Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die internasionale byeenkoms in 1958 het ek die toewysing ontvang om die broers in 26 lande en gebiede in die Midde- en Nabye-Ooste en rondom die Middellandse See as sone-opsiener te besoek.
Amharic[am]
በ1958 ከተደረገው ዓለም አቀፍ ስብሰባ በኋላ በዞን የበላይ ተመልካችነት በመካከለኛውና በቅርብ ምሥራቅ እንዲሁም በሜድትራኒያን አካባቢ በሚገኙ 26 አገሮችና የአገልግሎት ክልሎች ውስጥ ያሉ ወንድሞችን እንድጎበኝ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
بعد المحفل الاممي سنة ١٩٥٨، عُيِّنت ناظر اقليم لزيارة الاخوة في ٢٦ بلدا ومقاطعة في الشرق الاوسط والادنى وحول منطقة البحر الابيض المتوسط.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan internasyonal na asamblea kan 1958, iinasignar ako bilang paraataman kan sona tanganing songkoon an mga tugang sa 26 na nasyon asin mga teritoryo sa Tahaw asin Haraning Sirangan patin sa palibot kan Mediterraneo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulongana kwa pa kati ka nko mu 1958, napeelwe ukubomba nga kangalila wa calo ukutandalila bamunyina mu fyalo 26 ne fifulo fya mu Middle na ku Near East no kushinguluka Mediterranean.
Bulgarian[bg]
След международния конгрес през 1958 г. бях назначен като зонов надзорник да посещавам братята в 26 страни и райони в Средния и Близкия Изток и около Средиземноморието.
Bislama[bi]
Afta long intenasnal asembli long 1958, Sosaeti i putumap mi blong wok olsem son elda blong visitim ol brata long 26 defren kantri mo teritori, stat long Medel Is mo ol ples raonabaot go kasem Mediterenian Si.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালে আন্তর্জাতিক অধিবেশনের পর, আমি আঞ্চলিক অধ্যক্ষ হিসাবে মধ্যপ্রাচ্য ও নিকটপ্রাচ্যে এবং ভূমধ্যসাগরের চতুষ্পার্শ্বস্থ ২৬টি দেশ এবং অঞ্চলগুলিতে পরিদর্শন করার কার্যভারে নিযুক্ত হই।
Cebuano[ceb]
Human sa internasyonal nga asembliya sa 1958, ako naasayn ingong magtatan-aw sa sona nga moduaw sa mga igsoon sa 26 ka nasod ug mga teritoryo sa Tunga ug Haduol nga Sidlakan ug palibot sa Mediteranyo.
Czech[cs]
Po mezinárodním sjezdu v roce 1958 jsem dostal za úkol navštívit jako zónový dozorce bratry ve dvaceti šesti zemích a oblastech na Středním a Blízkém východě a ve Středomoří.
Danish[da]
Efter det internationale stævne i 1958 blev jeg udnævnt til zonetilsynsmand og skulle besøge brødrene i 26 lande og områder i Mellem- og Nærøsten samt Middelhavslandene.
German[de]
Nach dem internationalen Kongreß 1958 wurde ich beauftragt, als Zonenaufseher die Brüder in 26 Ländern und Gebieten im Nahen und Mittleren Osten und rund um das Mittelmeer zu besuchen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1958 me dukɔwo dome takpekpe megbe la, wode dɔ asi nam menye alɔdzewo dzikpɔla be masrã nɔviwo kpɔ le dukɔ kple anyigbamamã 26 me le Titinaɣedzeƒe kple Ɣedzeƒe Lɔƒo kpakple Mediterranea nutowo me.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenịm mbono ofụri ererimbot ke 1958, ẹma ẹnọ mi utom nnam nte esenyịn zone ndika n̄kese nditọete ke idụt 26 ye mme efakutom ke Ufọt Ufọt ye N̄kpet N̄kpet Edem Usiahautịn ye n̄kann̄kụk Mediterranean.
Greek[el]
Μετά τη διεθνή συνέλευση το 1958, διορίστηκα επίσκοπος ζώνης για να επισκέπτομαι τους αδελφούς σε 26 χώρες και περιοχές της Μέσης και της Εγγύς Ανατολής καθώς και γύρω από τη Μεσόγειο.
English[en]
After the international assembly in 1958, I was assigned as zone overseer to visit the brothers in 26 countries and territories in the Middle and Near East and around the Mediterranean.
Spanish[es]
Después de la asamblea internacional de 1958, me asignaron a visitar en calidad de superintendente de zona a los hermanos de veintiséis países y territorios del Medio y Cercano Oriente y alrededor del Mediterráneo.
Estonian[et]
Pärast 1958. aasta rahvusvahelist konventi määrati mind vööndiülevaatajana külastama 26 riigi ja maavalduse vendi Kesk- ja Lähis-Idas ning Vahemeremaades.
Finnish[fi]
Kansainvälisen konventin jälkeen vuonna 1958 minut määrättiin vierailemaan vyöhykevalvojana veljien luona 26 maassa ja territoriossa Lähi-idässä ja Välimeren alueella.
Ga[gaa]
Yɛ majimaji ateŋ kpee ni afee yɛ 1958 lɛ sɛɛ lɛ, aha mi nitsumɔ akɛ shikpɔŋ wulu nɔkwɛlɔ, ni miyasara nyɛmimɛi yɛ maji kɛ shikpɔŋkukuji 26 nɔ yɛ Boka Teŋgbɛ kɛ Boka Masɛigbɛ, kɛ Mediteranea kpokpai anɔ fɛɛ.
Hebrew[he]
לאחר הכינוס הבינלאומי שנערך ב־1958, נשלחתי בתפקיד משגיח־איזור לבקר אצל האחים ב־26 מדינות ואזורים במזרח־התיכון, במזרח הקרוב ובסביבות הים־התיכון.
Hindi[hi]
वर्ष १९५८ में अन्तरराष्ट्रीय सम्मेलन के बाद, मुझे भूमध्य के मध्य और निकट-पूर्व और उसके चारों ओर के २६ देशों और क्षेत्रों में भाइयों से भेंट करने के लिए एक ज़ोन ओवरसियर के तौर पर नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang internasyonal nga asambleya sang 1958, gintangdo ako subong manugtatap sang sona agod duawon ang mga kauturan sa 26 ka pungsod kag mga teritoryo sa Natung-an kag sa Malapit nga Sidlangan kag sa palibot sang Mediteraneo.
Croatian[hr]
Nakon međunarodnog kongresa 1958, dobio sam dodjelu da kao zonski nadglednik posjetim braću u 26 zemalja i područja na Srednjem i Bliskom istoku i oko Mediterana.
Hungarian[hu]
Egy 1958-ban megtartott nemzetközi kongresszus után kineveztek zónafelvigyázónak, hogy 26 országban és tartományban látogassam meg a testvéreket Közel-Keleten, meg a Földközi-tenger körül.
Indonesian[id]
Setelah kebaktian internasional pada tahun 1958, saya ditugaskan sebagai pengawas zona untuk mengunjungi saudara-saudara di 26 negeri dan daerah-daerah di Timur Tengah dan Timur Dekat dan di sekeliling Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti asamblea internasional idi 1958, nadutokanak kas manangaywan ti sona a sumarungkar kadagiti kakabsat iti 26 a pagilian ken dagiti teritoria iti Makintengnga ken Asideg a Daya ken iti aglawlaw ti Mediteraneo.
Italian[it]
Dopo l’assemblea internazionale del 1958, fui incaricato di visitare i fratelli come sorvegliante di zona in 26 nazioni e territori del Medio e del Vicino Oriente e intorno al Mediterraneo.
Japanese[ja]
1958年の国際大会の後,私は地帯監督として中近東や地中海周辺の26の国や地域の兄弟たちを訪問する務めを割り当てられました。
Korean[ko]
1958년 국제 대회에 참석한 후, 나는 지구 감독자로 임명되어 중동과 근동 및 지중해 주변에 있는 26개 나라와 지역에 있는 형제들을 방문하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya liyangani ya mikili mingi oyo lisalemaki na 1958, natindamaki lokola mokɛngɛli ya zone mpo na kotala bandeko na mikili 26 mpe bateritware na Moyen-Orient mpe na Proche-Orient bipai binso zingazinga na Méditerranée.
Lithuanian[lt]
Po 1958 metais vykusio tarptautinio kongreso aš buvau paskirtas lankyti brolius 26-iose Viduriniųjų ir Artimųjų Rytų bei Viduržemio jūros pakrantės šalyse ir teritorijose kaip zonos prižiūrėtojas.
Latvian[lv]
Pēc 1958. gada starptautiskās kopsanāksmes es tiku iecelts par zonas pārraugu; mans pienākums bija apmeklēt brāļus 26 valstīs un teritorijās Tuvajos un Vidējos Austrumos un Vidusjūras krastos.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay fivoriambe niraisam-pirenena tamin’ny 1958, dia notendrena tamin’ny naha-mpiandraikitra ny zone aho, mba hitsidika ireo rahalahy tany amin’ny tany sy faritany 26 tany Moyen sy Proche-Orient ary nanodidina ny Mediterane.
Macedonian[mk]
После меѓународниот конгрес во 1958 година, бев доделен како зонски надгледник да ги посетувам браќата во 26 земји и подрачја на Средниот и Блискиот Исток и околу Медитеранот.
Malayalam[ml]
1958-ലെ സാർവദേശീയ സമ്മേളനത്തിനു ശേഷം, 26 രാജ്യങ്ങളിലും മധ്യ-സമീപ പൗരസ്ത്യദേശങ്ങളിലും മധ്യധരണ്യാഴിക്കു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും മേഖലാമേൽവിചാരകനായി സന്ദർശിക്കുന്നതിന് എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९५८ च्या आंतरराष्ट्रीय संमेलनानंतर, मला मध्य आणि निकट पूर्व तसेच भूमध्य यांतील २६ राष्ट्रांतील आणि क्षेत्रांतील बांधवांना भेट देण्याकरता परिमंडल पर्यवेक्षक म्हणून नेमण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၅၈ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ စည်းဝေးကြီးပြီးနောက် မြေထဲပင်လယ်တစ်ဝိုက် အရှေ့အလယ်နဲ့ အနီးရှိနိုင်ငံ ၂၆ နိုင်ငံနဲ့ အဲ့ဒီနယ်မြေတွေက ညီအစ်ကိုတွေဆီ လည်ပတ်တဲ့ ဇုန်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ကျွန်တော်တာဝန်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter det internasjonale stevnet i 1958 fikk jeg i oppdrag å tjene som sonetilsynsmann og besøke brødrene i 26 land og områder i Midtøsten og rundt Middelhavet.
Dutch[nl]
Na het internationale congres in 1958 kreeg ik de toewijzing om als zoneopziener de broeders in 26 landen en gebieden in het Midden- en Nabije Oosten en rond de Middellandse Zee te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kopano ya ditšhaba ka moka ka 1958, ke ile ka abelwa go ba molebeledi wa mafelo bakeng sa go etela banabešo dinageng tše 26 le ditikologong tša Bogare le Bohlabela bja Kgaufsi gotee le tikologong ya Mediterranean.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa msonkhano wa mitundu mu 1958, ndinasankhidwa kukhala woyang’anira woyendera nthambi kukafikira abale m’maiko ndi magawo 26 ku Middle ndi Near East ndi kumadera a Mediterranean.
Polish[pl]
Po zgromadzeniu międzynarodowym w roku 1958 zostałem wyznaczony na nadzorcę strefy i zacząłem odwiedzać braci w 26 krajach i terytoriach na Bliskim Wschodzie i w basenie Morza Śródziemnego.
Portuguese[pt]
Depois da assembléia internacional em 1958, fui designado superintendente zonal para visitar os irmãos em 26 países e territórios no Oriente Médio, no Oriente Próximo e em volta do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
După adunarea internaţională din 1958 am fost numit supraveghetor de zonă, urmând să vizitez fraţii din 26 de ţări şi teritorii din Orientul Mijlociu şi Apropiat, precum şi din jurul Mediteranei.
Russian[ru]
После международного конгресса 1958 года меня назначили зональным надзирателем, в обязанности которого входило посещение братьев 26 стран и территорий Ближнего и Среднего Востока и Средиземноморья.
Slovak[sk]
Po medzinárodnom zjazde v roku 1958 som dostal pridelenie slúžiť ako zónový dozorca a navštevovať bratov v 26 krajinách a oblastiach na Strednom a Blízkom východe a okolo Stredozemného mora.
Slovenian[sl]
Po mednarodnem zboru leta 1958 so me kot conskega nadzornika poslali obiskat brate in sestre v 26 držav in področij Bližnjega vzhoda in Sredozemlja.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le fonotaga faavaomalo i le 1958, na tofia ai aʻu e avea ma ovasia o le sone e asiasia uso i atunuu e 26 ma oganuu i Sasaʻe Tutotonu ma Sasaʻe Lata Mai ma faataamilo ai i le Metitirani.
Shona[sn]
Pashure pegungano ramarudzi akawanda muna 1958, ndakagoverwa somutariri wezoni kuti ndishanyire hama dzaiva munyika 26 nendima dziri muMiddle neNear East uye muMediterranean.
Albanian[sq]
Pas asamblesë ndërkombëtare në vitin 1958, u caktova si mbikëqyrës i zonës për të vizituar vëllezërit në 26 shtete dhe në territoret e Lindjes së Mesme dhe të Afërme si dhe përreth Mesdheut.
Serbian[sr]
Nakon međunarodnog kongresa 1958, bio sam određen da kao zonski nadglednik posećujem braću u 26 zemalja i područja na Srednjem i Bliskom istoku i oko Mediterana.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kopano ea machaba ka 1958, ke ile ka fuoa kabelo ea ho ba molebeli oa libaka hore ke etele barab’abo rōna linaheng le libakeng tse 26 tsa Bochabela bo Hare le bo Haufi le tse potolohileng Mediterranean.
Swedish[sv]
Efter den internationella sammankomsten år 1958 blev jag förordnad att tjäna som zontillsyningsman, vilket innebar att jag skulle besöka bröderna i 26 länder och besittningar i Mellersta Östern och Främre Orienten samt i Medelhavsområdet.
Swahili[sw]
Baada ya kusanyiko la kimataifa mwaka wa 1958, nilipewa mgawo wa kuwa mwangalizi wa kanda ya dunia ili niwatembelee ndugu katika nchi na maeneo 26 katika Mashariki ya Kati na ya Karibu na kotekote Mediterania.
Tamil[ta]
1958-ல் சர்வதேச மாநாட்டிற்குப் பின்பு, நான் மண்டலக் கண்காணியாக, மத்திபத்திலும் சமீப கிழக்கிலும் மத்தியதரைக் கடலைச் சுற்றிலுமிருக்கும் 26 நாடுகளிலும் பிராந்தியங்களிலுமுள்ள சகோதரரைச் சென்று சந்திக்கும்படி நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1958లో అంతర్జాతీయ సమావేశం తర్వాత మధ్య ప్రాచ్యం, సమీప ప్రాచ్యం మరియు మధ్యదరా చుట్టుప్రక్కల్లో ఉన్న 26 దేశాలు మరియు పాలిత ప్రాంతాలను దర్శించడానికి నేను జోన్ అధ్యక్షునిగా నియమింపబడ్డాను.
Thai[th]
ยัง มี สิทธิ พิเศษ อื่น ๆ อีก ภาย หลัง การ ประชุม นานา ชาติ ใน ปี 1958 ผม ได้ รับ มอบหมาย เป็น ผู้ ดู แล โซน ไป เยี่ยม พี่ น้อง ใน 26 ประเทศ และ ภูมิภาค ต่าง ๆ ใน ตะวัน ออก กลาง, ตะวัน ออก ใกล้, และ รอบ ๆ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng internasyonal na asamblea noong 1958, ako’y naatasan bilang tagapangasiwa ng sona na dadalaw sa mga kapatid sa 26 na bansa at mga teritoryo sa Gitna at Malapit na Silangan at sa palibot ng Mediteraneo.
Tswana[tn]
Morago ga kopano ya ditšhaba tsotlhe ka 1958, ke ne ka romelwa jaaka molebedi wa makala ke etela bakaulengwe mo dinageng le mo ditshimong di le 26 kwa Botlhabagare le Botlhaba jo bo Gaufi le go dikologa Mediterranean.
Tok Pisin[tpi]
Taim kibung intenesenel i pinis long 1958, ol i makim mi long raun olsem wasman bilong son na lukim ol brata long 26 kantri na ples long Midel-Is na long Saut-Wes Esia na Isip na Sudan na long hap bilong Mediterenian.
Turkish[tr]
Uluslararası çapta düzenlenen 1958 yılındaki kongreden sonra Orta ve Yakındoğuda ve Akdenizin etrafındaki 26 ülke ve bölgede bulunan kardeşleri ziyaret etmek üzere mıntıka nazırı olarak görevlendirildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nhlengeletano ya matiko hinkwawo hi 1958, ndzi averiwe ku va mulanguteri wa marhavi, ndzi endzela vamakwerhu ematikweni ya 26 ni tindhawu ta le Middle na le Near East ni le matlhelo ya Meditereniya.
Twi[tw]
Wɔ amanaman ntam nhyiam wɔ 1958 akyi no, wɔmaa me dwumadi sɛ dantaban sohwɛfo sɛ mensrasra anuanom wɔ aman ne nsase 26 a ɛwɔ Mediterranea Supɔw so ne nea Ɛbɛn Mediterranea Supɔw no ne nea atwa Mediterranea Po no ho ahyia mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tairururaa nunaa i te matahiti 1958, ua nominohia vau ei tiaau no te tuhaa fenua no te haere e farerei i te mau taeae i roto e 26 fenua e mau tuhaa fenua i Ropu e i te pae Piri Hitia o te râ e ati a‘e ia Mediteranea.
Ukrainian[uk]
Після міжнародного конгресу 1958 року я отримав призначення як зональний наглядач відвідати братів у 26 країнах і територіях Середнього та Близького Сходу, а також Середземномор’я.
Vietnamese[vi]
Sau đại hội quốc tế năm 1958, tôi được bổ nhiệm làm giám thị vùng để đi thăm các anh chị ở 26 nước và lãnh thổ thuộc vùng Trung và Cận Đông và chung quanh Địa Trung Hải.
Wallisian[wls]
Hili te fakatahi faka malamanei ʼo te taʼu 1958, ʼi toku ʼuhiga tagata taupau ʼo te ʼu fenua, neʼe fekauʼi ʼau ke ʼau ʼalu ʼo ʼaʼahi te ʼu tēhina ʼo te ʼu fenua pea mo te ʼu telituale ʼo te Moyen Orient pea mo te Proche Orient pea ʼi te ʼu fenua ʼo te Méditerranée.
Xhosa[xh]
Emva kwendibano yezizwe ngezizwe ngowe-1958, ndafumana isabelo sokuba ngumveleli wecandelo ndize ndityelele abazalwana kumazwe angama-26 nakwimimandla ekuMbindi nakwiMpuma Ekufutshane nengqonge iMeditera.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àpéjọ àgbáyé ní ọdún 1958, a yàn mí gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ẹkùn láti bẹ àwọn ará wò ní orílẹ̀-èdè 26 àti agbègbè ìpínlẹ̀ Àárín Gbùngbùn àti Itòsí Ìlà Oòrùn Ayé àti agbègbè òkun Mẹditaréníà.
Chinese[zh]
1958年国际大会之后,我被委派作带务监督,负责探访近东、中东和地中海一带26个国家。
Zulu[zu]
Ngemva komhlangano wezizwe ngo-1958, ngabelwa ukuba ngihambele abazalwane emazweni angu-26 nasemasimini aseMpumalanga Ephakathi neSeduze nasendaweni ezungeze iMediterranean njengombonisi ojikelezayo.