Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Toe die 120 met die heilige gees gedoop is, het dit met ’n geweldige lawaai gepaardgegaan wat menigtes aangetrek het.
Arabic[ar]
٦ ان معمودية الـ ١٢٠ بالروح القدس رافقتها ضجة عالية اجتذبت الجموع.
Central Bikol[bcl]
6 An bautismo kan 120 sa banal na espiritu sinundan nin makosog na ribok na nakaakit sa kadaklan.
Bemba[bem]
6 Ulubatisho lwa baali 120 mu mupashi wa mushilo lwapwishishiwe ku ciunda cikalamba icacebwishe amabumba.
Bulgarian[bg]
6 Покръстването на 120–те в свети дух било придружено от силен шум, който привлякъл тълпи от хора.
Cebuano[ceb]
6 Ang bawtismo sa 120 sa balaang espiritu giduyogan ug kusog nga dahunog nga nakapadani sa panonpanon.
Czech[cs]
6 Křest 120 osob ve svatém duchu byl doprovázen silným hlukem, který upoutal zástupy lidí.
Danish[da]
6 Da de 120 blev døbt med hellig ånd lød der samtidig en kraftig støj som tiltrak folkemængden.
German[de]
6 Die Taufe der 120 in heiligem Geist war von einem lauten Geräusch begleitet gewesen, das die Mengen anlockte.
Efik[efi]
6 Edinịm owo 120 baptism ke edisana spirit akasan̄a ye ọkpọsọn̄ uyom emi okodụride ediwak owo edi.
Greek[el]
6 Το βάφτισμα των 120 ατόμων σε άγιο πνεύμα συνοδεύτηκε από δυνατό θόρυβο που προσέλκυσε πλήθη ανθρώπων.
English[en]
6 The baptism of the 120 in holy spirit had been accompanied by a loud noise that attracted crowds.
Spanish[es]
6 El bautismo de los 120 en espíritu santo había sido acompañado por un ruido fuerte que atrajo a muchedumbres.
Estonian[et]
6 Nende 120 ristimisele pühas vaimus kaasnes kõva hääl, mis rahvahulki ligi tõmbas.
Finnish[fi]
6 Niiden 120:n kastamiseen pyhässä hengessä oli liittynyt voimakas ääni, joka veti ihmisjoukkoja puoleensa.
French[fr]
6 Le baptême dans de l’esprit saint des 120 disciples s’était accompagné d’un grand bruit qui attira une foule de gens.
Hebrew[he]
6 טבילתם של ה־120 ברוח־הקודש לוותה ברעש גדול שמשך המונים אל מקום האירוע.
Hiligaynon[hil]
6 Ang bawtismo sang 120 sa balaan nga espiritu gin-updan sang isa ka mabaskog nga gahod nga nagganyat sa kadam-an.
Croatian[hr]
6 Krštenje 120 učenika u svetom duhu bilo je popraćeno bukom koja je privukla pažnju mnoštva.
Hungarian[hu]
6 A 120 ember szent szellembe való bemerítését hangos zaj kísérte, ami odavonzotta a tömeget.
Indonesian[id]
6 Pembaptisan dari 120 orang dalam roh kudus telah disertai suara nyaring yang menarik perhatian orang banyak.
Iloko[ilo]
6 Ti bautismo dagiti 120 iti nasantuan nga espiritu ket napakuyogan ti maysa a napigsa nga ariwawa a nangawis kadagiti bunggoy.
Icelandic[is]
6 Skírn hinna 120 með heilögum anda hafði fylgt mikill hávaði sem dró að fjölda manns.
Italian[it]
6 Il battesimo dei 120 nello spirito santo era stato accompagnato da un forte rumore che aveva richiamato l’attenzione delle folle.
Japanese[ja]
6 聖霊をもって120人に施されたバプテスマには,群衆の注意を引いた大きな物音が伴っていました。
Korean[ko]
6 120명이 성령으로 침례를 받을 때, 많은 사람들의 주의를 끄는 큰소리가 났습니다.
Lozi[loz]
6 Kolobezo ya b’a 120 bao ka moya o kenile ne i ezahalile mwahal’a lilata le lituna ili leo ne li hohile buñata-ñata bwa batu.
Malagasy[mg]
6 Ny fanaovana batisa tamin’ny fanahy masina ireo mpianatra 120 dia narahin’ny tabataba mafy izay nanintona vahoaka maro.
Macedonian[mk]
6 Крштевањето на 120-те мина во свет дух било придружено со гласна бука која ги привлекла толпите.
Malayalam[ml]
6 നൂററിയിരുപതുപേരുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിലെ സ്നാപനം ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ ആകർഷിച്ച ഒരു വലിയ ശബ്ദത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെയായിരുന്നു.
Burmese[my]
၆ တပည့်တော် ၁၂၀ တို့သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌နှစ်ခြင်းခံယူကြစဉ် အသံကျယ်တစ်ခုကိုကြားခဲ့ရပြီး လူစုလူဝေးတို့အားဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Da de 120 ble «døpt i hellig ånd», kom det en kraftig lyd som tiltrakk mange mennesker.
Niuean[niu]
6 Ko e papatisoaga he 120 ke he agaga tapu kua fita he hoko fakalataha mai mo e go lahi ne futiaki ai e moto tagata.
Dutch[nl]
6 De doop van de 120 in heilige geest was gepaard gegaan met een sterk gedruis dat heel wat volk had aangetrokken.
Nyanja[ny]
6 Pamene okwanira 120 anabatizidwa ndi mzimu woyera panakhala phokoso lalikulu limene linakopa makamu.
Polish[pl]
6 Ochrzczeniu duchem Bożym owych 120 uczniów towarzyszył głośny szum, przyciągający uwagę tłumów.
Portuguese[pt]
6 O batismo dos 120 em espírito santo fora acompanhado de um alto ruído que atraiu multidões.
Romanian[ro]
6 Botezul în spirit sfînt al celor 120 a fost însoţit de un zgomot puternic care a atras mulţimile.
Russian[ru]
6 Крещение 120 человек святым духом сопровождалось громким шумом, привлекшим множество людей.
Slovak[sk]
6 Krst tých stodvadsiatich v svätom duchu bol sprevádzaný silným hlukom, ktorý pritiahol zástupy.
Slovenian[sl]
6 Krst 120 učencev v svetem duhu je spremljal glasen šum, ki je pritegnil pozornost množic.
Samoan[sm]
6 Na ō mai faatasi le papatisoga o le 120 i le agaga paia ma se leo tele sa faapea ona tosina ane ai le vao o tagata.
Shona[sn]
6 Rubhapatidzo rwavane 120 mumudzimu mutsvene rwakanga rwaperekedzwa nokutinhira kukuru uko kwakakwezva mapoka.
Serbian[sr]
6 Krštenje 120 učenika u svetom duhu bilo je propraćeno bukom koja je privukla pažnju mnoštva.
Southern Sotho[st]
6 Ho kolobetsoa ha batho ba 120 ka moea o halalelang ho ne ho ile ha lateloa ke lerata le leholo le ileng la hapa tlhokomelo ea matšoele.
Swedish[sv]
6 Dopet av de 120 i helig ande hade åtföljts av ett kraftigt ljud, som lockade dit skaror av människor.
Swahili[sw]
6 Ubatizo kwa roho takatifu wa wale 120 ulikuwa umeandama na sauti kubwa iliyovuta makutano ya watu.
Tamil[ta]
6 120 பேர் பரிசுத்த ஆவியினால் முழுக்காட்டப்பட்ட போது, திரளான ஜனங்களைக் கவர்ந்த ஒரு பெரிய சத்தம் அதை பின்தொடர்ந்தது.
Thai[th]
6 บัพติสมา ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ สําหรับ 120 คน นั้น เกิด ขึ้น พร้อม กับ เสียง ดัง สนั่น สะดุด ใจ ฝูง ชน.
Tagalog[tl]
6 Ang bautismo ng 120 sa banal na espiritu ay may kasabay na malakas na ugong na nakaakit ng maraming tao.
Tswana[tn]
6 Go kolobediwa ka moya o o boitshepo ga ba ba 120 go ne go patilwe ke modumo o mogolo o o neng wa oka boidiidi jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim ol 120 i kisim baptais long spirit holi, bikpela nois i bin kamap na planti manmeri i harim na ol i kam bung.
Turkish[tr]
6 Bu 120 kişi mukaddes ruhla vaftiz edildiğinde, kalabalıkları çeken büyük bir gürültü oldu.
Tsonga[ts]
6 Ku khuvuriwa ka lava 120 hi moya lowo kwetsima ku landzeriwe hi huwa leyikulu leyi kokeke mintshungu.
Tahitian[ty]
6 I te bapetizoraahia na 120 i te varua mo‘a, ua tupu te hoê haruru puai o tei haaputuputu mai i te mau nahoa taata.
Ukrainian[uk]
6 Як тих 120 учнів хрестилися святим духом, знявся великий шум, який привабив натовп.
Vietnamese[vi]
6 Khi nhóm 120 người được làm báp têm bằng thánh linh thì có tiếng động lớn đi kèm theo, làm cho một đám đông người kéo đến xem.
Wallisian[wls]
6 Ko te papitemaʼi ʼaē ʼo te toko 120 tisipulo ʼi te laumālie maʼoniʼoni neʼe hoko ai te patū neʼe ʼoho mai ai te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
6 Ukubhaptizwa kwabali-120 ngomoya oyingcwele kwakuhambisana nengxolo eyatsala ingqalelo yenginginya yabantu.
Yoruba[yo]
6 Fifi ẹmi mímọ́ bamtisi 120 ni ariwo ńlá kan ti ó fa awọn ogunlọgọ mọra ti bá rìn.
Chinese[zh]
6 当120个人接受圣灵的浸礼时,有巨大的响声发生,以致吸引了很多群众前来。
Zulu[zu]
6 Ukubhapathizwa kwabangu-120 ngomoya ongcwele kwakuphelezelwe umsindo omkhulu owaheha izixuku.