
Croatian[hr]
Trebala su 2 dana da Times Online načini kartu, mash-up kartu -- zovemo ih mash-up kartama -- korisničko sučelje koje vam omogućava da pođete tamo pogledate i otkrijete je li i vaša biciklistička ruta na njoj.
Hungarian[hu]
Két nap kellett a Times Online-nak, hogy készítsen egy térképet, egy hibrid térképet -- ezeket a dolgokat mash-up nak hívjuk -- egy mashed-up felhasználói felület lehetővé teszi, hogy ott bárki körülnézzen, és kiderítse, hogy a munkahelyére vezető kerékpárút érintett-e.
Indonesian[id]
Dua hari sesudahnya hal itu diberitakan di Times Online untuk membuat peta, sebuah peta gabungan -- kita menyebutnya gabungan -- sebuah antarmuka gabungan yang memungkinkan Anda masuk dan melihat dan mencari tahu apakah jalur sepeda ke tempat kerja Anda terkena dampaknya.
Italian[it]
Il Times Online ha impiegato due giorni per farne una mappa, una mappa "mashable", noi chiamiamo questi oggetti "mash-up", un "mash-up", un'interfaccia utente che vi permette di esplorare e dare un'occhiata per scoprire se il vostro percorso per andare al lavoro è a rischio.
Japanese[ja]
たった2日で Times Onlineが それを地図にしました こういうのをマッシュアップと呼んでいます みんなこれを見て 自分の自転車ルートが 問題ないか確認できます
Lithuanian[lt]
"Times Online" prireikė dviejų dienų žemėlapiui sukurti, hibridiniam internetiniam žemėlapiui -- mes vadinam juos 'mešapais' -- hibridinei interneto vartotojo sąsajai, kuri leidžia ten patekti ir žvilgtelėti bei atrasti ar tavo kelias dviračiu į darbą buvo sutrikdytas.
Latvian[lv]
Times Online vajadzēja divas dienas, lai pagatavotu karti, sastiķētu karti — mēs saucam šīs lietas par sastiķējumiem — sastiķēta lietotāja saskarne, kas ļauj jums to atvērt, un apskatīt, un izpētīt to, vai jūsu ikdienas velosipēdista ceļš līdz darbavietai ir apdraudēts.
Polish[pl]
Dwa dni później Times Online miał gotową mapę – nazywamy takie coś mash-up – interfejs użytkownika pozwala sprawdzić, czy trasa jazdy rowerem do pracy, jest niebezpieczna.
Portuguese[pt]
a fazer um mapa, um mapa "mashable", — nós chamamos a estas coisas mash-ups — um mash-up, um interface de utilizador que nos permite entrar, dar uma olhadela e ver se foi afetada a nossa rota de bicicleta.
Romanian[ro]
Le-a luat două zile celor de la Times Online să facă o hartă, o harta compusă -- numim aceste îmbinări de date mash-uri, un mash, o interfaţă care îţi permite accesul, să arunci o privire şi să afli dacă drumul tău către muncă cu bicicleta este afectat.
Russian[ru]
Мы их называем их "мэшап". Перекрестный интерфейс пользователя, который позволяет приблизить и рассмотреть и, например, узнать всё ли в порядке на вашем велосипедном маршруте.
Slovak[sk]
Times Online trvalo iba dva dni, aby vytvorili mapu, kombinovanú mapu – voláme to kombinácie údajov – kombinované používateľské rozhranie, ktoré vám umožňuje pozrieť sa a zistiť, či sa týka vašej cyklotrasy do roboty.
Albanian[sq]
Iu deshtën dy ditë Times Online për të bërë një hartë, një hartë Mashable -- ne i quajmë këto gjëra "mash-up", një "mash-up" e ndërfaqjes së përdoruesit që ju lejon që të shkoni atje të hidhni një vështrim dhe të zbuloni nëse rruga e biçikletës për në punë ka problem.
Swedish[sv]
Det tog Times Online två dagar att göra en karta, en mashup-karta, vi kallar detta för mashups, ett användargränssnitt som låter dig gå in och ta en titt och ta reda på om din cykelväg till jobbet påverkades.
Turkish[tr]
Online Times gazetesinin bir harita karıştırılabilir bir harita yapması sadece 2 gün sürdü, çünkü biz bunlara KARIŞIKLIK diyoruz, KARIŞIKLIK nedir; sizin de içine girip bisiklet rotanızı engelleyecek bir çalışma olup olmadığını kontrol edebildiğiniz bir kullanıcı arayüzüdür.
Vietnamese[vi]
Times Online mất 2 ngày để tạo ra một bản đồ, bản đồ tổng hợp, chúng ta gọi nó là mash-ups (tổng hợp nhiều thông tin) một mash-up với giao diện người cho phép bạn vào đó và xem xét và tìm kiếm xem liệu lộ trình xe đạp của bạn tới công sở có bị ảnh hưởng hay không?