Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Борбата с антиромските настроения и стереотипите чрез действия, насочени към преобладаващото население, е предварително условие за генериране на политическа воля и за успеха на всяка мярка за приобщаване на ромите.
Czech[cs]
Boj proti protiromskému smýšlení a stereotypům zaměřením se na většinovou společnost je předpokladem pro vytvoření politické vůle a pro úspěch veškerých intervencí v oblasti začleňování Romů.
Danish[da]
Bekæmpelse af romahad og stereotyper ved at målrette foranstaltninger mod flertalsbefolkningen er en forudsætning for at skabe politisk vilje og for at sikre, at foranstaltninger vedrørende inklusion af romaer bliver en succes.
German[de]
Der Kampf gegen Antiziganismus und Stereotype durch die gezielte Ansprache der Mehrheitsgesellschaft ist eine Voraussetzung dafür, politischen Willen zu erzeugen und Maßnahmen zur Roma-Inklusion zum Erfolg zu machen.
Greek[el]
Η καταπολέμηση του αντιαθιγγανισμού και των στερεοτύπων μέσω της στόχευσης της πλειοψηφικής κοινωνίας αποτελεί προϋπόθεση για την ανάπτυξη πολιτικής βούλησης και για την επιτυχία οποιασδήποτε παρέμβασης για την ένταξη των Ρομά.
English[en]
Fighting antigypsyism and stereotypes by targeting majority society is a precondition for generating political will and for the success of any Roma inclusion intervention.
Spanish[es]
Luchar contra el antigitanismo y los estereotipos dirigiéndose a la sociedad en general es un requisito previo para generar voluntad política y permitir el éxito de las intervenciones en favor de la integración de los gitanos.
Estonian[et]
Romavastasusega ja stereotüüpidega võitlemiseks ühiskonna enamikuga kontakti loomine on poliitilise tahte loomise ja romade kaasamiseks algatatud sekkumise edukuse eeltingimus.
Finnish[fi]
Romanivastaisuuden ja stereotypioiden torjuminen toteuttamalla valtaväestöön kohdennettuja toimia on edellytyksenä sille, että saadaan aikaan poliittista tahtoa ja että toimet romanien osallisuuden edistämiseksi onnistuvat.
French[fr]
Lutter contre l’antitsiganisme et les stéréotypes en ciblant la population majoritaire est une condition préalable pour générer une volonté politique et faire réussir toute intervention visant à l’intégration des Roms.
Croatian[hr]
Suzbijanje antiromizma i stereotipa mjerama koje su usmjerene na većinsko društvo preduvjet je za stvaranje političke volje i uspjeh bilo koje intervencije za uključivanje Roma.
Hungarian[hu]
A cigányellenesség és a sztereotípiák elleni küzdelem a többségi társadalomra való összpontosítás révén a politikai akarat megteremtésének és bármely roma integrációs beavatkozás sikerének előfeltétele.
Italian[it]
Presupposto affinché sussista la volontà politica e affinché qualsiasi intervento per l'inclusione dei Rom abbia successo è combattere l'antiziganismo e gli stereotipi puntando alla società nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Kovoti su priešiškumo romams apraiškomis ir stereotipais taikant visuomenės daugumai skirtas priemones – būtinoji sąlyga, kad būtų galima sutelkti politinę valią ir sėkmingai įgyvendinti bet kokias romų įtraukties didinimo priemones.
Latvian[lv]
Antičigānisma un stereotipu apkarošana, vēršoties pie sabiedrības vairākuma, ir priekšnoteikums politiskās gribas radīšanai un jebkuras tādas iejaukšanās panākumiem, kas veikta romu iekļaušanas vārdā.
Maltese[mt]
Il-ġlieda kontra l-fobija kontra ż-żingari u kontra l-isterjotipi bl-immirar lejn il-maġġoranza tas-soċjetà hi prekundizzjoni għall-ġenerazzjoni tar-rieda politika u għas-suċċess ta’ kwalunkwe intervent għall-esklużjoni tar-Rom.
Dutch[nl]
Zigeunerhaat en stereotypen tegengaan door op meerderheidsgroepen gerichte actie is een eerste vereiste om politieke wil te stimuleren en activiteiten voor integratie van de Roma te doen slagen.
Polish[pl]
Zwalczanie antycygańskości i stereotypów przez ukierunkowanie działań na większość społeczeństwa stanowi warunek wstępny powstania woli politycznej i powodzenia każdej interwencji na rzecz integracji Romów.
Portuguese[pt]
O combate à hostilidade contra os ciganos e os estereótipos visando a população maioritária constitui uma condição prévia para gerar vontade política e para o sucesso de qualquer intervenção em prol da inclusão das comunidades ciganas.
Romanian[ro]
Lupta împotriva antițigănismului și împotriva stereotipurilor prin vizarea societății majoritare constituie o condiție prealabilă pentru generarea voinței politice și pentru succesul oricărei intervenții în vederea incluziunii romilor.
Slovak[sk]
Boj proti odporu voči Rómom a stereotypom zameraním sa na väčšinovú spoločnosť je nevyhnutnou podmienkou na vytváranie politickej vôle a na úspech akéhokoľvek zásahu v oblasti začleňovania Rómov.
Slovenian[sl]
Boj proti anticiganizmu in stereotipom, usmerjen v večinsko družbo, je temeljni pogoj za ustvarjanje politične volje in uspešnost katerega koli posega za vključevanje Romov.
Swedish[sv]
Bekämpningen av antiziganism och stereotyper genom inriktning på majoritetssamhället är en förutsättning för att skapa politisk vilja och för att någon av insatserna för integrering av romer ska vara framgångsrik.