Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side er jeg bekymret over, at mange problemer - f.eks. kvinders analfabetisme og æresdrab - stadig er rystende aktuelle. Jeg er bange for, at det vil tage meget lang tid at gøre noget ved disse problemer - meget længere tid end enhver optimistisk prognose.
German[de]
Ich fürchte, es wird noch ziemlich lange dauern, ehe hier Abhilfe geschaffen wird, viel länger als jede optimistische Prognose vorauszusagen vermag.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι ο καιρός που θα κατορθώσουμε να τα διορθώσουμε αργεί ακόμη, πολύ περισσότερο από κάθε αισιόδοξη πρόβλεψη.
English[en]
I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.
Spanish[es]
Me temo que aún estemos muy lejos de terminar con esas lacras, mucho más lejos que la más optimista de las previsiones.
Finnish[fi]
Pelkään, että asioiden korjaamiseen kuluu vielä paljon aikaa, paljon enemmän aikaa kuin optimistit ennustavat.
French[fr]
Je crains que le moment où ceux-ci seront réglés soit encore très loin, bien plus loin en fait que toute autre prédiction optimiste.
Italian[it]
Temo che i tempi per porvi rimedio siano assai lunghi, molto più lunghi di ogni ottimistica previsione.
Dutch[nl]
Ik denk dat het veel langer zal duren dan de meest optimistische verwachtingen luiden, voordat deze verschijnselen zullen zijn verdwenen.
Portuguese[pt]
Receio que seja ainda preciso muito tempo para pôr termo a esta situação, muito mais tempo, efectivamente, do que qualquer previsão optimista possa fazer supor.
Swedish[sv]
Jag är rädd för att det kommer att dröja länge innan detta kan ställas till rätta, i själva verket mycket längre än alla optimistiska förutsägelser.