Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy gehoor ten slotte hierdie les geleer: “So gaan dit met die mens wat vir homself skatte vergaar, maar nie ryk is teenoor God nie.”—Lukas 12:13-21.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምሳሌውን ሲደመድም “ዳሩ ግን በእግዚአብሔር ዘንድ ሀብታም ያልሆነ ሰው መጨረሻው ይኸው ነው” በማለት ለአድማጮቹ ግሩም ትምህርት ሰጣቸው።—ሉቃስ 12:13-21
Arabic[ar]
وهكذا اعطى يسوع سامعيه الدرس التالي: «هذا شأن من يكنز لنفسه وليس هو غنيا لله». — لوقا ١٢: ١٣-٢١.
Central Bikol[bcl]
Bilang kongklusyon, itinao ni Jesus an leksion na ini sa mga nagdadangog sa saiya: “Siring an nangyayari sa tawo na nagririmpos nin kayamanan para sa saiya man sana alagad bakong mayaman sa pagheling nin Dios.”—Lucas 12:13-21.
Bemba[bem]
Yesu asondwelele ici cilangililo ne sambililo litila: “E fyo caba ku muntu uwaitutilila ifyuma lelo uushaba uwacindama kuli Lesa.”—Luka 12:13-21.
Bislama[bi]
Taswe Jisas i finisim stori ya wetem wan lesen long ol man we oli stap lesin long hem, hem i se: “Bambae i mas olsem nomo long olgeta man we oli stap hivimap plante samting we oli blong olgeta nomo, be long fes blong God oli no rijman nating.”—Luk 12:13-21.
Bangla[bn]
শেষে, যিশু তাঁর শ্রোতাদের এই শিক্ষা দিয়েছিলেন: “যে কেহ আপনার জন্য ধন সঞ্চয় করে, এবং ঈশ্বরের উদ্দেশে ধনবান্ নয়, সে এইরূপ।”—লূক ১২:১৩-২১.
Cebuano[ceb]
Ingong panapos, gihatag ni Jesus kini nga leksiyon sa iyang mamiminaw: “Ingon usab niana ang tawo nga magatigom ug bahandi alang sa iyang kaugalingon apan dili dato ngadto sa Diyos.”—Lucas 12:13-21.
Czech[cs]
Na závěr dal Ježíš svým posluchačům poučení: „Tak se vede muži, který si ukládá poklad pro sebe, ale není bohatý vůči Bohu.“ (Lukáš 12:13–21)
Danish[da]
Jesus sluttede sin belæring med ordene: „Således går det den der samler sig værdier men ikke er rig hos Gud.“ — Lukas 12:13-21.
German[de]
Jesus zog für seine Zuhörer den Schluss: „So ergeht es dem Menschen, der Schätze für sich aufhäuft, aber nicht reich ist Gott gegenüber“ (Lukas 12:13-21).
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ eƒe nya ta ƒom la, egblɔ nuxlɔ̃amenya sia na eƒe nyaselawo be: “Ale amesi le nu nyuiwo dzram ɖo na eɖokui, eye kesinɔnuwo mele esi le Mawu gome o la, le enye si.”—Luka 12:13-21.
Efik[efi]
Jesus ama ada ikọ esie ekeberi ke ndinọ otuowo esie ukpepn̄kpọ emi: “Ntem ke etie ye owo eke ọkọde n̄kpọuto obon ọnọ idemesie edi mînyeneke inyene ke n̄kan̄ Abasi.”—Luke 12:13-21.
Greek[el]
Ολοκληρώνοντας, ο Ιησούς έδωσε το εξής μάθημα στους ακροατές του: «Έτσι συμβαίνει με τον άνθρωπο που συσσωρεύει θησαυρούς για τον εαυτό του αλλά δεν είναι πλούσιος ως προς τον Θεό».—Λουκάς 12:13-21.
English[en]
In conclusion, Jesus gave this lesson to his audience: “So it goes with the man that lays up treasure for himself but is not rich toward God.” —Luke 12:13-21.
Spanish[es]
Para concluir, Jesús dio esta lección a su auditorio: “Así pasa con el hombre que atesora para sí, pero no es rico para con Dios” (Lucas 12:13-21).
Persian[fa]
عیسی در آخر به درسی که از این حکایت میگیریم اشاره کرد و گفت: «همچنین است هر کسی که برای خود ذخیره کند و برای خدا دولتمند نباشد.» — لوقا ۱۲:۱۳-۲۱.
Finnish[fi]
Lopuksi Jeesus tiivisti opetuksensa sanoihin: ”Niin käy sille, joka kerää aarteita itselleen, mutta ei ole rikas Jumalalle.” (Luukas 12:13–21.)
Fijian[fj]
E tinia o Jisu na vosa vakatautauvata ena nona vakaraitaka vei ira na vakarorogo na tikina oqo: “Sa vakakina ko koya sa daubinia nai yau me nona, a sa sega ni vutuniyau e na ka ni Kalou.” —Luke 12: 13- 21.
Ga[gaa]
Yɛ naamuu mli lɛ, Yesu tsɔɔ etoibolɔi lɛ nɔ ni esa akɛ amɛkase kɛjɛ abɛbua nɛɛ mli: “Nakai mɔ ni bɔɔ jwetri ehaa lɛ diɛŋtsɛ ehe, shi ejeee niiatsɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ lɛ yɔɔ.”—Luka 12:13-21.
Guarani[gn]
Omohuʼãvo Jesús heʼi: “Upéicha ojehu umi ombyatýva ijupe g̃uarãnte ombaʼaporangue [Ñandejárape] g̃uarã” (Lucas 12: 13-21, JMP).
Gujarati[gu]
વાર્તાના અંતમાં ઈસુએ પાઠ શીખવ્યો: ‘જે પોતાને માટે દ્રવ્યનો ઢગલો કરે છે, પણ ઈશ્વર પ્રત્યે ધનવાન નથી, તે આ ધનવાન માણસ જેવો જ છે.’—લુક ૧૨:૧૩-૨૧.
Gun[guw]
To tadona mẹ, Jesu na nuplọnmẹ ehe todoaitọ etọn lẹ dọmọ: “Mọkẹdẹ wẹ ewọ he bẹ adọkunnu pli na ede, bo ma yin adọkunnọ gbọn Jiwheyẹwhe dali.”—Luku 12:13-21.
Hebrew[he]
לסיום הסביר ישוע למאזיניו את מוסר ההשכל: ”ככה הוא מי שאוצר בשביל עצמו ואינו מעשיר למען אלוהים” (לוקס י”ב: 13–21).
Hindi[hi]
दृष्टांत के आखिर में यीशु ने अपने सुननेवालों को यह सबक दिया: “ऐसा ही वह मनुष्य भी है जो अपने लिये धन बटोरता है, परन्तु परमेश्वर की दृष्टि में धनी नहीं।”—लूका 12:13-21.
Hiligaynon[hil]
Sa paghinakop, ginsugid ni Jesus ang leksion sa iya tagpalamati: “Amo man sia nga nagatigana sing bahandi sa iya kaugalingon, kag indi manggaranon sa Dios.”—Lucas 12:13-21.
Croatian[hr]
U zaključku je Isus poučio svoje slušatelje: “Tako biva onome tko skuplja blago za sebe, a nije bogat pred Bogom” (Luka 12:13-21).
Haitian[ht]
Pou Jezi fini egzanp lan, li te bay moun ki t ap koute l yo leson sa a : “ Se konsa sa ye pou yon moun k ap anpile trezò pou tèt li men ki pa rich anvè Bondye. ” — Lik 12:13-21.
Hungarian[hu]
Befejezésképpen Jézus erre a tanulságra hívta fel a hallgatói figyelmét: „Így jár az, aki önmagának kincset gyűjt, de Isten szemében nem gazdag” (Lukács 12:13–21).
Armenian[hy]
Եզրափակելով առակը՝ Հիսուսն ասաց իր ունկնդիրներին. «Այդպես էլ կլինի այն մարդուն, որն իր համար գանձ է կուտակում, բայց Աստծու աչքին հարուստ չէ» (Ղուկաս 12։ 13–21)։
Indonesian[id]
Sebagai kesimpulan, Yesus memberikan pelajaran ini kepada pendengarnya, ”Demikianlah jadinya dengan orang yang menimbun harta bagi dirinya sendiri tetapi tidak kaya terhadap Allah.”—Lukas 12:13-21.
Igbo[ig]
Ná mmechi, Jizọs mere ka ndị na-ege ya ntị mụta ihe a: “Otú ahụ ka ọ ga-adịrị onye na-akpakọbara onwe ya akụ̀ ma ghara ịbụ ọgaranya n’ebe Chineke nọ.”—Luk 12:13-21.
Iloko[ilo]
Kas panangingudo, inted ni Jesus daytoy a leksion kadagiti dumdumngeg kenkuana: “Kasta ti mapasamak iti tao nga agurnong iti gameng maipaay iti bagina ngem saan a nabaknang iti Dios.” —Lucas 12:13-21.
Italian[it]
Gesù concluse: “Così sarà dell’uomo che accumula tesori per se stesso ma non è ricco verso Dio”. — Luca 12:13-21.
Georgian[ka]
ბოლოს იესომ თავის მსმენელებს უთხრა: „ასე ემართება კაცს, რომელიც თავისთვის აგროვებს განძს და ღვთის თვალში არ არის მდიდარი“ (ლუკა 12:13—21).
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಈ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು: “ತನಗೋಸ್ಕರ ದ್ರವ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದೇವರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗದೆ ಇರುವವನು ಅವನಂತೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.”—ಲೂಕ 12:13-21.
Korean[ko]
“자기를 위하여 보물을 쌓아 두고 하느님에 대하여 부유하지 못한 사람은 이와 같습니다.”—누가 12:13-21.
Lingala[ln]
Na nsuka, Yesu apesaki bayoki na ye liteya oyo: “Ezali mpe bongo mpo na moto oyo abombi eloko ya motuya mpo na ye moko kasi azali moto ya bomɛngo te epai ya Nzambe.”—Luka 12:13-21.
Lozi[loz]
Mi Jesu a feza nguli yeo ka ku taluseza bateelezi ba hae kuli: “Ya ikubukanyeza bufumu, a sa bu fumeli ku Mulimu, ki mw’a inezi.”—Luka 12:13-21.
Lithuanian[lt]
Baigdamas Jėzus savo klausytojus pamokė: „Taip būna tam, kas krauna turtus, bet nesirūpina tapti turtingas pas Dievą“ (Luko 12:13-21).
Luba-Lulua[lua]
Tangila dilongesha diakafila Yezu: ‘Muntu udi udibutshila bintu biende, kayi mubanji ku mêsu kua Nzambi, udi nunku.’—Luka 12:13-21.
Luvale[lue]
Yesu akukulwile jino ngwenyi: “Mukiko vene mwanapu mutu mwalilunjikila ivene luheto, oloze nasuvala kuli Kalunga.”—Luka 12:13-21.
Lushai[lus]
A tihtâwp nân, Isua chuan: “Mahni tâna sum khâwla Pathian lama ngah si lo chu, chuti chu a ni ṭhîn,” tiin a thusawi ngaithlatute hnênah chuan he zir tûr hi a hrilh a ni. —Luka 12: 13-21.
Malagasy[mg]
Izao no fianarana nomen’i Jesosy, tamin’ny farany: “Izany koa no hanjo ny olona mihary harena ho an’ny tenany, nefa tsy mba manankarena amin’Andriamanitra.”—Lioka 12:13-21.
Macedonian[mk]
На крајот, Исус им ја дал следнава поука на оние што го слушале: „Така бидува со оној што собира богатство за себе, а не е богат пред Бог“ (Лука 12:13-21).
Malayalam[ml]
യേശു ആ ഉപമ ഒരു ഗുണപാഠത്തോടെ ഉപസംഹരിച്ചു: “ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്നനാകാതെ തനിക്കു തന്നേ നിക്ഷേപിക്കുന്നവന്റെ കാര്യം ഇങ്ങനെ ആകുന്നു.”—ലൂക്കൊസ് 12:13-21.
Marathi[mr]
शेवटी मग, येशू आपल्या श्रोत्यांना म्हणतो: “जो कोणी स्वतःसाठी द्रव्यसंचय करितो व देवविषयक बाबतीत धनवान नाही, तो तसाच आहे.”—लूक १२:१३-२१.
Maltese[mt]
Fil- konklużjoni tat- tixbiha, Ġesù ta din il- lezzjoni lill- udjenza: “Hekk jiġrilu min jaħżen teżor għalih innifsu imma ma jkunx għani m’Alla.” —Luqa 12: 13- 21.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက “ထို့အတူ ကိုယ်အဖို့ဘဏ္ဍာများကိုဆည်းပူး၍ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ ဆင်းရဲသောသူမည်သည်ကား ထိုသူဌေးနှင့်တူသည်” ဟုသင်ခန်းစာပေး၍ နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။—လုကာ ၁၂:၁၃-၂၁။
Norwegian[nb]
Jesus avsluttet med å gi sine tilhørere denne veiledningen: «Slik går det med den som samler skatter til seg selv, men ikke er rik overfor Gud.» — Lukas 12: 13—21.
Nepali[ne]
निष्कर्षमा येशूले आफ्ना श्रोताहरूलाई यस्तो पाठ सिकाउनुभयो: “परमेश्वरतर्फ धनी नभईकन आफ्नो निम्ति मात्र धन जम्मा गर्ने यस्तै हुन्छ।”—लूका १२:१३-२१.
Dutch[nl]
Tot besluit leerde Jezus zijn toehoorders de volgende les: „Zo gaat het met iemand die schatten vergaart voor zichzelf, maar niet rijk is met betrekking tot God.” — Lukas 12:13-21.
Northern Sotho[nso]
Ge a phetha, Jesu o rutile batheetši ba gagwe gore: “Go bjalo le ka motho yo a ikgobelelago lehumo, eupša a se a huma go Modimo.”—Luka 12:13-21.
Nyanja[ny]
Pomaliza fanizolo Yesu anati: “Umu ndi mmene zimakhalira kwa munthu amene wadziunjikira yekha chuma, koma amene sali wolemera kwa Mulungu.” —Luka 12:13-21.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜਦਾ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਨਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।”—ਲੂਕਾ 12:13-21.
Pangasinan[pag]
Sinampotan nen Jesus so ilustrasyon to diad impangiter toy leksion ed saray dumerengel to, a kuan to: “Ontan so mantipon na kayamanan nipaakar ed sikato, et aliwa a mayaman dia ed Dios.” —Lucas 12:13-21.
Papiamento[pap]
Na konklushon, Hesus a siña su oyentenan e lès akí: “Asina ta e hende ku ta montoná tesoro pa su mes, i no ta riku pa ku Dios.”—Lukas 12:13-21.
Polish[pl]
Na koniec Jezus podał słuchaczom cenny wniosek: „Tak się dzieje z człowiekiem, który gromadzi skarb dla siebie, ale nie jest bogaty wobec Boga” (Łukasza 12:13-21).
Portuguese[pt]
Em conclusão, Jesus ensinou a seguinte lição aos seus ouvintes: “Assim é com o homem que acumula para si tesouro, mas não é rico para com Deus.” — Lucas 12:13-21.
Rundi[rn]
Mu gusozera Yezu yahaye iki cigwa abariko baramwumviriza, ati: “Ukwo ni ko bigenda ku muntu yirundaniriza ubutunzi mugabo atari umutunzi ku Mana”. —Luka 12:13-21.
Romanian[ro]
Isus a concluzionat: „Aşa este cu omul care pune deoparte comori pentru sine, dar nu este bogat faţă de Dumnezeu“. — Luca 12:13–21.
Russian[ru]
Затем Иисус обращается к своим слушателям с таким наставлением: «Так бывает с тем, кто копит сокровища для себя, но не богат в глазах Бога» (Луки 12:13—21).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashoje aha abari bamuteze amatwi isomo rikurikira: “uko ni ko bimera ku muntu wirundanyirizaho ubutunzi ariko atari umutunzi ku Mana.”—Luka 12:13-21.
Slovak[sk]
Na záver tohto podobenstva Ježiš odovzdal svojim poslucháčom poučenie: „Tak sa darí mužovi, ktorý si hromadí poklad pre seba, ale nie je bohatý voči Bohu.“ — Lukáš 12:13–21.
Samoan[sm]
I ana upu faaiʻu, na momoli atu e Iesu se lesona i lana ʻaufaalogologo i le faapea atu: “O loo faapea foʻi lē faaputu ʻoa iā te ia, a e lē mauʻoa i le Atua.”—Luka 12:13-21.
Shona[sn]
Jesu akagumisa nokuudza vateereri vake chidzidzo ichi: “Ndizvo zvazvinoita nomunhu anozviunganidzira pfuma asi asina kupfuma kuna Mwari.”—Ruka 12:13-21.
Albanian[sq]
Si përfundim Jezui u dha këtë mësim njerëzve që po e dëgjonin: «Kështu i ndodh njeriut që grumbullon thesare për vete, por nuk është i pasur në sytë e Perëndisë.» —Luka 12:13-21.
Serbian[sr]
U zaključku, Isus je slušaocima pružio pouku: „Tako prolazi onaj ko skuplja blago za sebe, a nije bogat pred Bogom“ (Luka 12:13-21).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Yesus leri den sma di ben arki en, a sani disi: „Na so a sa waka nanga a sma di wani moro nanga moro gudu, ma di no gudu na ini Gado ai.”—Lukas 12:13-21.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jesu o ile a bontša seo bamameli ba hae ba ka ithutang sona, a re: “Kahoo ho joalo le ka motho ea ipolokelang letlotlo empa a sa ruela ho Molimo.”—Luka 12:13-21.
Swedish[sv]
Som avslutning framhöll Jesus följande lärdom för sina åhörare: ”Så går det den som samlar skatter åt sig själv men inte är rik inför Gud.” (Lukas 12:13–21)
Swahili[sw]
Yesu alimalizia kwa kuwapa wasikilizaji wake somo hili: “Hivyo ndivyo huwa kwa mtu anayejikusanyia mwenyewe hazina lakini si tajiri kwa Mungu.”—Luka 12:13-21.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimalizia kwa kuwapa wasikilizaji wake somo hili: “Hivyo ndivyo huwa kwa mtu anayejikusanyia mwenyewe hazina lakini si tajiri kwa Mungu.”—Luka 12:13-21.
Tamil[ta]
இந்த உவமையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களிடம் இயேசு முடிவாகத் தெரிவித்த பாடம் இதுதான்: “தேவனிடத்தில் ஐசுவரியவானாயிராமல், தனக்காகவே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கிறவன் இப்படியே இருக்கிறான்.”—லூக்கா 12:13-21.
Telugu[te]
ఆ ఉపమానం ముగింపులో యేసు తన శ్రోతలకు ఈ పాఠం చెప్పాడు: “దేవునియెడల ధనవంతుడుకాక తనకొరకే సమకూర్చుకొనువాడు ఆలాగుననే యుండును.”—లూకా 12:13-21.
Thai[th]
ใน คํา ลง ท้าย พระ เยซู ทรง ให้ บทเรียน นี้ แก่ ผู้ ฟัง ว่า “ผู้ ที่ สะสม ทรัพย์ สมบัติ ไว้ สําหรับ ตน แต่ ไม่ ได้ มั่งมี ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า ก็ เป็น เช่น นั้น แหละ.”—ลูกา 12:13-21.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: የሱስ ነቶም ዚሰምዕዎ ዝነበሩ ሰባት: “እቲ ንርእሱ መዝገብ ዚእክብ: ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሃብታም ዘይኰነ ኸምኡ እዩ” ኢሉ ትምህርቲ መሃሮም።—ሉቃስ 12:13-21
Tagalog[tl]
Bilang konklusyon, binanggit ni Jesus sa kaniyang mga tagapakinig ang aral na ito: “Gayon ang nangyayari sa taong nag-iimbak ng kayamanan para sa kaniyang sarili ngunit hindi mayaman sa Diyos.” —Lucas 12:13-21.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong Jesu o ne a ruta bareetsi ba gagwe thuto eno: “Go nna jalo ka monna yo o ipeelang letlotlo mme a sa huma malebana le Modimo.”—Luke 12:13-21.
Tongan[to]
‘I hono fakamulitukú, na‘e ‘omai ai ‘e Sīsū ‘a e lēsoni ko ení ki he kau fanongó: “Ko e anga ‘eni ‘o ia ‘oku fokotu‘u koloa ma‘ana, ka ‘oku ‘ikai te ne fakatupu koloa ki he ‘Otua.”—Luke 12: 13-21.
Tok Pisin[tpi]
Bilong pinisim tok, Jisas i givim dispela tok bilong skulim ol man i harim tok bilong em: “Dispela kain samting bai i kamap long ol man i hipim hipim planti samting bilong ol yet, tasol ol i stap rabis long ai bilong God.” —Luk 12: 13- 21.
Turkish[tr]
Sonuç olarak İsa kendisini dinleyenlere şu dersi verdi: “İşte, kendisi için servet biriktiren, fakat Tanrı katında zengin olmayan adamın durumu böyledir” (Luka 12:13-21).
Tsonga[ts]
Loko Yesu a gimeta, u byele vayingiseri vakwe dyondzo leyi: “Swi tano hi munhu loyi a tihlengeletelaka xuma kambe a nga fuwanga eka Xikwembu.”—Luka 12:13-21.
Twi[tw]
Yesu de mfatoho no baa awiei no, ɔmaa n’atiefo no huu asuade a ɛwom. Ɔkae sɛ: “Saa ara na onipa a ɔhyehyɛ ademude fa nanso ɔnyɛ ɔdefo wɔ Nyankopɔn fam no te.”—Luka 12:13-21.
Tahitian[ty]
Ei faaotiraa, ua horoa Iesu i teie haapiiraa i te feia e faaroo ra ia ’na: “O te huru ïa o te taata i haaputu i te tao‘a na ’na iho, e aita i rahi ta ’na tao‘a i te Atua ra.”—Luka 12:13-21.
Ukrainian[uk]
Ісус підсумував: «Так буває з тим, хто нагромаджує скарби для себе, але не є багатий у Божих очах» (Луки 12:13—21).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su kết luận bằng cách nêu lên bài học này: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy”.—Lu-ca 12:13-21.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos, iginpahayag ni Jesus ini nga leksyon ha iya mga mamarati: “Amo ini an nagtitirok hin manggad ha iya kalugaringon, ngan diri manggaranon ha Dios.”—Lukas 12:13-21.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, neʼe fakahā e Sesu ia te ako ʼaenī ki te hahaʼi ʼaē neʼe fakalogo: “ ʼE fēia anai ki te tagata ʼaē ʼe ina tānaki he ʼu koloa maʼa ia totonu, kae ʼe mole maʼu koloa ki te ʼAtua.”—Luka 12:13-21.
Xhosa[xh]
Kumqukumbelo wakhe, uYesu wabafundisa esi sifundo abaphulaphuli bakhe: “Kuba njalo ngomntu oziqwebela ubuncwane kodwa engesosityebi kuThixo.”—Luka 12:13-21.
Yoruba[yo]
Jésù wá fi ẹ̀kọ́ yìí parí àpèjúwe náà pé: “Bẹ́ẹ̀ ni ó máa ń rí fún ẹni tí ó bá ń to ìṣúra jọ pa mọ́ fún ara rẹ̀ ṣùgbọ́n tí kò ní ọrọ̀ síhà ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.”—Lúùkù 12:13-21.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun u tsʼoʼoksik u tsikbaleʼ, Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Bey u yúuchul tiʼ le máax ku muchʼkíintik ayikʼaliloʼob chéen u tiaʼalint letiʼ, baʼaleʼ óotsil tu táan Jajal Dios» (Lucas 12:13-21).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ para guiluxe Jesús bisiidiʼ laacabe ni na ca diidxaʼ riʼ: «Zacá nga cani rutopa lú para laca laa, peru qué gapa gasti ni risaca nezalú Dios» (Lucas 12:13-21).
Chinese[zh]
最后,耶稣说出以下道理:“谁为自己积蓄财宝,在上帝眼中却不富足,也是这样。”( 路加福音12:13-21)
Zulu[zu]
Ekuphetheni, watshela izilaleli zakhe lesi sifundo: “Kunjalo ngomuntu oziqongelelela umcebo kodwa engacebile kuNkulunkulu.”—Luka 12:13-21.