Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die dorpies het landerye met mielies, koring en sonneblomme tot aan die horison gestrek.
Amharic[am]
ከአንዱ ከተማ ወደ ሌላኛው እስክንደርስ የበቆሎ፣ የስንዴና የሱፍ ማሳ ለዓይን እስኪያታክት ድረስ አካባቢውን ሸፍኖት ይታያል።
Arabic[ar]
وكانت حقول الذرة والقمح ودوّار الشمس تترامى على مد النظر بين البلدات.
Bulgarian[bg]
Между градчетата, докъдето стигаше погледът ни, се простираха ниви с царевица, пшеница и слънчогледи.
Bangla[bn]
এক শহর থেকে অন্য শহরের মধ্যবর্তী জায়গাগুলোতে দিগ্দিগন্ত জুড়ে ভুট্টা, গম এবং সূর্যমুখীর খেত দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang malabyan namo ang matag lungsod, ang mopuli nga talan-awon mao ang kaumahan sa mais, trigo, ug mga mirasol nga nanganawkanaw hangtod sa kapunawpunawan.
Danish[da]
Mellem byerne lå marker med majs, hvede og solsikker så langt øjet rakte.
German[de]
Zwischen den Ortschaften erstreckten sich bis an den Horizont Getreide- und Sonnenblumenfelder.
Greek[el]
Ανάμεσα στις πόλεις, μπορούσε κάποιος να δει να απλώνονται στον ορίζοντα χωράφια με καλαμπόκι, σιτάρι και ηλίανθους.
English[en]
Between the towns, fields of corn, wheat, and sunflowers stretched all the way to the horizon.
Spanish[es]
Entre un pueblo y otro había maizales, trigales y campos de girasoles hasta donde alcanzaba la vista.
Estonian[et]
Asulate vahel – nii kaugele, kui silm ulatus – laiusid maisi-, nisu- ja päevalillepõllud.
Finnish[fi]
Kaupunkien väliset pellot kasvavat maissia, vehnää ja auringonkukkia niin kauas kuin silmä kantaa.
French[fr]
Elles sont ornées de ravissantes tulipes côté cour ; côté jardin, des habitants s’affairent dans les potagers.
Gujarati[gu]
ત્યાં તેઓ કામ કરતા નજરે પડતા હતા. ગામોની વચ્ચે દૂર સુધી મકાઈ, ઘઉં અને સૂરજમુખીના ખેતરો દેખાતાં હતાં.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang mga banwa malapad kaayo ang talamnan sang mga mais, mga trigo, kag mga sunflower.
Hungarian[hu]
A városok között kukorica-, búza- és napraforgómezők voltak mindenfelé, ameddig a szem ellát.
Indonesian[id]
Di antara kota-kota, ada ladang jagung, gandum, dan bunga matahari yang terbentang hingga cakrawala.
Icelandic[is]
Milli þorpanna teygðu korn-, hveiti- og sólblómaakrar sig svo langt sem augað eygði.
Italian[it]
Tra un paese e l’altro si estendevano a perdita d’occhio campi di grano, mais e girasoli.
Japanese[ja]
町と町の間に広がる畑にはトウモロコシや小麦やヒマワリが植えられ,その光景は地平線までずっと続いていました。
Korean[ko]
마을들 사이에는 멀리 지평선까지 옥수수 밭이나 밀밭이나 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Шаарлар менен айылдардын ортосунда жүгөрү, буудай жана күнкарама тигилген учу-кыйрына көз жетпес талаалар жатат.
Lithuanian[lt]
Nuo vieno miestelio iki kito, kiek akys užmato, driekėsi kukurūzų, kviečių ir saulėgrąžų laukai.
Latvian[lv]
Savukārt starp pilsētām līdz pat horizontam pletās kukurūzas, kviešu un saulespuķu lauki.
Macedonian[mk]
Меѓу градовите имаше полиња со пченка, пченица и сончогледи распослани до кај што ти стига погледот.
Marathi[mr]
दोन गावांच्या मध्ये, नजर जाईल तिथपर्यंत मका, गहू व सूर्यफुलांची शेते दिसत होती.
Norwegian[nb]
Mellom byene var det åkrer med mais, hvete og solsikker som strakte seg så langt vi kunne se.
Nepali[ne]
बजार अनि बस्तीहरूको बीचबीचमा चाहिं हामीले मकै, गहुँ अनि सूर्यमुखी फूलका ठूलठूला खेतले क्षितिज चुमिरहेका देख्यौं।
Dutch[nl]
Tussen de plaatsjes strekten zich helemaal tot aan de horizon velden met maïs, tarwe en zonnebloemen uit.
Nyanja[ny]
Pakati pa matawuniwo panali minda ikuluikulu ya chimanga, tirigu, ndi mpendadzuwa.
Panjabi[pa]
ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਨਜ਼ਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਬਸ ਮੱਕੀ, ਕਣਕ ਤੇ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦੇ ਖੇਤ ਹੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Entre uma cidade e outra, havia plantações de milho, trigo e girassóis a perder de vista.
Romanian[ro]
Între localităţi am admirat terenuri cultivate cu porumb, grâu şi floarea soarelui, ale căror margini se pierdeau în zare.
Russian[ru]
Населенные пункты чередовались с простиравшимися до самого горизонта полями кукурузы, пшеницы и подсолнухов.
Sinhala[si]
නගර අතර ඉරිඟු, තිරිඟු සහ සූර්යකාන්ත මල් යායවල් එක දිගටම දකින්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Medzi jednotlivými mestami sa až po obzor vlnili lány kukurice, slnečnice a pšenice.
Slovenian[sl]
Mesta so povezovala polja koruze, pšenice in sončnic, ki se raztezajo vse do obzorja.
Serbian[sr]
Između naselja, dokle god je pogled sezao, pružala su se kukuruzna, žitna i suncokretna polja.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa metsana eo ke masimo a poone, a koro le a sonobolomo ho fihlela moo mahlo a fellang teng.
Swedish[sv]
Mellan städerna såg vi majs-, vete- och solrosfält så långt ögat kunde nå.
Swahili[sw]
Kati ya miji hiyo, kulikuwa na mashamba makubwa sana ya mahindi, ngano, na alizeti.
Congo Swahili[swc]
Kati ya miji hiyo, kulikuwa na mashamba makubwa sana ya mahindi, ngano, na alizeti.
Tamil[ta]
நகரங்களுக்கிடையே சோளம், கோதுமை, சூரியகாந்தி வயல்கள் கண்ணுக்கெட்டிய தூரம்வரை காணப்பட்டன.
Telugu[te]
పట్టణాల మధ్య మొక్కజొన్న, గోధుమ, ప్రొద్దుతిరుగుడు పొలాలు, నింగి నేలను కలిసేంత దూరం వరకు కనిపించాయి.
Thai[th]
ระหว่าง ทาง ที่ จะ ไป ถึง เมือง ต่าง ๆ เรา เห็น ไร่ ข้าว โพด, นา ข้าว สาลี, และ ทุ่ง ทานตะวัน ที่ แผ่ กว้าง ออก ไป ไกล สุด สายตา.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng mga bayan, may mga bukid na natatamnan ng mais, trigo, at sunflower hanggang sa abot ng iyong tanaw.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka madoroba lama a ku ri ni masimu lamakulu swinene ya mavele, koroni ni ti-sunflower.
Ukrainian[uk]
А між містами по обидва боки розкривались мальовничі пейзажі: безкраї поля кукурудзи, пшениці та соняхів.
Vietnamese[vi]
Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezi dolophu, kwakuthe rhwelele amasimi amakhulu ombona, engqolowa nojongilanga.
Chinese[zh]
镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。
Zulu[zu]
Phakathi kwala madolobhana, umuntu wayengahamba aze ayoshona ngalé ebona amasimu ommbila, ukolweni nobhekilanga.