Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За GVV жалбоподателят твърди, че фиксираните плащания за наем по силата на административния договор са значително по-високи от дохода, който жалбоподателят е в състояние да получи от експлоатацията на сградите.
Czech[cs]
Ke smlouvě o správě nemovitostí stěžovatel uvádí, že pevně stanovené platby za dlouhodobý pronájem podle této smlouvy jsou podstatně vyšší, než příjem, jaký mohou stěžovateli objekty přinášet.
Danish[da]
Ifølge NW overstiger den faste leje, der er aftalt i GVV, langt de indtægter af bygningerne, som NW vil kunne opnå.
German[de]
In Bezug auf den GVV macht sie geltend, dass die in diesem Vertrag vereinbarten festen Leasingraten deutlich über den Einnahmen liegen, die die Beschwerdeführerin mit den betreffenden Immobilien erzielen kann.
Greek[el]
Για την GVV, ο καταγγέλλων ισχυρίζεται ότι τα καθορισθέντα δυνάμει της διοικητικής σύμβασης μισθώματα είναι σημαντικά υψηλότερα από τα έσοδα που μπορεί να εξασφαλίσει από τις εν λόγω πολυκατοικίες.
English[en]
For the GVV, the complainant argues that the fixed lease payments from the administrative contract are significantly higher than the income which the complainant is able to generate from the premises in return.
Spanish[es]
Por lo que respecta al GVV, señala que los pagos fijos de arrendamiento del contrato administrativo son muy superiores a los ingresos que puede obtener de los locales.
Estonian[et]
GVV puhul väidab kaebuse esitaja, et halduslepingus kindlaksmääratud renditasu on märkimisväärselt kõrgem kui sissetulekud, mida kaebuse esitaja võiks hoonetelt saada.
Finnish[fi]
GVV:n osalta kantelija väittää, että kyseiseen hallinnolliseen sopimukseen liittyvät kiinteät vuokrat ovat huomattavasti korkeammat kuin tuotot, jotka kantelija saa vastineeksi kiinteistöistä.
French[fr]
Concernant le GVV, elle avance que les paiements fixes dus pour la location au titre du contrat administratif sont nettement supérieurs aux recettes que les locaux lui permettent de réaliser.
Hungarian[hu]
Az ingatlankezelési szerződést illetően a panaszos arra hivatkozik, hogy a szerződésben megállapított, fix összegű lízingrészletek jóval magasabbak az ingatlanok után általa realizálható bevételeknél.
Italian[it]
In merito al GVV, il denunciante asserisce che i pagamenti fissi del canone di affitto mensile come stipulato nel contratto amministrativo sono decisamente più alti rispetto agli introiti che il denunciante riesce a generare dagli immobili.
Lithuanian[lt]
Kalbėdama apie GVV, skundo pateikėja tvirtina, kad nustatyto dydžio nuomos mokesčiai administracinėje sutartyje yra gerokai didesni nei pajamos, kurias ji gali gauti už patalpas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz GVV sūdzības iesniedzējs norāda, ka fiksētie nomas maksājumi, kas paredzēti administratīvajā līgumā, ir ievērojami lielāki par ieņēmumiem, ko sūdzības iesniedzējs spēj gūt no ēku ekspluatācijas.
Maltese[mt]
Rigward il-GVV, il-kumpanija targumenta li l-ħlasijiet li ġew iffissati għall-kiri, li jirriżultaw mill-kuntratt amministrattiv, huma ogħla b’mod sinifikanti mid-dħul li kapaċi tiġġenera mill-binjiet.
Dutch[nl]
Wat de GVV betreft, voert de klager aan dat de vaste leasebetalingen van het administratieve contract wezenlijk hoger zijn dan de inkomsten die de klager uit de gebouwen kan genereren.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o GVV, skarżący argumentuje, że stałe raty leasingowe wynikające z umowy administracyjnej są znacznie wyższe niż dochód, który skarżący jest w stanie osiągnąć z budynków objętych umową.
Portuguese[pt]
No caso do GVV, o autor da denúncia alega que os pagamentos fixos relativos ao arrendamento no âmbito do contrato administrativo são significativamente mais elevados do que o rendimento que o autor da denúncia pode obter pelas instalações.
Romanian[ro]
În ceea ce privește GVV, reclamantul susține că plățile fixe aferente închirierii în cadrul contractului administrativ sunt semnificativ mai mari decât venitul pe care reclamantul îl poate obține din exploatarea clădirilor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zmluvu o správe, sťažovateľ tvrdí, že pevne stanovené poplatky za prenájom podľa tejto zmluvy sú oveľa vyššie ako príjem, ktorý je sťažovateľ schopný získať z využívania daných priestorov.
Slovenian[sl]
V zvezi z GVV trdi, da je najemnina, ki jo določa upravna pogodba, občutno višja od dobička, ki ga lahko ustvari z zadevnimi nepremičninami.
Swedish[sv]
Vad gäller den administrativa delen, hävdar klaganden att de fasta återförhyrningsavgifterna i det administrativa avtalet är väsentligt högre än den inkomst som klaganden kan räkna med att få från anläggningen.