Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Животновъдите и производителите на „Pecorino di Filiano“, използват тези специални помещения, които имат способността да придадат на продукта характерните свежест и органолептични свойства, с които той е известен.
Czech[cs]
Chovatelé a výrobci podílející se na výrobě sýra Pecorino di Filiano využívají tato místní specifika, která výrobku dodávají charakteristickou svěžest a obecně známé organoleptické vlastnosti.
Danish[da]
De fåreavlere og osterier, der fremstiller »Pecorino di Filiano«, anvender disse ganske specielle rum, der giver ostene den friskhed og de smagsoplevelser, de er kendte for.
German[de]
Die Tierhaltungs- und Verarbeitungsbetriebe, die „Pecorino di Filiano “herstellen, nutzen diese ganz besonderen Räume, die dem Erzeugnis seine allseits geschätzten Merkmale in Bezug auf Frische und organoleptische Eigenschaften verleihen.
Greek[el]
Οι κτηνοτρόφοι και οι μεταποιητές που παράγουν Pecorino di Filiano χρησιμοποιούν αυτούς τους ιδιαίτερους χώρους που προσδίδουν στο προϊόν φρεσκάδα και τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά τους χαρακτηριστικά.
English[en]
Stockfarmers and makers of Pecorino di Filiano use these special structures to confer on the product its distinctive freshness and sensory characteristics.
Spanish[es]
Los ganaderos y transformadores que producen el Pecorino di Filiano utilizan estos lugares muy específicos, capaces de conferir al producto su frescura y sus propiedades organolépticas características, por todos reconocidas.
Estonian[et]
Sellised eritingimustega ruumid, mida juustu “Pecorino di Filiano ”tootvad karjakasvatajad ja töötlejad kasutavad, annavadki juustule tema iseloomuliku värskuse ja organoleptilised omadused.
Finnish[fi]
Pecorino di Filiano -juuston valmistukseen osallistuvat lampaankasvattajat ja jalostajat käyttävät näitä erityisiä tiloja, jotka takaavat tuotteelle sille ominaisen raikkaan tuoreuden ja sen tunnustetut aistinvaraiset ominaisuudet.
French[fr]
Les éleveurs et les transformateurs qui produisent le «Pecorino di Filiano »utilisent ces locaux très particuliers qui permettent de conférer au produit la fraîcheur et les caractéristiques organoleptiques qui font sa réputation.
Hungarian[hu]
Az állattenyésztők és a „Pecorino di Filiano sajt ”gyártói azért használják ezeket különleges helyiségeket, mert ily módon biztosíthatják a termék frissességét, és felruházhatják azt az arra jellemző, organoleptikusan érzékelhető, különleges tulajdonságokkal.
Italian[it]
Gli allevatori e i trasformatori che producono «Pecorino di Filiano »utilizzano questi particolarissimi locali i quali hanno la capacità di caratterizzare il prodotto conferendo allo stesso la freschezza e le proprietà organolettiche che gli sono riconosciute.
Lithuanian[lt]
„Pecorino di Filiano “gamyboje dalyvaujantys avių augintojai ir gamintojai naudoja minėtus savitus cechus, kur sūriui ir suteikiamas šviežumas bei vertingos, tik jam būdingos savybės.
Latvian[lv]
Lopkopji un pārstrādes uzņēmumi, kas ražo sieru Pecorino di Filiano, izmanto šīs specifiskās telpas, lai produktam piešķirtu svaigumu un raksturīgās organoleptiskās īpašības.
Dutch[nl]
Veehouders en verwerkers die de „Pecorino di Filiano ”produceren, gebruiken deze zeer speciale ruimten omdat het product hierin de vereiste versheid en de soortspecifieke organoleptische eigenschappen krijgt.
Polish[pl]
Hodowcy i przetwórcy zajmujący się produkcją Pecorino di Filiano wykorzystują te specjalne pomieszczenia w celu nadania produktowi charakterystycznej świeżości i uznanych właściwości organoleptycznych.
Portuguese[pt]
Os criadores e os transformadores que produzem o «Pecorino di Filiano »utilizam estes locais muito peculiares, capazes de conferir ao produto a frescura e as qualidades organolépticas que se lhe reconhecem.
Romanian[ro]
Crescătorii de ovine și prelucrătorii care produc Pecorino di Filiano folosesc aceste structuri speciale pentru a conferi produsului prospețimea și caracteristicile organoleptice specifice.
Slovak[sk]
Chovatelia a spracovatelia, ktorí sa podieľajú na výrobe „Pecorino di Filiano“, používajú veľmi zvláštne miestnosti, ktoré majú schopnosť dodať výrobku charakteristickú, mimoriadne uznávanú čerstvú chuť.
Slovenian[sl]
Kmetje in pridelovalci sira Pecorino di Filiano uporabljajo posebne prostore, da dodajo proizvodu njegovo značilno svežino in senzorične značilnosti.
Swedish[sv]
Uppfödarna och ostmästarna som framställer ”Pecorino di Filiano ”använder dessa särskilda lokaler, eftersom de bidrar till att ge osten dess karakteristiska friskhet och erkända organoleptiska egenskaper.