Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
DK: Povinné pojištění letecké přepravy mohou uzavírat pouze společnosti se sídlem ve Společenství.
Danish[da]
DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EF.
German[de]
DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.
Greek[el]
DK: Υποχρεωτική ασφάλιση για τις εναέριες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
English[en]
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Spanish[es]
DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad.
Estonian[et]
DK: Kohustuslikku õhutranspordikindlustust võivad anda ainult ühenduses paiknevad äriühingud.
Finnish[fi]
DK: Pakollisen lentokuljetusvakuutuksen voivat antaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet yritykset.
French[fr]
DK: Seules les entreprises établies dans la Communauté peuvent pratiquer l’assurance obligatoire en matière de transport aérien.
Hungarian[hu]
DK: Kötelező légi biztosítást csak egy, a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy egy Ausztriában letelepedett fiókvállalat köthet meg.
Italian[it]
DK: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità.
Lithuanian[lt]
DK: Privalomą oro transporto draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos bendrovės.
Latvian[lv]
DK: Obligāto gaisa transporta apdrošināšanu var veikt tikai sabiedrības, kas reģistrētas Kopienā.
Maltese[mt]
DK: L-assigurazzjoni mandatorja ta' trasport bl-ajru tista' tiġi sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.
Dutch[nl]
DK: Enkel in de Gemeenschap gevestigde ondernemingen mogen de verplichte verzekering voor luchtvervoer aanbieden.
Polish[pl]
DK: Umowy obowiązkowego lotniczego ubezpieczenia transportowego mogą być zawierane tylko przez przedsiębiorstwa mające siedzibę na terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
DK: O seguro obrigatório de transporte aéreo só pode ser subscrito junto de empresas estabelecidas na Comunidade.
Slovak[sk]
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môžu uzatvárať iba spoločnosti zriadené v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Skupnosti.
Swedish[sv]
DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av bolag som är etablerade i gemenskapen.