Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omtrent ’n jaar voor die skietvoorval het hy een van Jehovah se Getuies in die straat ontmoet . . .
Amharic[am]
አይሪስ ሌት ሂም ሃቭ ጀስቲስ በተባለው መጽሐፏ ውስጥ ጉዳዩን በማስመልከት ጽፋለች:- “ግድያው ከመፈጸሙ ከአንድ ዓመት አካባቢ በፊት ዴሪክ አንዲት የይሖዋ ምሥክር መንገድ ላይ አግኝቶ ነበር . . .
Arabic[ar]
«قبل حوالي سنة من اطلاق الرصاص التقى [ديريك] شاهدة ليهوه في الشارع . . .
Central Bikol[bcl]
“Mga sarong taon bago an pambabadil nakanuparan nia an sarong Saksi ni Jehova sa tinampo . . .
Bemba[bem]
“Mupepi no mwaka umo ilyo umulandu wa kwipaya kapokola taulacitika, Derek akumenye Inte ya kwa Yehova mu musebo . . .
Bulgarian[bg]
„Около една година преди стрелбата той срещна на улицата една Свидетелка на Йехова . . .
Bislama[bi]
“Samwe long wan yia bifo we polis ya i ded, Derek i mitim wan Wetnes blong Jeova long rod . . .
Bangla[bn]
“গুলি করার প্রায় এক বছর পূর্বে ডেরিক রাস্তায় একজন যিহোবার সাক্ষীর দেখা পেয়েছিল . . .
Cebuano[ceb]
“Halos usa ka tuig sa wala pa mahitabo ang pagpusil si Derek nakahibalag ug usa ka Saksi ni Jehova diha sa dalan . . .
Czech[cs]
„Asi rok před tím, než došlo k té střelbě, potkal na ulici jednu svědkyni Jehovovu. . .
Danish[da]
„Cirka et år før skudepisoden mødte Derek et Jehovas vidne på gaden . . .
German[de]
„Ungefähr ein Jahr vor dem tödlichen Schuß begegnete er auf der Straße einer Zeugin Jehovas . . .
Ewe[ee]
“Ƒe ɖeka do ŋgɔ na amewuwua la, edo go Yehowa Ðasefo aɖe le ablɔdzi . . .
Efik[efi]
“N̄kpọ nte isua kiet mbemiso ẹketopde ikan̄ oro enye ama osobo ye Ntiense Jehovah kiet ke efak . . .
Greek[el]
«Περίπου ένα χρόνο πριν από το φόνο, συνάντησε μια Μάρτυρα του Ιεχωβά στο δρόμο . . .
English[en]
“About a year before the shooting he met a Jehovah’s Witness in the street . . .
Spanish[es]
“Aproximadamente un año antes del incidente, había conocido a una testigo de Jehová en la calle [...].
Estonian[et]
”Umbes aasta enne tulistamist kohtus ta [Derek] tänaval Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
”Noin vuosi ennen ampumista hän tapasi erään Jehovan todistajan kadulla – –.
French[fr]
“ Environ un an avant le meurtre, il avait rencontré une femme Témoin de Jéhovah dans la rue [...].
Ga[gaa]
“Aaafee afi dani ayatswa tu lɛ, ekɛ Yehowa Odasefonyo ko kpe yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ . . .
Hebrew[he]
”שנה בערך לפני הרצח פגש דרק ברחוב עדת־יהוה. ...
Hindi[hi]
“गोली चलाए जाने के करीब एक साल पहले वह सड़क पर एक यहोवा के साक्षी से मिला था . . .
Hiligaynon[hil]
“Mga isa ka tuig antes sang pagtiro nakilala ni Derek ang isa ka Saksi ni Jehova sa kalye . . .
Hungarian[hu]
„Körülbelül egy évvel a lövöldözés előtt találkozott Jehova egyik Tanújával az utcán . . .
Indonesian[id]
”Kira-kira setahun sebelum penembakan, Derek bertemu seorang Saksi Yehuwa di jalan . . .
Iloko[ilo]
“Agarup makatawen sakbay ti panangpaltog, naam-ammo ni Derek ti maysa a Saksi ni Jehova iti lansangan . . .
Italian[it]
“Circa un anno prima della sparatoria [Derek] aveva incontrato per strada una testimone di Geova . . .
Japanese[ja]
「発砲事件が起こる1年ほど前に,デリクは路上で一人のエホバの証人に会いました。
Georgian[ka]
«სროლამდე დაახლოებით ერთი წლით ადრე დერიკი ქუჩაში იეჰოვას მოწმეს შეხვდა. . .
Korean[ko]
“총격 사건이 있기 약 1년 전에 데릭은 거리에서 여호와의 증인을 만났다.
Lingala[ln]
“Pene na mbula moko liboso ya kobomama, Derek akutanaki na Motatoli ya Yehova moko na nzela . . .
Lithuanian[lt]
„Maždaug prieš metus iki lemtingo šūvio gatvėje jis sutiko Jehovos Liudytoją...
Malagasy[mg]
“Tokony ho herintaona talohan’ilay fitifirana, dia nihaona tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah iray teny amin’ny arabe izy [i Derek].
Macedonian[mk]
„Отприлика една година пред пукањето, тој сретнал на улица една жена Јеховин сведок . . .
Malayalam[ml]
“ആ വെടിവെപ്പിന് ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് തെരുവിൽ അവൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി. . . .
Marathi[mr]
“खुनाची घटना घडली त्याच्या सुमारे वर्षभराआधी त्याची एका यहोवाच्या साक्षीदारासोबत रस्त्यावर गाठ पडली होती. . . .
Norwegian[nb]
«Omkring et år før skyteepisoden traff han et Jehovas vitne på gaten . . .
Dutch[nl]
„Ongeveer een jaar voor de schietpartij had hij een Jehovah’s Getuige op straat ontmoet . . .
Northern Sotho[nso]
“Mo e ka bago ngwaga pele ga go thuntšha, Derek o ile a kopana le Hlatse ya Jehofa setarateng . . .
Nyanja[ny]
“Chaka chimodzi kuwomberako kusanachitike, Derek anakumana ndi wa Mboni za Yehova mumsewu . . .
Papiamento[pap]
“Rond di un aña promé cu e tiramentu, Derek a topa un señora Testigo di Jehova riba caya . . .
Polish[pl]
„Jakiś rok przed tą strzelaniną spotkał na ulicy kobietę będącą Świadkiem Jehowy (...)
Portuguese[pt]
“Cerca de um ano antes do assassinato, ele encontrou uma Testemunha de Jeová na rua . . .
Romanian[ro]
„Aproape cu un an înaintea incidentului el a întâlnit pe stradă o Martoră a lui Iehova . . .
Kinyarwanda[rw]
“Mu gihe kingana hafi n’umwaka umwe mbere y’uko araswa, yahuye n’Umuhamya wa Yehova mu nzira . . .
Slovak[sk]
„Asi rok pred tou streľbou stretol na ulici Jehovovu svedkyňu...
Slovenian[sl]
»Približno leto dni pred streljanjem je na ulici srečal Jehovove priče. [. . .]
Samoan[sm]
“Pe tusa o le tausaga a o lei tupu le mea lenei e pei ona fana ai le leoleo, na feiloai ai Derek ma se Molimau a Ieova i le auala . . .
Shona[sn]
“Rinenge gore rimwe kupfura kusati kwaitika akasangana neChapupu chaJehovha mumugwagwa . . .
Albanian[sq]
«Rreth një vit para vrasjes ai takoi një Dëshmitare të Jehovait në rrugë . . .
Serbian[sr]
„Otprilike godinu dana pre nego što je pucao, Derek je sreo jednu Jehovinu svedokinju na ulici...
Sranan Tongo[srn]
„Wan sani foe wan jari so bifo a soetoe ben feni presi a [Derek] ben miti wan Kotoigi foe Jehovah na strati . . .
Southern Sotho[st]
“Hoo e ka bang selemo pele ho ho thunya hona, Derek o ne a ile a kopana le Paki ea Jehova seterateng . . .
Swedish[sv]
”Omkring ett år före händelsen med skottlossningen träffade han [Derek] ett Jehovas vittne på gatan. ...
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi kabla ya huo ufyatuaji wa risasi, Derek alikutana na Shahidi wa Yehova barabarani . . .
Tamil[ta]
“அவன் சுட்டுக் கொல்லப்படுவதற்கு ஏறக்குறைய ஓர் ஆண்டுக்கு முன்னால் அவன், யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவரை வீதியில் சந்தித்தான் . . .
Telugu[te]
“ఆ కాల్పులు జరగడానికి ఒక సంవత్సరం ముందు, అతడు వీధిలో ఒక యెహోవాసాక్షిని కలిశాడు . . .
Thai[th]
“ประมาณ หนึ่ง ปี ก่อน ที่ มี การ ยิง ใน ครั้ง นั้น เขา พบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ที่ ถนน . . .
Tagalog[tl]
“Mga isang taon bago ang barilan ay nakatagpo niya sa lansangan ang isang Saksi ni Jehova . . .
Tswana[tn]
“Mo e ka nnang ngwaga pele ga go thuntsha gono o ne a kopana le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa mo mmileng . . .
Tongan[to]
“ ‘I he ta‘u nai ‘e taha ki mu‘a ‘i he faná na‘á ne fetaulaki ai mo ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he halá . . .
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela yia samting paslain long taim [Craig] i bin sutim dispela plisman, Derek i bin bungim wanpela Witnes Bilong Jehova long rot . . .
Turkish[tr]
“Vurulma olayından yaklaşık bir yıl önce Derek sokakta Yehova’nın Şahitlerinden biriyle karşılaşmıştı . . . ..
Tsonga[ts]
“Kwalomu ka lembe emahlweni ka ku balesela [Derek] u hlangane ni Mbhoni ya Yehovha exitarateni . . .
Twi[tw]
“Bɛyɛ afe biako ansa na awudi no reba no, Derek hyiaa Yehowa Ɔdansefo bi wɔ abɔnten . . .
Tahitian[ty]
“Fatata hoê matahiti na mua ’‘e i te pupuhiraa, ua farerei oia i te hoê Ite no Iehova i nia i te purumu . . .
Ukrainian[uk]
«Приблизно рік перед стріляниною він зустрів на вулиці Свідка Єгови. (...)
Vietnamese[vi]
“Khoảng một năm trước khi có vụ nổ súng, em tôi gặp một Nhân-chứng Giê-hô-va ở ngoài đường...
Wallisian[wls]
“Lagi ʼi te taʼu ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te fakapō ʼaia, neʼe felāveʼi ia Derek mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ala . . .
Xhosa[xh]
“Kwisithuba sonyaka ngaphambi kwale nquleqhu yomdubulwano wayesandul’ ukudibana neNgqina likaYehova esitratweni . . .
Yoruba[yo]
“Ní nǹkan bí ọdún kan ṣáájú ìyìnbọn pa ọlọ́pàá náà, Derek pàdé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ní ojú pópó . . .
Chinese[zh]
“在枪杀事件发生前一年左右,德里克在街上遇见一位耶和华见证人,......莱恩姊妹住在费尔维尤街,离我们家不远。
Zulu[zu]
“Esikhathini esingaba unyaka ngaphambi kwesenzakalo sokudubula uDerek wahlangana nomunye woFakazi BakaJehova emgwaqweni . . .