Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ouer manne oorweeg elke versoek noukeurig en baseer hulle besluit op riglyne wat deur die takkantoor voorsien word.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ እያንዳንዱን ማመልከቻ በጥንቃቄ የሚመረምሩ ሲሆን ከቅርንጫፍ ቢሮው ባገኙት መመሪያ ላይ ተመርኩዘው ውሳኔ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
فالشيوخ في هذه اللجنة يتأملون مليّا في الطلب ويتخذون قرارا على اساس الارشادات التي يزوِّدها مكتب الفرع حول هذا الموضوع.
Azerbaijani[az]
Komitədəki ağsaqqallar bu barədə müraciəti diqqətlə nəzərdən keçirir və filialın təqdim etdiyi göstərişə əsasən qərar verir.
Central Bikol[bcl]
Maingat na pinag-iisipan kan mga elder na ini an paghagad na iyan nin permiso asin ibinabasar an desisyon ninda sa paggiyang itinatao kan sangang opisina.
Bemba[bem]
Nga kwaba uwalomba ukubomfya Ing’anda ya Bufumu, baeluda bakonka ifyo babeba kwi ofeshi lya musambo ilyo tabalamusuminisha.
Bulgarian[bg]
Той внимателно разглежда молбите и основава решението си на напътствията от клона.
Bislama[bi]
Ol elda ya bambae oli tokbaot bisnes ya mo mekem desisen folem advaes we branj ofis i givim.
Cebuano[ceb]
Timbangtimbangon pag-ayo sa mga ansiyano ang matag hangyo ug ibase ang ilang desisyon kon unsay giingon sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Starší ve služebním výboru podanou žádost pečlivě zváží a pak v souladu s pokyny, které stanovila pobočka, v této věci rozhodnou.
Danish[da]
De ældste i tjenesteudvalget vil nøje overveje hvad anmodningen omfatter, og derefter træffer de deres afgørelse ud fra de retningslinjer der kommer fra afdelingskontoret.
German[de]
Das Komitee befasst sich sorgfältig mit der Anfrage und hält sich bei seiner Entscheidung an die Vorgaben des Zweigbüros.
Ewe[ee]
Ne hamea me tɔ aɖe bia be yeazã Akpataa na wɔna siawo dometɔ aɖe la, kɔmitia dzroa eƒe biabiaa me nyuie eye woƒe nyametsotso nɔa te ɖe mɔfiame si alɔdzedɔwɔƒea na dzi.
Greek[el]
Αυτοί οι πρεσβύτεροι εξετάζουν προσεκτικά το αίτημα και βασίζουν την απόφασή τους στην κατεύθυνση που παρέχει το γραφείο τμήματος.
English[en]
These elders carefully consider what is requested and base their decision on direction provided by the branch office.
Spanish[es]
Los ancianos examinarán cada solicitud y tomarán una decisión de acuerdo con las instrucciones de la sucursal.
Estonian[et]
Sinna kuuluvad vanemad kaaluvad sooviavaldust hoolikalt ja teevad otsuse harubüroo juhendite põhjal.
Finnish[fi]
Palveluskomiteaan kuuluvat vanhimmat harkitsevat pyyntöjä huolellisesti ja perustavat päätöksensä haaratoimiston antamiin ohjeisiin.
Fon[fon]
Mɛxo agun tɔn enɛ lɛ na gbéjé nǔ e è byɔ lɛ é kpɔ́n ganji, bɔ gbeta yetɔn na jinjɔn alixlɛ́mɛ e alaxɔ na lɛ é jí.
French[fr]
Les anciens composant ce comité examinent attentivement les demandes et prennent leur décision sur la base des directives de la filiale.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko loo mɛi komɛi bi ni ahã amɛfee nifeemɔi nɛɛ eko yɛ Asa lɛ nɔ lɛ, onukpai nɛɛ susuɔ gbɛbimɔ lɛ he jogbaŋŋ ni amɛdamɔɔ gbɛtsɔɔmɔ ni nitsumɔhe nine lɛ kɛhã lɛ nɔ amɛkpɛɔ yiŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sing maayo sining mga gulang ang tagsa ka pangabay kag nagadesisyon pasad sa panuytoy sang sanga talatapan.
Croatian[hr]
Starješine će pomno razmotriti takve molbe i odluku donijeti u skladu s uputama podružnice.
Haitian[ht]
Ansyen sa yo ap byen reflechi sou demann ki fèt la e y ap pran yon desizyon sou baz enstriksyon biwo filyal la bay sou sa.
Hungarian[hu]
A bizottságban szolgáló vének jól átgondolják a kérést, és a fiókhivataltól kapott útmutatásra alapozzák a döntésüket.
Armenian[hy]
Երեցները հաշվի են առնում յուրաքանչյուր խնդրանք եւ իրենց որոշումը հիմնում են մասնաճյուղից ուղարկված հրահանգների վրա։
Indonesian[id]
Para penatua ini akan mempertimbangkan permohonan untuk menggunakan Balai itu dan membuat keputusan berdasarkan petunjuk dari Kantor Cabang.
Iloko[ilo]
Usigen a naimbag dagiti panglakayen ti kiddaw ken ibatayda ti desisionda kadagiti instruksion ti sanga nga opisina.
Italian[it]
Gli anziani che compongono il comitato di servizio valutano attentamente ciascuna richiesta e basano la loro decisione sulle istruzioni fornite dalla filiale.
Japanese[ja]
その委員会の長老たちは,依頼人の要望を慎重に考慮し,支部から与えられている指針に基づいて決定を下します。
Kongo[kg]
Bankuluntu yai ke tadilaka mbote-mbote konso demande mpi bo ke bakaka desizio yina ke wakana ti lutwadisu yina biro ya filiale ke pesaka.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩhoya rũtha rwa kũhũthĩra Nyũmba ya Ũthamaki, kamĩtĩ ĩyo nĩ ĩroraga ũndũ ũcio na kinyi na ĩgatua itua kũringana na ũtongoria ũrĩa ĩheetwo nĩ wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo ovo ohava konakona noukeka oiteelelwa nokuninga omatokolo e likolelela kewiliko olo la dja koshitaimbelewa.
Korean[ko]
봉사 위원회의 장로들은 왕국회관을 사용하려는 사람이 요청하는 사항들을 주의 깊이 검토하고 지부 사무실에서 마련한 지침에 근거하여 결정을 내립니다.
Ganda[lg]
Abakadde abali ku kakiiko ako beekenneenya okusaba kw’abo ababa baagala okukozesa ekizimbe ekyo, era ne basalawo nga bagoberera obulagirizi obubaweebwa ofiisi y’ettabi.
Lingala[ln]
Bankulutu ya komite yango bakotalela malamumalamu mokanda oyo ndeko akomi mpo na kosɛnga Ndako ya Bokonzi mpe bakozwa ekateli oyo eyokani na malako ya biro ya filiale.
Lozi[loz]
Baana-bahulu bao bakanyakisisa kupo ya kuitusisa Ndu ya Mubuso ni kueza katulo ka kuya ka litaelo zezwa kwa ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną prašymą tarnybos komitetas gerai apsvarsto ir sprendimą priima vadovaudamasis filialo nurodymais.
Luba-Katanga[lu]
Bano bakulumpe babandaulanga na katentekeji bine byalombwa’bya ebiya batyiba butyibi na kulonda bwendeji bwa bilo ya musambo.
Luvale[lue]
Nge vanalombo kuyizachisa kaha vakulwane veji kukekesanga jindongi vatuhana kuofesi yamutango nakumona numba nge chinatemo kuyizachisa.
Latvian[lv]
Vecākie, kas pieder pie kalpošanas komitejas, rūpīgi izvērtē katru šādu lūgumu un pieņem lēmumu, kura pamatā ir filiāles norādījumi.
Macedonian[mk]
Старешините внимателно ќе ги разгледаат барањата и ќе донесат одлука во склад со упатствата од подружницата.
Malayalam[ml]
സേവന ക്ക മ്മി റ്റി യി ലെ മൂപ്പന്മാർ തങ്ങൾക്കു ലഭിച്ച അപേക്ഷ ശ്രദ്ധാ പൂർവം പരി ശോ ധിച്ച് ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സിൽനി ന്നുള്ള നിർദേ ശ ങ്ങ ളു ടെ വെളി ച്ച ത്തിൽ തീരു മാ ന മെ ടു ക്കേ ണ്ട താണ്.
Mongolian[mn]
Тэд зөвшөөрөл өгөхдөө нухацтай хандан, салбараас ирсэн удирдлага зааврыг дагадаг.
Norwegian[nb]
Utvalget vurderer hver forespørsel nøye og baserer sin avgjørelse på retningslinjer som er gitt av avdelingskontoret.
Dutch[nl]
De ouderlingen zullen het verzoek zorgvuldig overwegen en hun beslissing baseren op de richtlijnen van het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ba hlahloba ka kelohloko kgopelo e nngwe le e nngwe gomme ba dira phetho go ya ka tlhahlo yeo e tšwago ofising ya lekala.
Nyanja[ny]
Munthu akapempha kuti akufuna kugwiritsa ntchito nyumbayo, abale amenewa amaiganizira nkhaniyo mofatsa n’kusankha zoyenera kuchita malinga ndi malangizo ochokera ku ofesi ya nthambi.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ suzu ademizalɛ ɛhye anwo na bɛgyinla adehilelɛ mɔɔ Bɛtɛle ɛva ɛmaa bɛ la azo bɛsi kpɔkɛ.
Ossetic[os]
Уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ахӕм курдиатмӕ лӕмбынӕг ӕркӕсдзысты ӕмӕ дзуапп ратдзысты, уый фӕдыл филиалӕй цы разамынд ис, уымӕ гӕсгӕ.
Papiamento[pap]
E ansianonan akí ta analisá kada petishon i ta basa nan desishon riba instrukshon di sukursal.
Polish[pl]
Starsi z tego komitetu starannie rozpatrzą każdą prośbę i podejmą decyzję na podstawie wskazówek z Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Nesse caso, a comissão de serviço considera com atenção o que é solicitado e baseia sua decisão nas orientações fornecidas pelo Escritório.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako meitaki te aronga pakari i te patianga, e ka akatumuia ta ratou tukuanga tika ki runga i te aratakianga no ko i te opati Betela.
Rundi[rn]
Abakurambere bagize iyo komite bararimbura bitonze ivyo bene gusaba ingoro basavye, maze bagafata ingingo bisunze ubuyobozi butangwa n’ibiro vy’ishami.
Romanian[ro]
Aceşti bătrâni vor analiza cu atenţie fiecare cerere şi vor lua o decizie ţinând cont de instrucţiunile de la filială.
Russian[ru]
Вначале старейшины внимательно рассмотрят, насколько уместно то или иное мероприятие, и на основании предоставленного филиалом руководства примут решение.
Kinyarwanda[rw]
Abo basaza babisuzuma bitonze, bagafata umwanzuro bashingiye ku mabwiriza yatanzwe n’ibiro by’ishami.
Slovak[sk]
Členovia služobného výboru dôkladne zvážia požiadavky tých, ktorí chcú použiť sálu, a svoje rozhodnutie založia na pokynoch z pobočky.
Slovenian[sl]
Odbor skrbno pretehta vsako prošnjo in se odloči na podlagi navodil podružničnega urada.
Samoan[sm]
E iloiloina totoʻa e toeaina talosaga taʻitasi, ma faavae a latou faaiʻuga i taʻiala ua saunia mai e le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Vakuru ava vanonyatsofunga zvinenge zvakumbirwa vosarudza zvichienderana nemirayiridzo inobva kuhofisi yebazi.
Songe[sop]
Bano bakulu abataluula kalolo myanda itekibwe na abaata kitshibilo muyiile bukunkushi bwabadi batushe kwi biro bya filiale.
Albanian[sq]
Këta pleq shqyrtojnë me kujdes çdo kërkesë dhe e bazojnë vendimin në udhëzimet që kanë marrë nga zyra e degës.
Serbian[sr]
Članovi tog odbora treba da pažljivo razmotre svaku molbu za korišćenje dvorane i da donesu odluku na temelju smernica podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman disi o luku sani finifini fu si efu den kan gi primisi fu sma du dati èn den o gebroiki den rai di den kisi fu a bijkantoro fu teki a bosroiti disi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho hlahloba kōpo e ’ngoe le e ’ngoe ka hloko ebe ba etsa qeto ba itšetlehile ka tataiso eo ofisi ea lekala e faneng ka eona.
Swedish[sv]
Tjänstekommittén överväger noga de önskemål som framförts och grundar sina beslut på vägledning från avdelningskontoret.
Swahili[sw]
Wazee hao hufikiria ombi lililotolewa kwa uangalifu na kufanya uamuzi kupatana na mwongozo wa ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Wazee hao watachunguza vizuri ombi hilo na wanapaswa kuchukua maamuzi kulingana na maagizo yenye kutolewa na biro ya tawi.
Turkmen[tk]
Ýaşulular dogan-uýalaryň şeýle haýyşy barada çynlakaý oýlanyp, filialyň görkezmesine görä karara gelmeli.
Tagalog[tl]
Maingat na isinasaalang-alang ng komite ang kahilingan at ibinabatay ang kanilang pasiya sa tagubiling inilalaan ng tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
Dikumanyi sɔ sɛdingolaka dɛmandɛ tshɛ dimɛna ndo mbɔsaka yɛdikɔ yawɔ lo ndjela ɛlɔmbwɛlɔ k’oma le filialɛ.
Tswana[tn]
Bagolwane bano ba sekaseka kopo eo ka kelotlhoko ba bo ba dira tshwetso ba ikaegile ka kaelo ya ofisi ya lekala.
Tongan[to]
‘Oku vakai‘i fakalelei ‘a e kole taki taha ‘e he kau mātu‘a ko ení pea fakatu‘unga ‘enau filí ‘i he tataki ‘oku ‘omai ‘e he ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵara a mu Komiti yeniyi, atenere kuŵanaŵaniya mwakuphwere pa vo apempheka ndipu amuka mwakugwiriskiya ntchitu ulongozgi wakutuliya ku ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bamukkomiti eeyi balakulanga-langa kulomba nkobatambula akusala kweelana amalailile ngobapedwe aofesi yamutabi.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, müjdecilerin salonda yapmak istedikleri şeyleri dikkatle değerlendirir ve Büronun bu konudaki talimatlarına göre karar verir.
Tsonga[ts]
Vakulu lava va kambela xikombelo ha xin’we hi vukheta kutani va endla xiboho hi ku landza nkongomiso wa rhavi.
Tatar[tt]
Бу комитеттагы өлкәннәр кардәшләрнең үтенечләрен игътибар белән карап чыгар һәм, филиалның җитәкчелегенә нигезләнеп, карар кабул итәр.
Ukrainian[uk]
Старійшини уважно розглянуть кожну ситуацію та приймуть рішення на основі вказівок, отриманих з філіалу.
Vietnamese[vi]
Những trưởng lão này thận trọng xem xét yêu cầu của người xin và đưa ra quyết định dựa trên chỉ dẫn của văn phòng chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon may maghangyo para hito, ikukonsiderar ito hin maopay hini nga mga tigurang ngan igbabasar an ira desisyon ha giya nga iginhatag han sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
Aba badala basihlolisisa kakuhle isicelo eso baze benze isigqibo esivumelana nolwalathiso abalufumana kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Kí àwọn alàgbà náà fara balẹ̀ gbé lẹ́tà tí wọ́n fi tọrọ àyè wò dáadáa, kí wọn sì ṣe ìpinnu tó bá ìtọ́ni láti ẹ̀ka ọ́fí ìsì mu.
Chinese[zh]
常务委员会的长老会根据分部办事处现有的指示,仔细考虑有关申请,并作出决定。
Zulu[zu]
Laba badala babhekisisa ngokucophelela leso sicelo bese besekela isinqumo sabo esiqondisweni esinikezwa yihhovisi legatsha.