Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотвратят забавяния, Европейският парламент изготви преговорната си позиция, като разгледа измененото предложение в контекста на позицията си на първо четене по първоначалното предложение.
Czech[cs]
Aby se zamezilo zpoždění, stanovil Evropský parlament svůj vyjednávací postoj zvážením pozměněného návrhu Komise ve světle svého postoje v prvním čtení k původnímu návrhu.
Danish[da]
Med henblik på at undgå forsinkelser fastlagde Europa-Parlamentet sin forhandlingsposition ved at vurdere det ændrede forslag i lyset af sin førstebehandlingsholdning til det oprindelige forslag.
German[de]
Um Verzögerungen zu vermeiden, hat das Europäische Parlament seine Verhandlungsposition festgelegt, indem es den geänderten Vorschlag anhand seines Standpunkts in erster Lesung zu dem ursprünglichen Vorschlag geprüft hat.
Greek[el]
Προκειμένου να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισε τη διαπραγματευτική του θέση, εξετάζοντας την τροποποιημένη πρόταση βάσει της θέσης του σε πρώτη ανάγνωση επί της αρχικής πρότασης.
English[en]
With a view to avoiding delays, the European Parliament established its negotiating position by considering the amended proposal in light of its position at first reading on the initial proposal.
Spanish[es]
Para evitar retrasos, el Parlamento Europeo estableció su posición de negociación examinando la propuesta modificada a la vista de su posición en primera lectura sobre la propuesta inicial.
Estonian[et]
Viivituste vältimiseks töötas Euroopa Parlament välja oma läbirääkimispositsiooni, võttes muudetud ettepaneku puhul arvesse oma esimese lugemise seisukohta esialgse ettepaneku suhtes.
Finnish[fi]
Viivästysten välttämiseksi Euroopan parlamentti vahvisti neuvottelukantansa tarkastellen muutettua ehdotusta alkuperäistä ehdotusta koskevan ensimmäisen käsittelyn kantansa pohjalta.
French[fr]
Pour éviter de retarder la procédure, le Parlement européen a établi sa position de négociation en examinant la proposition modifiée à la lumière de la position qu'il avait adoptée en première lecture sur la proposition initiale.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament a késedelmek elkerülése érdekében kidolgozta tárgyalási álláspontját, a módosított javaslatot az eredeti javaslatra vonatkozó, első olvasatban elfogadott álláspontja fényében mérlegelve.
Italian[it]
Il Parlamento europeo, al fine di evitare ritardi, ha stabilito la sua posizione negoziale analizzando la proposta modificata alla luce della sua posizione in prima lettura sulla proposta iniziale.
Lithuanian[lt]
Kad nebūtų gaištamas laikas, Europos Parlamentas savo derybinę poziciją nustatė svarstydamas pakeistą pasiūlymą, atsižvelgdamas į per pirmąjį svarstymą priimtą savo poziciją dėl pradinio pasiūlymo.
Latvian[lv]
Lai novērstu kavēšanos, Eiropas Parlaments, izskatot grozīto priekšlikumu, sarunu nostāju sagatavoja, ņemot vērā savu nostāju pirmajā lasījumā par sākotnējo priekšlikumu.
Maltese[mt]
Bil-ħsieb li jiġi evitat dewmien, il-Parlament Ewropew stabbilixxa l-pożizzjoni ta' negozjar tiegħu billi kkunsidra l-proposta emendata fid-dawl tal-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari dwar il-proposta inizjali.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement heeft voor de goede orde zijn onderhandelingsstandpunt over het gewijzigde Commissievoorstel bepaald aan de hand van zijn standpunt in eerste lezing over het oorspronkelijke voorstel.
Polish[pl]
Nie chcąc dopuścić do opóźnień, Parlament Europejski wypracował swoje stanowisko negocjacyjne, analizując zmieniony wniosek w świetle swojego stanowiska w pierwszym czytaniu w sprawie pierwotnego wniosku.
Portuguese[pt]
A fim de evitar atrasos, o Parlamento Europeu definiu a sua posição de negociação analisando a proposta alterada à luz da sua posição em primeira leitura sobre a proposta inicial.
Romanian[ro]
În scopul evitării întârzierilor, Parlamentul European și-a stabilit poziția de negociere analizând propunerea modificată în lumina poziției sale în primă lectură cu privire la propunerea inițială.
Slovak[sk]
Európsky parlament s cieľom predísť zdržaniu zaujal rokovaciu pozíciu k upravenému návrhu, pričom posúdil upravený návrh s ohľadom na svoju pozíciu v prvom čítaní k pôvodnému návrhu.
Slovenian[sl]
Da ne bi prišlo do zamud, je Evropski parlament izoblikoval svoje pogajalsko stališče tako, da je spremenjeni predlog Komisije preučil glede na svoje stališče iz prve obravnave o prvotnem predlogu.
Swedish[sv]
För att undvika förseningar fastställde Europaparlamentet sin förhandlingsposition genom att behandla det ändrade förslaget mot bakgrund av sin ståndpunkt vid första behandlingen av det ursprungliga förslaget.